影視字幕翻譯工作心得體會(huì)和感想 影視字幕翻譯工作心得體會(huì)和感想怎么寫(六篇)

我們得到了一些心得體會(huì)以后，應(yīng)該馬上記錄下來(lái)，寫一篇心得體會(huì)，這樣能夠給人努力向前的動(dòng)力。那么你知道心得體會(huì)如何寫嗎？以下我給大家整理了一些優(yōu)質(zhì)的心得體會(huì)范文，希望對(duì)大家能夠有所幫助。

有關(guān)影視字幕翻譯工作心得體會(huì)和感想一

甲方(制片單位)：_________

法定住址：_________

法定代表人：_________

職務(wù)：_________

委托代理人：_________

身份證號(hào)碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

聯(lián)系人：_________

電話：_________

電掛：_________

傳真：_________

帳號(hào)：_________

電子信箱：_________

乙方(導(dǎo)演所在單位/經(jīng)紀(jì)公司)：_________

法定住址：_________

法定代表人：_________

職務(wù)：_________

委托代理人：_________

身份證號(hào)碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

聯(lián)系人：_________

電話：_________

電掛：_________

傳真：_________

帳號(hào)：_________

電子信箱：_________

鑒于：

1.甲方是依法注冊(cè)成立并取得合法從事電影(電視劇)制作資格的法人單位，正在計(jì)劃攝制電影(電視劇)《_________》(下稱電影(電視劇));乙方是依法注冊(cè)成立的經(jīng)紀(jì)公司，_________導(dǎo)演為乙方的簽約導(dǎo)演，該導(dǎo)演是具有相關(guān)資質(zhì)的

影視

導(dǎo)演，并成功執(zhí)導(dǎo)了多部影視劇;

2.甲方?jīng)Q定聘用乙方的_________導(dǎo)演擔(dān)任其拍攝的電影(電視劇)的導(dǎo)演，乙方同意接受甲方聘用。

鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠(chéng)實(shí)信用的原則，經(jīng)充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條工作期限

乙方應(yīng)于_________年_________月_________日前指派導(dǎo)演到達(dá)甲方指定地點(diǎn)，向甲方報(bào)到。導(dǎo)演工作正式開始。

導(dǎo)演工作結(jié)束的時(shí)間按下列第_________種方式確定：

1.電影(電視劇)的后期制作完成，工作即告結(jié)束;

2.制作完成后的電影(電視劇)依法經(jīng)相應(yīng)的電影(電視劇)審查機(jī)構(gòu)審查合格并取得《電影(電視劇)發(fā)行許可證》后，乙方的全部工作結(jié)束;

3._________。

第二條工作要求

導(dǎo)演應(yīng)接受甲方的

管理

和指導(dǎo)，但甲方不得干預(yù)導(dǎo)演的正當(dāng)權(quán)限或違反行業(yè)慣例。甲方有權(quán)隨時(shí)檢查導(dǎo)演的工作，但不得影響導(dǎo)演的正常工作，導(dǎo)演應(yīng)予以配合。

導(dǎo)演應(yīng)當(dāng)按照拍攝預(yù)算和拍攝計(jì)劃，審慎、經(jīng)濟(jì)、高效、負(fù)責(zé)地完成電影(電視劇)的拍攝工作。甲方也應(yīng)當(dāng)對(duì)導(dǎo)演的工作予以配合。

第三條工作內(nèi)容

導(dǎo)演工作分為拍攝籌備期、實(shí)拍期和后期制作三個(gè)階段，其中：

1.導(dǎo)演拍攝籌備期的工作包括：

(1)研究文學(xué)劇本，統(tǒng)一創(chuàng)作意圖;

(2)組成創(chuàng)作班子，寫出分鏡頭劇本;

(3)擬定攝制計(jì)劃和導(dǎo)演闡述;

(4)初選全片外景;

(3)選擇演員，提出候選名單，組織確定的演員體驗(yàn)生活;

(4)與演員商討并確定對(duì)于劇中相關(guān)角色的要求;

(5)與攝影和

美術(shù)

部門討論、確定，繪制布景氣氛草圖和平面草圖;

(6)審定制景、化妝、服裝、道具等部門的設(shè)計(jì)和制作結(jié)果;

(7)選定全部演員，并進(jìn)行重場(chǎng)戲的排練，確定人物造型，拍攝必要的試鏡頭片;

