最新香港房屋租賃合同雙語(7篇)

香港房屋租賃合同雙語篇一法定代表人（負責人）：????????????????????

證件類型：【居民身份證】【社會統(tǒng)一信用代碼】

證件號碼：???????????????????????????????

聯(lián)系電話：?????????電子郵箱：????????????

通訊地址：???????????????????????????????

委托代理人：?????????????????????????????

證件類型：【居民身份證】【社會統(tǒng)一信用代碼】

證件號碼：????????????????

聯(lián)系電話：?????????電子郵箱：????????????

通訊地址：???????????????????????????????

承租人（乙方）：???????????

【居民身份證】證件號碼：?????????????????

聯(lián)系電話：?????????電子郵箱：????????????

通訊地址：????????????????????????????????????????????????

根據(jù)《中華人民共和國民法典》、《中華人民共和國民法典》、《中華人民共和國城市房地產(chǎn)管理法》等有關法律、法規(guī)規(guī)定，甲、乙雙方本著平等、自愿、協(xié)商一致的原則，就房屋租賃事宜，訂立本合同，共同信守：

第一條房屋基本情況

甲方自愿將坐落于?????????????????的房屋出租給乙方。該房屋的《不動產(chǎn)權(quán)證》/《房屋所有權(quán)證》號為“???????????????????????????號”，《國有土地使用證》號為“??????????????號”，《集體土地使用權(quán)證》號為“??????????????號”；該房屋規(guī)劃設計用途（證載）為：????????，房屋結(jié)構(gòu)為???????????，建筑面積?????平方米。

房屋戶型：

【成套住房】?___室___廳___廚___衛(wèi)；

【非成套住房】___室___廳___廚???衛(wèi)，房屋平面圖見附件。

房屋權(quán)屬狀況：該房屋權(quán)屬狀況為第_____種，權(quán)屬上(已設定)(未設定)抵押，房屋(已被)(未被)查封；抵押登記日期：????????????；他項權(quán)證號碼：???????????。

（1）甲方對該房屋享有所有權(quán)，甲方或其代理人應向乙方出示房屋所有權(quán)證。

（2）甲方對該房屋享有轉(zhuǎn)租權(quán)的，甲方或其代理人應向乙方出示房屋所有權(quán)人允許甲方轉(zhuǎn)租該房屋的書面憑證，該憑證為：??????。（見附件）

房屋租賃形式：【整租】【分租】。如分租，分租臥室使用面積_______平方米。衛(wèi)生間【無】【獨立使用】【共用】；廚房【無】【獨立使用】【共用】；陽臺【無】【獨立使用】【共用】；其他：_________【無】【獨立使用】【共用】。

房屋居住人數(shù)情況：_________人，最多不超過______人，不得在廚房、衛(wèi)生間、陽臺和地下儲藏室居住。單間最多居住人數(shù)和人均居住建筑面積應當符合武漢市人民政府的規(guī)定。乙方和實際居住人不一致的，乙方應當向甲方提供實際居住人信息。實際居住人發(fā)生變動的，乙方應及時告知甲方。

第二條??租金、押金約定

甲乙雙方約定的上述房屋月租金額為人民幣（大寫）????????????????元（￥：????元）。租金：按[年][半][季][月]結(jié)算，乙方應于每[年][半年][季][月]????????日前向甲方支付租金。

押金：人民幣（大寫）?????????元整（￥：?????????元）。于____年____月____日前一次性付清。

支付方式：???????????????

收款賬戶信息：???????????（賬戶應與甲方保持一致）

租賃期滿或合同解除后，房屋租賃押金除抵扣應由乙方承擔的費用、租金以及乙方應當承擔的違約賠償責任外，剩余部分應如數(shù)返還給乙方。在租賃期間，出租方不得單方面上調(diào)房屋租金。

第三條租賃期限

該房屋租賃期限自?????年????月????日起至?????年????月????日止。甲方應于????年????月????日前將房屋按約定條件交付給乙方。《房屋及附屬設施設備、裝飾裝修和相關物品交付清單》（見合同附件）經(jīng)甲乙雙方交驗簽字或蓋章并移交房屋鑰匙及?????????????????????????后視為交付完成。甲乙雙方應該遵循誠實信用的原則，按照約定辦理交接手續(xù)，合同經(jīng)各方簽字后生效。

第四條相關費用的承擔方式

租賃期內(nèi)的下列費用中：(1)水費(2)電費(3)電話費(4)電視收視費(5)供暖費(6)燃氣費(7)物業(yè)管理費(8)衛(wèi)生費(9)上網(wǎng)費(10)車位費(11)???????費用。????????由甲方承擔，?????????由乙方承擔。本合同中未列明的與房屋有關的其他費用均由甲方承擔。如乙方墊付了應由甲方支付的費用，甲方應根據(jù)乙方出示的相關繳費憑據(jù)向乙方返還相應費用。

第五條關于租賃期滿或合同解除的規(guī)定

租賃期滿或甲乙雙方協(xié)商達成解除合同后，甲方有權(quán)收回房屋，乙方應按照原狀返還房屋及其附屬物品、設施設備。甲乙雙方應對房屋和附屬物品、設備設施及水電使用等情況進行驗收，結(jié)清各自應當承擔的費用。

房屋租賃期限屆滿乙方要繼續(xù)承租該房屋的，應提前_____日向甲方提出續(xù)租要求，乙方在同等條件下可優(yōu)先續(xù)租房屋。

如乙方繼續(xù)使用租賃房屋甲方未提出異議的，本合同繼續(xù)有效，租賃期間為不定期，雙方均有權(quán)隨時解除合同，但應提前_____日書面通知對方。?????