(8)其他需要導(dǎo)演參與的籌備期的工作。

2.導(dǎo)演拍攝期的工作為：

(1)完成全部?jī)?nèi)景、外景、場(chǎng)地景、特技鏡頭、片頭字幕和預(yù)告片的拍攝;

(2)按計(jì)劃拍攝工作照和劇照;

(3)搜集音響資料和畫面鏡頭資料;

(4)完成全部樣片的精修剪輯工作;

(5)完成全部對(duì)白的配錄工作;

(6)對(duì)白雙片送審后，完成一般性的個(gè)性補(bǔ)拍;

(7)完成韻作曲工作。

3.導(dǎo)演后期制作的工作包括：

(1)剪輯與后期配音;

(2)完成全片

音樂(lè)

錄音工作;

(3)完成混合錄音;

(4)完成全片其他音響效果錄音工作。

第四條報(bào)酬及支付

經(jīng)甲乙雙方協(xié)商，采用以下第_________種方式向乙方支付酬金：

1.固定酬金方式：甲方在本合同簽訂之日_________內(nèi)起時(shí)向乙方一次性支付_________(稅前/稅后)酬金￥_________元。

2.固定酬金加分紅方式：甲方在本合同簽訂之日_________內(nèi)起時(shí)向乙方一次性支付_________(稅前/稅后)酬金￥_________元。

若電影(電視劇)得以拍攝并發(fā)行且乙方和導(dǎo)演已經(jīng)履行了本合同下全部義務(wù)，除上述酬金外，甲方應(yīng)將其獲得的此部電影(電視劇)純利潤(rùn)的百分之_________支付給乙方，作為乙方的分紅，此分紅為_________(稅前/稅后)。

甲方應(yīng)將上述酬金直接支付至乙方，導(dǎo)演無(wú)權(quán)就其依據(jù)本合同為甲方提供的工作向甲方索取任何性質(zhì)的酬金，本合同另有規(guī)定的除外。

甲方以支票或銀行轉(zhuǎn)賬之形式向乙方支付報(bào)酬。

乙方的銀行資料如下：開戶行：_________;戶名：_________;賬號(hào)：_________。

在本合同生效期間內(nèi)，若導(dǎo)演向甲方出具其與乙方訂立的

勞動(dòng)

合同(或委托代理合同)業(yè)已終止的書面證明，且乙方對(duì)此證明并不否認(rèn)，甲方有權(quán)將截至收到此證明之日尚未發(fā)生的酬金直接向?qū)а葜Ц?，乙方不得干預(yù)。

第五條劇本的提供與修改

本合同簽署之日起_________日內(nèi)，甲方應(yīng)向?qū)а萏峁╇娪?電視劇)的文學(xué)劇本等相關(guān)資料，并向?qū)а萁榻B其對(duì)所拍攝的電影(電視劇)的總體設(shè)想和要求。

導(dǎo)演可以對(duì)文學(xué)劇本提出修改意見(jiàn)。經(jīng)甲方同意，可請(qǐng)?jiān)髡呋蚓巹“磳?dǎo)演修改意見(jiàn)對(duì)文學(xué)劇本進(jìn)行修改，亦可由導(dǎo)演親自執(zhí)筆修改，報(bào)酬另議。

導(dǎo)演應(yīng)依據(jù)甲方認(rèn)可的導(dǎo)演腳本進(jìn)行拍攝和制作;未經(jīng)甲方同意，導(dǎo)演不得擅自對(duì)人物和情節(jié)進(jìn)行實(shí)質(zhì)性更改，否則，由此給甲方造成的一切損失由乙方和導(dǎo)演承擔(dān)連帶賠償責(zé)任。

導(dǎo)演應(yīng)于其工作結(jié)束之日起_________日內(nèi)將甲方向其提供的文學(xué)劇本及相關(guān)資料全部歸還甲方或按照甲方的要求將其銷毀。

第六條著作權(quán)的歸屬及署名

電影(電視劇)的著作權(quán)由甲方依法享有。

若電影(電視劇)得以拍攝并發(fā)行且乙方和導(dǎo)演履行了本合同下的全部義務(wù)，導(dǎo)演依法享有在電影(電視劇)及其衍生產(chǎn)品中的署名權(quán)。導(dǎo)演署名的格式、具體位置及字體大小由甲乙雙方根據(jù)國(guó)家的相關(guān)規(guī)定協(xié)商決定。

第七條食宿交通費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)