第六條甲方的義務

1.甲方應當自簽訂房屋租賃合同之日起30日內(nèi)，到社區(qū)（村）出租房屋綜合服務管理機構(gòu)申請辦理房屋租賃登記備案手續(xù)。

2.甲方負責對出租房屋及設施和附屬物進行經(jīng)常檢查，按照國家和行業(yè)標準配置消防設施、器材。物業(yè)正常使用時因建筑質(zhì)量、折舊損耗等引起的故障維修義務由甲方負責，費用由甲方承擔。

3.因甲方未履行維修義務使乙方或第三人財產(chǎn)損失或者人身傷害的，由甲方承擔相應的法律責任。因維修出租房屋影響乙方使用的，經(jīng)協(xié)商，甲方同意按照下列第種方式處理：

（1）減少租金；（2）延長租期；（3）??；

4.甲方如需出售房屋或需提前收回出租房屋的，須提前????個月書面通知乙方。

5.甲方應保證出租房屋的建筑結(jié)構(gòu)和設施設備符合建筑、消防等方面的安全條件，不得危及人身安全。

第七條?乙方的義務

1.乙方應遵守國家、地方的法律、法規(guī)、規(guī)章規(guī)定及房屋所在小區(qū)的物業(yè)管理規(guī)約，合理使用并維護承租房屋及附屬設施，對消防設施、器材進行維護；不得擅自改變房屋主體結(jié)構(gòu)、規(guī)劃批準用途或?qū)Ψ课葸M行改建、增添設施和進行影響房屋使用安全的裝修；由此給甲方或第三人造成財產(chǎn)損失或者人身傷害的，由乙方承擔相應的法律責任。甲方進行正常的房屋檢查和維修乙方應給予協(xié)助和支持。

因乙方過錯導致房屋及附屬設施損壞的，由乙方負責維修，費用由乙方承擔。乙方如發(fā)現(xiàn)房屋損壞的情況應及時通知甲方。

2.乙方需提前解除合同返還承租房屋及附屬設施的，須提前?個月書面通知甲方。

3.乙方對房屋進行裝修改造，需征得甲方書面同意。如甲方允許的，租賃期屆滿、合同解除后，前述事項按【乙方拆除并恢復房屋原狀】【?????????????????????】處置。

4.乙方在法律允許范圍內(nèi)進行轉(zhuǎn)租或分租所承租房屋及附屬設施，征得甲方書面同意后，方可在租賃期內(nèi)將承租房屋部分或全部轉(zhuǎn)租給第三人，并簽訂轉(zhuǎn)租合同，同時應申請辦理房屋租賃登記備案手續(xù)。

5.租賃期間內(nèi)甲方轉(zhuǎn)讓房屋所有權(quán)的，甲方應在房屋出售前___日書面通知乙方，乙方在同等條件下享有優(yōu)先購買權(quán)。租賃期間房屋所有權(quán)發(fā)生變動的，本合同在乙方與新所有權(quán)人之間仍具有法律效力。

6.租賃期限屆滿，乙方須將本合同約定的房屋及附屬設施交還給甲方。如需繼續(xù)承租使用，雙方另行協(xié)商。

7.對于房屋及其附屬物、設施設備因自然耗損或合理使用等非因乙方原因而導致毀損的，乙方發(fā)現(xiàn)后應及時通知甲方修復，甲方應接到乙方通知后_____日內(nèi)維修、更換，費用由甲方承擔。甲方逾期不維修的，乙方可代為維修，費用由甲方承擔。

第八條合同的解除

1.經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，可以解除本合同。

2.因不可抗力致使不能實現(xiàn)本合同目的的，雙方可以解除合同。

3.除不可抗力外，甲方有下列情形之一的，乙方有權(quán)解除合同：

（1）遲延交付房屋達???????月的。

（2）交付的房屋嚴重不符合合同約定或影響乙方人身、財產(chǎn)安全的。

（3）不承擔約定的維修義務，如超過???天，致使乙方無法正常使用房屋的。

（4）?????????????????????????????????????????????。

4.除不可抗力外，乙方有下列情形之一的，甲方有權(quán)解除合同，收回房屋：

（1）遲延交付租金達______日以上，經(jīng)甲方催告后，在三十日內(nèi)仍不支付租金的。

（2）欠繳各項費用達?????????元的。

（3）擅自改變房屋用途的。

（4）擅自拆改變動或損壞房屋結(jié)構(gòu)的。

（5）保管不當或不合理使用導致附屬物品、設備設施損壞并拒不賠償且金額超過??????????元的。

（6）利用房屋從事違法活動、損害公共利益或者妨礙他人正常工作、生活的。

（7）擅自將房屋轉(zhuǎn)租或分租給他人的。

（8）????????????????????????????。

第九條違約責任

1.甲方保證所出租房屋符合相關法規(guī)規(guī)定的出租條件。租賃期限內(nèi)若出現(xiàn)與甲方有關的權(quán)屬糾紛，由甲方負責，并承擔相應法律責任，因此給乙方造成的經(jīng)濟損失，由甲方承擔賠償責任。

2.因城市建設需要依法拆除或改造租賃期未滿的房屋，致使甲乙雙方無法履行合同并造成損失的，甲乙雙方可依照法律、政策的規(guī)定處理。

3.甲方應于本合同簽定后的????日之內(nèi)將所出租房屋交付給乙方使用，逾期交付房屋的，除退還逾期交付房屋期間的租金外，并按每逾期一日，由甲方按月租金額的??????‰向乙方支付違約金，因此給乙方造成損失的，由甲方承擔賠償責任。

4.乙方保證按本合同約定的時間和方式支付租金，逾期支付租金的，除補交欠租外，并按每逾期一日，由乙方按月租金額的??????‰向甲方支付違約金。

5.本合同簽訂后，因甲方或乙方違約導致本合同無法履行的，由違約方向守約方支付違約金，計人民幣（大寫）????????????????（￥：??????????）。

6.房屋租賃期間，甲方采取暴力、威脅或者其他強制方式驅(qū)逐乙方，收回住房的，除支付違約金外還應承擔賠償責任。

第十條合同爭議的解決方式

本合同在履行中若發(fā)生爭議，甲乙雙方應協(xié)商解決。協(xié)商不成的，按照下列第種方式解決：

1、提交????仲裁委員會仲裁。

2、依法向房屋所在地人民法院起訴。

第十一條其它約定

1.本合同自雙方簽字蓋章之日或約定之日起生效，同時雙方應自覺履行該房屋租賃合同約定的房屋租賃登記備案法律義務。

2.本合同未盡事宜，甲乙雙方可另行議定，其補充合同（協(xié)議）的約定與本合同具有同等法律效力。

3.本合同一式?????份，其中：甲乙雙方各執(zhí)?????份。

4.

。

甲方（簽章）:???????????乙方（簽章）：

法定代表人：???????????

委托代理人：（簽章）?????

電話：???????????????????電話：

簽約時間：

年????月????日

香港房屋租賃合同雙語篇二出租方(以下簡稱甲方)

身份證姓名：

身份證地址：

身份證號碼：

聯(lián)系電話：

承租方：(以下簡稱乙方)

身份證姓名：

身份證地址：

身份證號碼：

聯(lián)系電話：

甲乙雙方通過友好協(xié)商，依據(jù)中華人民共和國以及上海相關法律法規(guī)，就房屋租賃事宜達成協(xié)議如下：

一、租賃地點及設施：

1、租賃地址：?房屋規(guī)格：?產(chǎn)證表明面積?平方米;

2、房屋用途：居住(乙方不得用于非居住用途，且不得在所承租房屋內(nèi)從事違反法律法規(guī)的活動)

3、室內(nèi)附屬設施：電器、家具清單見附件;

二、租用期限及其與約定：

1、租用期限：

甲方同意乙方租用?個月;自?起至?日止;

2、房屋租金：

每月?元人民幣(大寫?);

3、付款方式：

租金支付方式為：以一個月的租金額為基數(shù)，付3押1，第一次付款時間為?年?月?日，總金額為人民幣?元(大寫?);其中人民幣?元為租金，人民幣?元為押金。租房終止，甲方房屋驗收無誤后，將押金退還乙方，不計利息。第二次支付租金時間為?年?月?日，以后租金支付時間依此類推。

4、租賃期間內(nèi)發(fā)生的水、電、煤氣、電話、有線電視、寬帶、物業(yè)等費用由乙方支付。(入住時的水電煤字數(shù)為，水?，電?，煤?，有線電視費用已經(jīng)支付到?年?月?日。)

5、乙方承諾，承租房屋居住人數(shù)為?人。

6、租用期間內(nèi)，乙方有下列情形之一的甲方可以終止合同，提前收回房屋使用權(quán)、乙方需擔全部責任，押金不退并賠償甲方損失。

(1)乙方擅自將房屋轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)讓或轉(zhuǎn)借的;

(2)乙方擅自更改房屋結(jié)構(gòu)的;

(3)乙方利用承租房屋進行非法活動損害公共利益的;

(4)乙方無故拖欠房屋租金達?天;