從導(dǎo)演工作開始之日起至導(dǎo)演工作結(jié)束之日止，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)安排導(dǎo)演工作所需的住宿、飲食和交通，費(fèi)用由甲方承擔(dān)。若甲方要求導(dǎo)演到國(guó)內(nèi)其他拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)承擔(dān)往返交通費(fèi)用。若甲方要求導(dǎo)演到國(guó)外的拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)辦理相關(guān)證件和手續(xù)并承擔(dān)一切費(fèi)用。

有關(guān)影視字幕翻譯工作心得體會(huì)和感想二

大家好很高興見(jiàn)到各位，首先我代表快樂(lè)巴士旅游對(duì)大家此次到來(lái)表示熱烈的歡迎，俗話說(shuō)有緣千里來(lái)相會(huì)，這天和大家在此相會(huì)就是緣分。本人托大家的鴻福，很幸運(yùn)能夠成為大家的導(dǎo)游。在那里要跟大家說(shuō)聲謝謝哦：先自我介紹吧，我呢是快樂(lè)巴士的導(dǎo)游員，我姓張，我叫張峰，大家也能夠叫我小張。為了大家此次旅游的方便，我覺(jué)得有必要把我的號(hào)碼記一下，我的號(hào)碼是，呵呵，在我身邊這一位呢，是我們這次旅途中最為勞苦功高的一位，我們的××司機(jī)師傅，

大家都是來(lái)自不同的地方和單位，在城里呆久了，天天聽噪音，吸尾氣，忙家務(wù)，搞工作，每日里柴米油鹽，吃喝拉撒，真能夠說(shuō)操心，累啊。

所以我們就應(yīng)經(jīng)常出去旅游游，轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)游玩下，(去趟鐵+++值呀，到青山綠水中陶冶情操，到歷史名城去開拓眼界，)人生最重要的是什么，不是金錢，不是權(quán)力，我個(gè)人認(rèn)為是健康快樂(lè)!大家同意嗎?(眾人會(huì)意)

這天我們的旅游目的地就是浙江橫店影視城了，那么我在那里就簡(jiǎn)單的給大家說(shuō)一下浙江的概況，浙江地處東南沿海長(zhǎng)江三角洲南翼，東臨東海，南接福建.還與江蘇省接壤，省會(huì)杭州市浙江是中國(guó)經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)的沿海對(duì)外開放省份。素有“魚米之鄉(xiāng)”之稱，浙江文化屬于典型的'中國(guó)東南文化區(qū)'，其主體構(gòu)成是吳越文化。浙江人文薈萃，科技教育發(fā)達(dá)，名勝古跡眾多，素享“文物之邦，旅游之地”美譽(yù)。氣候是屬于亞熱帶季風(fēng)氣候，是一個(gè)十分不錯(cuò)的旅游城市。橫店影視城位于浙江中部東陽(yáng)市境內(nèi)，于中國(guó)小商品城義烏市相距36公里距省會(huì)杭州160公里，于浙、滬、閩、贛四小時(shí)交通旅游經(jīng)濟(jì)圈內(nèi)。自1996年以來(lái)，橫店集團(tuán)累計(jì)投入30個(gè)億資金興建橫店影視城，現(xiàn)已建成，廣州街、香港街、明清宮苑、秦王宮、清明上河圖、夢(mèng)幻谷、大智禪寺、等13個(gè)跨越幾年歷史時(shí)空，匯聚南北地域特色的影視拍攝基地和兩座超大型的現(xiàn)代化攝影棚。被美國(guó)(好萊塢)雜志稱為‘中國(guó)好萊塢’。橫店影視城是國(guó)家旅游局首批aaaa級(jí)旅游景區(qū)、全球規(guī)模最大的影視基地、中國(guó)唯一的‘國(guó)家級(jí)影視產(chǎn)業(yè)實(shí)驗(yàn)區(qū)’。

我在簡(jiǎn)單的說(shuō)一下我們這兩天所參觀的景區(qū)概況。

清明上河圖景區(qū)是依據(jù)北宋畫家張擇端的《清明上河圖》而建，其占地800余畝，建筑面積近10萬(wàn)平方米。建有房屋120多幢，橋梁6座，碼頭9個(gè)，船只6艘，牌坊14座。景區(qū)分為外城、里城和宮城，城中有“汴河”蜿蜒，構(gòu)成了城外有城，河內(nèi)有河的獨(dú)特格局。城內(nèi)店鋪林立，樓宇鱗次櫛比，氣派的樊樓，別致的水門，精美的繡閣、府第，展示出奢華的宋代京都文化和繁華喧鬧的市井文化，真正是“一朝步入畫中，仿佛夢(mèng)回千年”。在那里拍攝完成了《飛天舞》《小李飛刀》《楊門女將》《絕代雙嬌》《少年黃飛鴻》《精武英雄》等200余部影視大片。