(5)連續(xù)三個月不付本條第四款所有費用，或者尚未支付的費用合計金額大于或等于一個月房租時。

三、雙方責任及義務：

1、乙方須按時繳納水、電、煤、有線電視、電話、物業(yè)等費用，并務必將以上費用賬單保存在退租時交給甲方，如果沒有賬單，默認為乙方尚未繳納該月該項費用，引致的費用由乙方全額承擔。乙方還必須按照合同規(guī)定及時支付房租，逾期支付的，每天按照應支付金額的千分之五，向甲方支付滯付金。

2、無論在任何情況下，乙方都不能將押金轉(zhuǎn)換為房屋租金;

3、在租用期內(nèi)，甲方必須確保乙方的正常居住，不得將乙方租用的房屋轉(zhuǎn)租給任何第三者，或者在租賃期內(nèi)房租加價;

4、租用期滿，乙方如需繼續(xù)承租，應提前一個月提出，甲方可根據(jù)實際情況，在同等條件下給予優(yōu)先;

5、在租賃期內(nèi)，甲、乙雙方如有一方有特殊情況需解除協(xié)議的，視為違約，必須提前一個月通知對方，協(xié)商后解除本協(xié)議;違約方賠償對方一個月房租作為違約金。

6、乙方入住該物業(yè)應保持周圍環(huán)境整潔做好防火防盜工作、鄰里關系工作，如放生事故乙方應負全部責任;

7、乙方不得擅自改變室內(nèi)結(jié)構(gòu)，并愛惜使用室內(nèi)設施，若人為損壞的將給予甲方相應賠償;如發(fā)生自然損壞，應及時通知甲方，并配合甲方及時給予修復。

8、合同生效表明乙方認可房屋的結(jié)構(gòu)、裝飾和設備等現(xiàn)狀，如果乙方需要添置新設備或者對房屋進行裝飾，必須書面告知甲方，得到甲方認可才可進行。而且乙方應該已經(jīng)知道租賃期和續(xù)租約定，無論任何情況，甲方都不會為乙方的這些行為支付任何費用。

四、其他未盡事宜，由甲乙雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成按有關現(xiàn)行法規(guī)辦理或提交有關仲裁機關進行仲裁。

本協(xié)議一式二份，甲乙雙方各執(zhí)一份，簽字后即行生效。

以下無正文。

出租方：?承租方：

聯(lián)系電話：?聯(lián)系電話：

簽約日期：

室內(nèi)附屬設施：

香港房屋租賃合同雙語篇三訂立合同雙方：

出租方：_______________，以下簡稱甲方

承租方：_______________，以下簡稱乙方

根據(jù)《中華人民共和國____________》及有關規(guī)定，為明確甲、乙雙方的權(quán)利義務關系，經(jīng)雙方協(xié)商一致，簽訂本合同。

第一條 甲方將自有的坐落在___市___街___巷___號的房屋___棟___間，建筑面積___平方米、使用面積___平方米，類型___，結(jié)構(gòu)等級___，完損等級___，主要裝修設備___，出租給乙方作___使用。

第二條 租賃期限

租賃期共___個月，甲方從___年___月___日起將出租房屋交付乙方使用，至___年___月___日收回。

乙方有下列情形之一的，甲方可以終止合同，收回房屋：

1.擅自將房屋轉(zhuǎn)租、分租、轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)借、聯(lián)營、入股或與他人調(diào)劑交換的;

2.利用承租房屋進行非法活動，損害公共利益的;

3.拖欠租金個月或空關個月的。

合同期滿后，如甲方仍繼續(xù)出租房屋的，乙方擁有優(yōu)先承租權(quán)。 租賃合同因期滿而終止時，如乙方確實無法找到房屋，可與甲方協(xié)商酌情延長租賃期限。

第三條 租金和租金交納期限、稅費和稅費交納方式

甲乙雙方議定月租金___元，由乙方在___月___日交納給甲方。先付后用。甲方收取租金時必須出具由稅務機關或縣以上財政部門監(jiān)制的收租憑證。無合法收租憑證的乙方可以拒付。

甲乙雙方按規(guī)定的稅率和標準交納房產(chǎn)租賃稅費，交納方式按下列第__款執(zhí)行：

1.有關稅法和________________________文件規(guī)定比例由甲、乙方各自負擔;

2.甲、乙雙方議定。

第四條 租賃期間的房屋修繕和裝飾

修繕房屋是甲方的義務。甲方對出租房屋及其設備應定期檢查，及時修繕，做到不漏、不淹、三通(戶內(nèi)上水、下水、照明電)和門窗好，以保障乙方安全正常使用。

甲方修繕房屋時，乙方應積極協(xié)助，不得阻撓施工。

出租房屋的修繕，經(jīng)甲乙雙方商定，采取下述第___款辦法處理：

1.按規(guī)定的維修范圍，由甲方出資并組織施工;

2.由乙方在甲方允諾的維修范圍和工程項目內(nèi)，先行墊支維修費并組織施工，竣工后，其維修費用憑正式發(fā)票在乙方應交納的房租中分___次扣除;

3.由乙方負責維修;

4.甲乙雙方議定。

乙方因使用需要，在不影響房屋結(jié)構(gòu)的前提下，可以對承租房屋進行裝飾，但其規(guī)模、范圍、工藝、用料等均應事先得到甲方同意后方可施工。對裝飾物的工料費和租賃期滿后的權(quán)屬處理，雙方議定：

工料費由___方承擔( );

所有權(quán)屬___方( )。

第五條 租賃雙方的變更

1.如甲方按法定手續(xù)程序?qū)⒎慨a(chǎn)所有權(quán)轉(zhuǎn)移給第三方時，在無約定的情況下，本合同對新的房產(chǎn)所有者繼續(xù)有效;

2.甲方出售房屋，須在三個月前書面通知乙方，在同等條件下，乙方有優(yōu)先購買權(quán);

3.乙方需要與第三人互換用房時，應事先征得甲方同意，甲方應當支持乙方的合理要求。

第六條 違約責任

1.甲方未按本合同第一、二條的約定向乙方交付符合要求的房屋，負責賠償元。

2.租賃雙方如有一方未履行第四條約定的有關條款的，違約方負責賠償對方元。

3.乙方逾期交付租金，除仍應補交欠租外，并按租金的___%，以天數(shù)計算向甲方交付違約金。

4.甲方向乙方收取約定租金以外的費用，乙方有權(quán)拒付。

5.乙方擅自將承租房屋轉(zhuǎn)給他人使用，甲方有權(quán)責令停止轉(zhuǎn)讓行為，終止租賃合同。同時按約定租金的___%，以天數(shù)計算由乙方向甲方支付違約金。

6.本合同期滿時，乙方未經(jīng)甲方同意，繼續(xù)使用承租房屋，按約定租金的___%，以天數(shù)計算向甲方支付違約金后，甲方仍有終止合同的申訴權(quán)。

上述違約行為的經(jīng)濟索賠事宜，甲乙雙方議定在本合同簽證機關的監(jiān)督下進行。

第七條 免責條件

1.房屋如因不可抗拒的原因?qū)е聯(lián)p毀或造成乙方損失的，甲乙雙方互不承擔責任。

2.因市政建設需要拆除或改造已租賃的房屋，使甲乙雙方造成損失，互不承擔責任。因上述原因而終止合同的，租金按實際使用時間計算，多退少補。

第八條 爭議解決的方式

本合同在履行中如發(fā)生爭議，雙方應協(xié)商解決;協(xié)商不成時，任何一方均可向房屋租賃管理機關申請調(diào)解，調(diào)解無效時，可向市工商行政管理局經(jīng)濟合同仲裁委員會申請仲裁，也可以向人民法院起訴。

第九條 其他約定事宜

第十條 本合同未盡事宜，甲乙雙方可共同協(xié)商，簽訂補充協(xié)議。補充協(xié)議報送市房屋租賃管理機關認可并報有關部門備案后，與本合同具有同等效力。

本合同一式___份，其中正本___份，甲乙方各執(zhí)1份;副本2份，送市房管局、工商局備案。

出租方：________(蓋章) 承租方：_________(蓋章)

法定代表人：______(簽名) 法定代表人：______(簽名)

委托代理人：______(簽名) 委托代理人：______(簽名)

地址： __________________地址：__________________

開戶銀行：_______________開戶銀行：____________

帳號：__________________帳號：__________________

電話：__________________電話：__________________

簽約地點：____________簽約時間：_______________

合同有效期限：__________________至_____________________

香港房屋租賃合同雙語篇四甲方(出租方)__________身份證號碼__________

乙方(承租方)__________身份證號碼__________

現(xiàn)經(jīng)甲乙雙方充分了解、協(xié)商，一致達成如下租房合同：

一、房屋的坐落、面積、裝修及設施、設備：___________________________________________

二、租賃期限：__________，即________年____月____日至________年____月____日。

三、租金及交納時間：每月__________元，乙方應每____月付一次，先付后住。

第一次乙方應于甲方將房屋交付同時，將房租付給甲方;

第二次及以后付租金，乙方應提前一個月付清。

四、租房押金：乙方應于簽約同時付給甲方押金__________元，到期結(jié)算，多余歸還。

五、租賃期間的其他約定事項：

1、 甲乙雙方應提供真實有效的房產(chǎn)證、身份證等證件。

2、 甲方提供完好的房屋、設施、設備，乙方應注意愛護，不得破壞房屋裝修、結(jié)構(gòu)及設施、設備，否則應按價賠償。

3、 水、電、煤氣、電話、網(wǎng)絡、有線電視等的使用費及物業(yè)、電梯、衛(wèi)生費等所有費用都由乙方支付。入住日抄見：水__________度，電__________度，煤氣__________度。所有費用乙方應按時付清。