秦王宮景區(qū)是1997年為拍攝歷史巨片《荊柯刺秦王》而建，也是巨片《英雄》、《無(wú)極》的誕生地，景區(qū)占地面積600多畝，建筑面積達(dá)11萬(wàn)多平方米。有雄偉壯觀的各類宮殿27座，長(zhǎng)2289米，高18米的巍巍城墻與王宮大殿交相輝映。主宮“四海歸一殿”高達(dá)44.8米，縱深達(dá)600米，淋漓盡致地表現(xiàn)出秦始皇并吞六國(guó)，一統(tǒng)天下的磅礴氣勢(shì)。還有一條長(zhǎng)120米，占地面積達(dá)20畝，建筑面積6000平方米的“秦漢街”充分展示了秦漢時(shí)期的街肆風(fēng)貌。黃塵古道，金戈鐵馬，燕趙建筑，秦漢文化，在秦王宮得以真實(shí)再現(xiàn)。在那里，拍攝完成了《荊柯刺秦王》《英雄》《無(wú)極》《尋秦記》《風(fēng)云》《漢武大帝》《鴻門宴》等近百部影視大片。

橫店的“明清宮苑”是按照北京紫禁城一比一的比例修建的，占地1500畝，匯聚了京城宮殿、皇家園林、王府衙門、胡同民宅等四大建筑系列，真實(shí)地再現(xiàn)了北京故宮原貌及老北京民居。主體建筑有太和殿、乾清門廣場(chǎng)、乾清宮、坤寧宮、漱芳齋、承天門、午門、養(yǎng)心殿、軍機(jī)處、西陸六宮等。雖然是“克隆”，但氣勢(shì)卻是一樣的恢宏。高墻大院，一道城門之后一道，頭頂著明晃晃的太陽(yáng)，安步當(dāng)車絕對(duì)是個(gè)挑戰(zhàn)，城里有租4輪車，兩個(gè)人踩一輛，還有遮陽(yáng)傘。tvb收視榜冠軍《金枝欲孽》基本上就在那里拍攝的。新《還珠格格》《宮鎖心玉》《天下無(wú)雙》《皇宮寶貝》《天地英雄》《大明王朝》等片也在此拍攝。

廣州香港街影視拍攝基地建于1996年8月，是為配合謝晉導(dǎo)演拍攝歷史巨片《鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)》而興建的，是橫店影視城的發(fā)祥地。廣州街占地320畝，各式建筑達(dá)160余處，古街道縱橫交錯(cuò)，珠江穿城而過(guò)，還原再現(xiàn)了一個(gè)十九世紀(jì)的廣州街市風(fēng)情。整個(gè)景區(qū)按照歷史原貌可分為三大區(qū)域：一是藝術(shù)地重建的“十九世紀(jì)南粵廣州城市街景”;二是代表當(dāng)時(shí)“珠江”及其“廣州市內(nèi)小河”的人工湖泊;三是重現(xiàn)當(dāng)年珠江景色的“十三夷館”和“天字碼頭”等景觀。

香港街影視拍攝基地，是“中國(guó)好萊塢”——橫店影視城的主景區(qū)之一。整個(gè)布局利用荒野坡地優(yōu)勢(shì)設(shè)計(jì)，分布著十九世紀(jì)香港的中心城區(qū)的主要街景：干諾道、畢打街、遮打街、皇后大道、皇后像廣場(chǎng)、香港總督府、圣約翰教堂、維多利亞兵營(yíng)、顛地洋行、匯豐銀行、上海公館、重慶公館、和翰園、遲府等。那里的30余座象征英國(guó)殖民統(tǒng)治的歐式建筑，構(gòu)成了當(dāng)時(shí)香港政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心的“維多利亞城”。