4、 房屋只限乙方使用，乙方不得私自轉(zhuǎn)租、改變使用性質(zhì)或供非法用途。租下本房后，乙方應立即辦好租賃登記、暫住人口登記等手續(xù)。生非法事件，乙方自負后果。

5、 合同一經(jīng)簽訂，雙方都不得提前解除。租賃期內(nèi)，如遇不可抗力因素導致無法繼續(xù)履行本合同的，本合同自然終止，雙方互不承擔違約責任。

6、 甲乙雙方約定，乙方如需開具房租發(fā)票，因此產(chǎn)生的稅費由乙方支付。

7、 此合同未盡事宜，雙方可協(xié)商解決，并作出補充條款，補充條款與本合同有同等效力。雙方如果出現(xiàn)糾紛，先友好協(xié)商，協(xié)商不成的，由人民法院裁定。

8、 本合同經(jīng)簽字(蓋章)生效，本次租賃中介即告成功，乙方應立即支付丙方中介費__________元 ，逾期三天不付將被視作乙方違約，乙方除按約立即支付丙方中介費外，自愿另行支付丙方中介費等額的違約金，違約金不足以彌補丙方損失的，乙方須另行給予丙方賠償。合同生效后，甲乙雙方發(fā)生變更，中介費不得退回。

9、 其他約定事項：______________________________________________________________________

六、違約責任：甲乙雙方中任一方有違約情況發(fā)生的，違約方應向守約方支付違約金，違約金為__________元，損失超過違約金時，須另行追加賠償。

七、本合同一式三份，甲乙丙三方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

甲方(簽字)__________

乙方：(簽字)__________

丙方：(蓋章)__________

聯(lián)系電話：__________

香港房屋租賃合同雙語篇五出租方(甲方)：身份證號碼：

承租方(乙方)：身份證號碼：

甲、乙雙方就房屋租賃事宜，達成如下協(xié)議：

一、甲方將位于 市 街道 小區(qū) 號樓 號的房屋出租給乙方居住使用，租賃期限自 年 月 日至 年 月 日，共計 個月。

二、本房屋月租金為人民幣元，按 結(jié)算。每 初 日內(nèi)，乙方向甲方支付 租金。

三、簽訂合同時乙方需向甲方交 元的押金，甲方開具相應金額的收據(jù)給乙方。租賃結(jié)束時，在房屋內(nèi)設施和物品清點完畢后，如房屋設施和物品沒有損壞則押金按實際情況退回給乙方，乙方一并交回甲方所開收據(jù)。乙方不得隨意損壞房屋設施和物品，如需裝修或改造，需先征得甲方同意，裝修改造費用由甲、乙雙方協(xié)商解決。如乙方在甲方不知情的情況下擅自裝修、改造、變賣房屋內(nèi)的設施和物品，則乙方承擔所有責任并賠償甲方，押金不予退回。

四、乙方租賃期間，水費、電費、取暖費、燃氣費、電話費、上網(wǎng)費、物業(yè)費以及其它由乙方居住而產(chǎn)生的費用由乙方負擔。租賃結(jié)束時，乙方須交清欠費。如乙方拒絕交付則甲方有權(quán)在所交押金中扣除。

五、租賃期滿后，如乙方要求繼續(xù)租賃，則須提前 個月向甲方提出，甲方收到乙方要求后 天內(nèi)答復。如同意繼續(xù)租賃，則續(xù)簽租賃合同。同等條件下，乙方享有優(yōu)先租賃的權(quán)利。

六、租賃期間，任何一方提出終止合同，需提前 個月書面通知對方，經(jīng)雙方協(xié)商后簽訂終止合同書。若一方強行中止合同，須向另一方支付違約金 元(因不可抗力及舊城改造需拆遷的除外)。

七、乙方租賃期間不得在房屋內(nèi)從事非法及擾民的行為。不得轉(zhuǎn)租和分租此房屋。由此帶來的法律責任一律由乙方承擔，并賠償甲方損失。

八、乙方在租期內(nèi)有維護房屋及設施的義務。乙方應做好安全工作，注意用水，用電，用氣，用火安全。在居住期間產(chǎn)生的安全事故由乙方承擔責任。

九、其他未盡事宜雙方協(xié)商后簽署補充協(xié)議，補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。發(fā)生爭議，甲、乙雙方友好協(xié)商解決。協(xié)商不成時，提請由當?shù)厝嗣穹ㄔ褐俨谩?/p>

十、本合同共兩頁一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字之日起生效。

附： 電表讀數(shù)： ;水表讀數(shù)： ;

天然氣(煤)讀數(shù)： 取暖費： ;

電話費： 有線電視費： ;

上網(wǎng)費： 物業(yè)管理費： ;

室內(nèi)家俱、家電清單： ;

其他約定：

甲 方： 乙 方：

年 月 日 年 月 日

香港房屋租賃合同雙語篇六出租人(甲方)：__________________

證件類型及編號：________________

承租人(乙方)：__________________

證件類型及編號：________________

依據(jù)《中華人民共和國民法典》及有關法律、法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿的基礎上，就房屋租賃的有關事宜達成協(xié)議如下：

第一條?房屋基本情況

(一)房屋坐落于____市______區(qū)(縣)________________________街道辦事處(鄉(xiāng)鎮(zhèn))__________________________________________，建筑面積?____________平方米。

(二)房屋權(quán)屬狀況：甲方持有(□房屋所有權(quán)證□公有住房租賃合同□房屋買賣合同□其他房屋來源證明文件)，房屋所有權(quán)證書編號：________________________或房屋來源證明名稱：________________________，房屋所有權(quán)人(公有住房承租人、購房人)姓名或名稱：________________________，房屋(□是□否)已設定了抵押。

第二條?房屋租賃情況及登記備案

(一)租賃用途：________________________;如租賃用途為居住的，居住人數(shù)為：________________________，最多不超過________人。

(二)如租賃用途為居住的，甲方應自與乙方訂立本合同之日起____日內(nèi)，到房屋所在地的社區(qū)來京人員和出租房屋服務站辦理房屋出租登記手續(xù)。對多人居住的，乙方應將居住人員情況告知甲方，甲方應建立居住人員登記簿，并按規(guī)定報送服務站。本合同變更或者終止的，甲方應自合同變更或者終止之日起____日內(nèi)，到房屋所在地的社區(qū)來京人員和出租房屋服務站辦理登記變更、注銷手續(xù)。在本合同有效期內(nèi)，居住人員發(fā)生變更的，乙方應當自變更之日起____日內(nèi)告知服務站，辦理變更登記手續(xù)。居住人員中有外地來京人員的，甲方應提供相關證明，督促和協(xié)助乙方到當?shù)毓才沙鏊k理暫住證;居住人員中有境外人員的，(□甲方□乙方)應自訂立本合同之時起24小時內(nèi)到當?shù)毓才沙鏊k理住宿登記手續(xù)。租賃用途為非居住的，甲方應自訂立房屋租賃合同之日起____日內(nèi)，到房屋所在地的房屋行政管理部門辦理房屋租賃合同備案手續(xù)。

第三條?租賃期限

(一)房屋租賃期自________年____月____日至________年____月____日，共計________年_______個月。甲方應于________年____月____日前將房屋按約定條件交付給乙方?！斗课萁桓钋鍐巍?見附件一)經(jīng)甲乙雙方交驗簽字蓋章并移交房門鑰匙及?后視為交付完成。

(二)租賃期滿或合同解除后，甲方有權(quán)收回房屋，乙方應按照原狀返還房屋及其附屬物品、設備設施。甲乙雙方應對房屋和附屬物品、設備設施及水電使用等情況進行驗收，結(jié)清各自應當承擔的費用。

乙方繼續(xù)承租的，應提前____日向甲方提出(□書面□口頭)續(xù)租要求,協(xié)商一致后雙方重新簽訂房屋租賃合同。

第四條?租金及押金

(一)租金標準及支付方式：_______元(□月□季□半年□年)，租金總計：人民幣_______元整(：_____________________)。支付方式：_______(□現(xiàn)金□轉(zhuǎn)賬支票□銀行匯款)，押_______付_______，各期租金支付日期:______________，______________?，__________________________________________?。

(二)押金：_______人民幣______________元整(：_____________________)租賃期滿或合同解除后，房屋租賃押金除抵扣應由乙方承擔的費用、租金，以及乙方應當承擔的違約賠償責任外，剩余部分應如數(shù)返還給乙方。

第五條?其他相關費用的承擔方式租賃期內(nèi)的下列費用中，______________由甲方承擔，______________由乙方承擔：

(1)水費

(2)電費

(3)電話費

(4)電視收視費

(5)供暖費

(6)燃氣費

(7)物業(yè)管理費

(8)房屋租賃稅費

(9)衛(wèi)生費

(10)上網(wǎng)費

(11)車位費

(12)室內(nèi)設施維修費

(13)_____________________費用。

本合同中未列明的與房屋有關的其他費用均由甲方承擔。如乙方墊付了應由甲方支付的費用，甲方應根據(jù)乙方出示的.相關繳費憑據(jù)向乙方返還相應費用。

第六條?房屋維護及維修

(一)甲方應保證房屋的建筑結(jié)構(gòu)和設備設施符合建筑、消防、治安、衛(wèi)生等方面的安全條件，不得危及人身安全;承租人保證遵守國家、____市的法律法規(guī)規(guī)定以及房屋所在小區(qū)的物業(yè)管理規(guī)約。

(二)租賃期內(nèi)，甲乙雙方應共同保障房屋及其附屬物品、設備設施處于適用和安全的狀態(tài)：

1、對于房屋及其附屬物品、設備設施因自然屬性或合理使用而導致的損耗，乙方應及時通知甲方修復。甲方應在接到乙方通知后的____日內(nèi)進行維修。逾期不維修的，乙方可代為維修，費用由甲方承擔。因維修房屋影響乙方使用的，應相應減少租金或延長租賃期限。