夢(mèng)幻谷景區(qū)，包括橫店老街、江南水鄉(xiāng)、夢(mèng)文化村三大區(qū)域，占地338畝，是一個(gè)以火山爆發(fā)、暴雨山洪等自然現(xiàn)象及自然風(fēng)貌展示為主，配以各種游樂(lè)設(shè)施和演藝活動(dòng)等資料的大型夜間影視體驗(yàn)主題公園。橫店老街有古樸的石板路，古舊的商鋪，這是老橫店的一個(gè)縮影，更是上世紀(jì)四、五十年代江南小鎮(zhèn)的真實(shí)再現(xiàn);江南水鄉(xiāng)集江浙水鄉(xiāng)之精華而營(yíng)造，生動(dòng)地展示了清末民初時(shí)期江南水鄉(xiāng)的民生百態(tài)和萬(wàn)種風(fēng)情;夢(mèng)文化村集最豐富的古老神秘自然奇觀和驚險(xiǎn)刺激的游樂(lè)項(xiàng)目為一體，帶給您的是驚心動(dòng)魄的強(qiáng)烈震撼和如夢(mèng)如幻的新鮮體驗(yàn)。景區(qū)內(nèi)數(shù)十處名目新奇的人造景觀和自然景觀，定會(huì)讓身臨其境的您流連忘返。國(guó)內(nèi)首家震撼體驗(yàn)性災(zāi)難表演“暴雨山洪”令人膽顫心驚。全球最大火山實(shí)景演出《夢(mèng)幻太極》為您打造的是一臺(tái)賞心悅目、美不勝收的視覺(jué)盛宴。

下面我說(shuō)一下我們這天的行程安排和注意事項(xiàng)。

接下來(lái)的兩天呢將由我和我們的司機(jī)傅陪伴大家一齊度過(guò)。大家在旅途過(guò)程中如果有什么困難和要求呢盡管提出來(lái)，我和我們的司機(jī)師傅會(huì)盡力幫忙大家解決。換句話說(shuō)，大家在旅途過(guò)程中有什么不滿意或者我哪些地方做的不適宜也期望大家及時(shí)的提出來(lái)，我會(huì)及時(shí)改正。大家不要等到回程的時(shí)候才和我說(shuō)：哎呀，小張，你這個(gè)地方做的不好;小張，你那個(gè)地方就應(yīng)那樣做。那我想你們并沒(méi)有給我改正的機(jī)會(huì)。那我也只能對(duì)你們說(shuō)：抱歉，我下次會(huì)改正。同時(shí)也期望在座的各位對(duì)我們的工作能夠給予支持和配合，預(yù)祝我們的旅程圓滿的結(jié)束，同時(shí)也預(yù)祝各位在橫店玩的開心，旅途愉快!

我們這次是橫店影視城兩日游。我先給大家說(shuō)說(shuō)我們的行程安排：我們從南通出發(fā)，中午的時(shí)候到達(dá)橫店，吃中餐，有地接來(lái)接我們的，下午我們就去橫店影視城開始這天的行程清明上河圖、秦王宮、夢(mèng)幻谷、晚上我們住在橫店相思樹賓館，是標(biāo)準(zhǔn)三星的，第二天的行程是古民居、廣州香港街。奧對(duì)了，我在那里說(shuō)一下，除了住房是免的，景點(diǎn)都是不包含在我們的團(tuán)費(fèi)中的。游覽結(jié)束，我們下午乘車回到南通，回到我們溫馨的家，結(jié)束我們兩天一夜的旅程。(4)

我此刻給大家介紹一下我們這次行程中的有關(guān)狀況。

首先是吃的方面，我們團(tuán)費(fèi)中包含了一頓早餐和兩燉中餐，正餐的餐標(biāo)是20元一個(gè)人，我先在那里說(shuō)明一下，我們帶給的團(tuán)隊(duì)餐可能不能保證大家都能吃好，但是必須能保證大家吃飽，大家在用餐的時(shí)候如果有什么需要能夠像餐廳的服務(wù)員提出，他們會(huì)盡量幫忙大家解決。我們這天晚上住的是準(zhǔn)三星的酒店的雙標(biāo)間。雖然不能保證能像家里一樣溫馨、方便、隨心所欲，但是，必須保證干凈整潔。在那里，我要提醒大家注意：大家進(jìn)房間后首先要查看房間里的東西是不是齊全，因?yàn)槲覀冏〉氖请p標(biāo)間，大家要看看房間里的洗漱用品等是不是雙份的，還要檢查房間里的東西是否完好，如果有問(wèn)題要及時(shí)提出來(lái)。大家注意，明天早上離開的時(shí)候大家要仔細(xì)檢查自己的物品，尤其是戒指、耳環(huán)這些貴重物品，以免有遺失。另外還要提醒大家要保管好房卡，明早交到酒店前臺(tái)。

下面就會(huì)說(shuō)到比較明感的話題購(gòu)物了。雖然我們這次是純玩團(tuán)，不涉及進(jìn)店的問(wèn)題，但是，我在那里還是要多嘴說(shuō)幾句。我們晚上住在酒店，大家晚上可能會(huì)出去逛逛，有可能會(huì)買些東西，比如說(shuō)當(dāng)?shù)氐耐撂禺a(chǎn)啦，還有就是大家比較喜歡的物品，大家必須要到正規(guī)的商店購(gòu)買，記得必須要索取發(fā)票哦。

我們大家出來(lái)旅游，當(dāng)然是為了玩得開心。為了盡量避免發(fā)生不愉快的事情，我在那里有必要的提醒大家一下。還有就是貴重的物品要隨身攜帶，背包的朋友請(qǐng)把包放前面。

好了，我就嗦到那里了，大家還有什么不明白的嗎?有什么問(wèn)題大家盡管提，我會(huì)一一解答。

我在那里祝大家玩的開心，住的愉快，祝大家乘興而來(lái)，滿意而歸。

有關(guān)影視字幕翻譯工作心得體會(huì)和感想三

大家好很高興見(jiàn)到各位，首先我代表快樂(lè)巴士旅游對(duì)大家此次到來(lái)表示熱烈的歡迎，俗話說(shuō)有緣千里來(lái)相會(huì)，這天和大家在此相會(huì)就是緣分。本人托大家的鴻福，很幸運(yùn)能夠成為大家的導(dǎo)游。在那里要跟大家說(shuō)聲謝謝哦：先自我介紹吧，我呢是快樂(lè)巴士的導(dǎo)游員，我姓張，我叫張峰，大家也能夠叫我小張。為了大家此次旅游的方便，我覺(jué)得有必要把我的號(hào)碼記一下，我的號(hào)碼是，呵呵，在我身邊這一位呢，是我們這次旅途中最為勞苦功高的一位，我們的××司機(jī)師傅，

大家都是來(lái)自不同的地方和單位，在城里呆久了，天天聽噪音，吸尾氣，忙家務(wù)，搞工作，每日里柴米油鹽，吃喝拉撒，真能夠說(shuō)操心，累啊。

所以我們就應(yīng)經(jīng)常出去旅游游，轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)游玩下，(去趟鐵+++值呀，到青山綠水中陶冶情操，到歷史名城去開拓眼界，)人生最重要的是什么，不是金錢，不是權(quán)力，我個(gè)人認(rèn)為是健康快樂(lè)!大家同意嗎?(眾人會(huì)意)

這天我們的旅游目的地就是浙江橫店影視城了，那么我在那里就簡(jiǎn)單的給大家說(shuō)一下浙江的概況，浙江地處東南沿海長(zhǎng)江三角洲南翼，東臨東海，南接福建.還與江蘇省接壤，省會(huì)杭州市浙江是中國(guó)經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)的沿海對(duì)外開放省份。素有“魚米之鄉(xiāng)”之稱，浙江文化屬于典型的'中國(guó)東南文化區(qū)'，其主體構(gòu)成是吳越文化。浙江人文薈萃，科技教育發(fā)達(dá)，名勝古跡眾多，素享“文物之邦，旅游之地”美譽(yù)。氣候是屬于亞熱帶季風(fēng)氣候，是一個(gè)十分不錯(cuò)的旅游城市。橫店影視城位于浙江中部東陽(yáng)市境內(nèi)，于中國(guó)小商品城義烏市相距36公里距省會(huì)杭州160公里，于浙、滬、閩、贛四小時(shí)交通旅游經(jīng)濟(jì)圈內(nèi)。自1996年以來(lái)，橫店集團(tuán)累計(jì)投入30個(gè)億資金興建橫店影視城，現(xiàn)已建成，廣州街、香港街、明清宮苑、秦王宮、清明上河圖、夢(mèng)幻谷、大智禪寺、等13個(gè)跨越幾年歷史時(shí)空，匯聚南北地域特色的影視拍攝基地和兩座超大型的現(xiàn)代化攝影棚。被美國(guó)(好萊塢)雜志稱為‘中國(guó)好萊塢’。橫店影視城是國(guó)家旅游局首批aaaa級(jí)旅游景區(qū)、全球規(guī)模最大的影視基地、中國(guó)唯一的‘國(guó)家級(jí)影視產(chǎn)業(yè)實(shí)驗(yàn)區(qū)’。