2、因乙方保管不當或不合理使用，致使房屋及其附屬物品、設備設施發(fā)生損壞或故障的，乙方應負責維修或承擔賠償責任。

第七條?轉(zhuǎn)租

除甲乙雙方另有約定以外，乙方需事先征得甲方書面同意，方可在租賃期內(nèi)將房屋部分或全部轉(zhuǎn)租給他人，并就受轉(zhuǎn)租人的行為向甲方承擔責任。

第八條?合同解除

(一)經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，可以解除本合同。

(二)因不可抗力導致本合同無法繼續(xù)履行的，本合同自行解除。

(三)甲方有下列情形之一的，乙方有權(quán)單方解除合同：

1、遲延交付房屋達____日的。

2、交付的房屋嚴重不符合合同約定或影響乙方安全、健康的。

3、不承擔約定的維修義務，致使乙方無法正常使用房屋的。

4、__________________________________________________________。

(四)乙方有下列情形之一的，甲方有權(quán)單方解除合同，收回房屋：

1、不按照約定支付租金達____日的。

2、欠繳各項費用達______________元的。

3、擅自改變房屋用途的。

4、擅自拆改變動或損壞房屋主體結(jié)構(gòu)的。

5、保管不當或不合理使用導致附屬物品、設備設施損壞并拒不賠償?shù)摹?/p>

6、利用房屋從事違法活動、損害公共利益或者妨礙他人正常工作、生活的。

7、擅自將房屋轉(zhuǎn)租給

第三人的。

8、___________________________________________________。

(五)其他法定的合同解除情形。

第九條?違約責任

(一)甲方有第八條第三款約定的情形之一的，應按月租金的_______%向乙方支付違約金;乙方有第八條第四款約定的情形之一的，應按月租金的______%向甲方支付違約金，甲方并可要求乙方將房屋恢復原狀或賠償相應損失。

(二)租賃期內(nèi)，甲方需提前收回房屋的，或乙方需提前退租的，應提前____日通知對方，并按月租金的_______%向?qū)Ψ街Ц哆`約金;甲方還應退還相應的租金。

(三)因甲方未按約定履行維修義務造成乙方人身、財產(chǎn)損失的，甲方應承擔賠償責任。

(四)甲方未按約定時間交付房屋或者乙方不按約定支付租金但未達到解除合同條件的，以及乙方未按約定時間返還房屋的，應按________________標準支付違約金。

(五)______________________________________________。

第十條?合同爭議的解決辦法本合同項下發(fā)生的爭議，由雙方當事人協(xié)商解決;協(xié)商不成的，依法向有管轄權(quán)的人民法院起訴，或按照另行達成的仲裁條款或仲裁協(xié)議申請仲裁。

第十一條?其他約定事項____________________________________________________________________________________________。

本合同經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。本合同(及附件)一式_______份，其中甲方執(zhí)_______份，乙方執(zhí)_______份，________執(zhí)_______份。

本合同生效后，雙方對合同內(nèi)容的變更或補充應采取書面形式，作為本合同的附件。附件與本合同具有同等的法律效力。

出租人(甲方)簽章：______承租人(乙方)簽章：______

委托代理人：____________?委托代理人：____________

聯(lián)系方式：__________________聯(lián)系方式：____________

________年____月____日?________年____月____日

香港房屋租賃合同雙語篇七出租方：_______________(以下簡稱甲方)

承租方：_______________(以下簡稱乙方)

甲、乙雙方就房屋租賃事宜，達成如下協(xié)議

一、甲方將位于__________市__________街道__________小區(qū)_____號樓_____________號的房屋出租給乙方居住使用，租賃期限自__________年__________月__________日至__________年__________月__________日，計_____個月。

二、本房屋月租金為人民幣__________元，按月/季度/年結(jié)算。每月月初/每季季初/每年年初_____日內(nèi)，乙方向甲方支付全月/季/年租金。

三、乙方租賃期間，水費、電費、取暖費、燃氣費、電話費、物業(yè)費以及其它由乙方居住而產(chǎn)生的費用由乙方負擔。租賃結(jié)束時，乙方須交清欠費。

四、乙方同意預交__________元作為保證金，合同終止時，當作房租沖抵。

五、房屋租賃期為，從__________年__________月__________日至__________年__________月__________日。在此期間，任何一方要求終止合同，須提前三個月通知對方，并償付對方總租金的違約金;如果甲方轉(zhuǎn)讓該房屋，乙方有優(yōu)先購買權(quán)。

六、因租用該房屋所發(fā)生的除土地費、大修費以外的其它費用，由乙方承擔。

七、在承租期間，未經(jīng)甲方同意，乙方無權(quán)轉(zhuǎn)租或轉(zhuǎn)借該房屋;不得改變房屋結(jié)構(gòu)及其用途，

出租方：_______________(甲方)

承租方：_______________(乙方)

__________年__________月__________日