我在簡(jiǎn)單的說(shuō)一下我們這兩天所參觀的景區(qū)概況。

清明上河圖景區(qū)是依據(jù)北宋畫家張擇端的《清明上河圖》而建，其占地800余畝，建筑面積近10萬(wàn)平方米。建有房屋120多幢，橋梁6座，碼頭9個(gè)，船只6艘，牌坊14座。景區(qū)分為外城、里城和宮城，城中有“汴河”蜿蜒，構(gòu)成了城外有城，河內(nèi)有河的獨(dú)特格局。城內(nèi)店鋪林立，樓宇鱗次櫛比，氣派的樊樓，別致的水門，精美的繡閣、府第，展示出奢華的宋代京都文化和繁華喧鬧的市井文化，真正是“一朝步入畫中，仿佛夢(mèng)回千年”。在那里拍攝完成了《飛天舞》《小李飛刀》《楊門女將》《絕代雙嬌》《少年黃飛鴻》《精武英雄》等200余部影視大片。

秦王宮景區(qū)是1997年為拍攝歷史巨片《荊柯刺秦王》而建，也是巨片《英雄》、《無(wú)極》的誕生地，景區(qū)占地面積600多畝，建筑面積達(dá)11萬(wàn)多平方米。有雄偉壯觀的各類宮殿27座，長(zhǎng)2289米，高18米的巍巍城墻與王宮大殿交相輝映。主宮“四海歸一殿”高達(dá)44.8米，縱深達(dá)600米，淋漓盡致地表現(xiàn)出秦始皇并吞六國(guó)，一統(tǒng)天下的磅礴氣勢(shì)。還有一條長(zhǎng)120米，占地面積達(dá)20畝，建筑面積6000平方米的“秦漢街”充分展示了秦漢時(shí)期的街肆風(fēng)貌。黃塵古道，金戈鐵馬，燕趙建筑，秦漢文化，在秦王宮得以真實(shí)再現(xiàn)。在那里，拍攝完成了《荊柯刺秦王》《英雄》《無(wú)極》《尋秦記》《風(fēng)云》《漢武大帝》《鴻門宴》等近百部影視大片。

橫店的“明清宮苑”是按照北京紫禁城一比一的比例修建的，占地1500畝，匯聚了京城宮殿、皇家園林、王府衙門、胡同民宅等四大建筑系列，真實(shí)地再現(xiàn)了北京故宮原貌及老北京民居。主體建筑有太和殿、乾清門廣場(chǎng)、乾清宮、坤寧宮、漱芳齋、承天門、午門、養(yǎng)心殿、軍機(jī)處、西陸六宮等。雖然是“克隆”，但氣勢(shì)卻是一樣的恢宏。高墻大院，一道城門之后一道，頭頂著明晃晃的太陽(yáng)，安步當(dāng)車絕對(duì)是個(gè)挑戰(zhàn)，城里有租4輪車，兩個(gè)人踩一輛，還有遮陽(yáng)傘。tvb收視榜冠軍《金枝欲孽》基本上就在那里拍攝的。新《還珠格格》《宮鎖心玉》《天下無(wú)雙》《皇宮寶貝》《天地英雄》《大明王朝》等片也在此拍攝。

廣州香港街影視拍攝基地建于1996年8月，是為配合謝晉導(dǎo)演拍攝歷史巨片《鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)》而興建的，是橫店影視城的發(fā)祥地。廣州街占地320畝，各式建筑達(dá)160余處，古街道縱橫交錯(cuò)，珠江穿城而過(guò)，還原再現(xiàn)了一個(gè)十九世紀(jì)的廣州街市風(fēng)情。整個(gè)景區(qū)按照歷史原貌可分為三大區(qū)域：一是藝術(shù)地重建的“十九世紀(jì)南粵廣州城市街景”;二是代表當(dāng)時(shí)“珠江”及其“廣州市內(nèi)小河”的人工湖泊;三是重現(xiàn)當(dāng)年珠江景色的“十三夷館”和“天字碼頭”等景觀。

香港街影視拍攝基地，是“中國(guó)好萊塢”——橫店影視城的主景區(qū)之一。整個(gè)布局利用荒野坡地優(yōu)勢(shì)設(shè)計(jì)，分布著十九世紀(jì)香港的中心城區(qū)的主要街景：干諾道、畢打街、遮打街、皇后大道、皇后像廣場(chǎng)、香港總督府、圣約翰教堂、維多利亞兵營(yíng)、顛地洋行、匯豐銀行、上海公館、重慶公館、和翰園、遲府等。那里的30余座象征英國(guó)殖民統(tǒng)治的歐式建筑，構(gòu)成了當(dāng)時(shí)香港政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心的“維多利亞城”。

夢(mèng)幻谷景區(qū)，包括橫店老街、江南水鄉(xiāng)、夢(mèng)文化村三大區(qū)域，占地338畝，是一個(gè)以火山爆發(fā)、暴雨山洪等自然現(xiàn)象及自然風(fēng)貌展示為主，配以各種游樂(lè)設(shè)施和演藝活動(dòng)等資料的大型夜間影視體驗(yàn)主題公園。橫店老街有古樸的石板路，古舊的商鋪，這是老橫店的一個(gè)縮影，更是上世紀(jì)四、五十年代江南小鎮(zhèn)的真實(shí)再現(xiàn);江南水鄉(xiāng)集江浙水鄉(xiāng)之精華而營(yíng)造，生動(dòng)地展示了清末民初時(shí)期江南水鄉(xiāng)的民生百態(tài)和萬(wàn)種風(fēng)情;夢(mèng)文化村集最豐富的古老神秘自然奇觀和驚險(xiǎn)刺激的游樂(lè)項(xiàng)目為一體，帶給您的是驚心動(dòng)魄的強(qiáng)烈震撼和如夢(mèng)如幻的新鮮體驗(yàn)。景區(qū)內(nèi)數(shù)十處名目新奇的人造景觀和自然景觀，定會(huì)讓身臨其境的您流連忘返。國(guó)內(nèi)首家震撼體驗(yàn)性災(zāi)難表演“暴雨山洪”令人膽顫心驚。全球最大火山實(shí)景演出《夢(mèng)幻太極》為您打造的是一臺(tái)賞心悅目、美不勝收的視覺(jué)盛宴。

下面我說(shuō)一下我們這天的行程安排和注意事項(xiàng)。

接下來(lái)的兩天呢將由我和我們的司機(jī)傅陪伴大家一齊度過(guò)。大家在旅途過(guò)程中如果有什么困難和要求呢盡管提出來(lái)，我和我們的司機(jī)師傅會(huì)盡力幫忙大家解決。換句話說(shuō)，大家在旅途過(guò)程中有什么不滿意或者我哪些地方做的不適宜也期望大家及時(shí)的提出來(lái)，我會(huì)及時(shí)改正。大家不要等到回程的時(shí)候才和我說(shuō)：哎呀，小張，你這個(gè)地方做的不好;小張，你那個(gè)地方就應(yīng)那樣做。那我想你們并沒(méi)有給我改正的機(jī)會(huì)。那我也只能對(duì)你們說(shuō)：抱歉，我下次會(huì)改正。同時(shí)也期望在座的各位對(duì)我們的工作能夠給予支持和配合，預(yù)祝我們的旅程圓滿的結(jié)束，同時(shí)也預(yù)祝各位在橫店玩的開心，旅途愉快!

我們這次是橫店影視城兩日游。我先給大家說(shuō)說(shuō)我們的行程安排：我們從南通出發(fā)，中午的時(shí)候到達(dá)橫店，吃中餐，有地接來(lái)接我們的，下午我們就去橫店影視城開始這天的行程清明上河圖、秦王宮、夢(mèng)幻谷、晚上我們住在橫店相思樹賓館，是標(biāo)準(zhǔn)三星的，第二天的行程是古民居、廣州香港街。奧對(duì)了，我在那里說(shuō)一下，除了住房是免的，景點(diǎn)都是不包含在我們的團(tuán)費(fèi)中的。游覽結(jié)束，我們下午乘車回到南通，回到我們溫馨的家，結(jié)束我們兩天一夜的旅程。(4)

我此刻給大家介紹一下我們這次行程中的有關(guān)狀況。

首先是吃的方面，我們團(tuán)費(fèi)中包含了一頓早餐和兩燉中餐，正餐的餐標(biāo)是20元一個(gè)人，我先在那里說(shuō)明一下，我們帶給的團(tuán)隊(duì)餐可能不能保證大家都能吃好，但是必須能保證大家吃飽，大家在用餐的時(shí)候如果有什么需要能夠像餐廳的服務(wù)員提出，他們會(huì)盡量幫忙大家解決。我們這天晚上住的是準(zhǔn)三星的酒店的雙標(biāo)間。雖然不能保證能像家里一樣溫馨、方便、隨心所欲，但是，必須保證干凈整潔。在那里，我要提醒大家注意：大家進(jìn)房間后首先要查看房間里的東西是不是齊全，因?yàn)槲覀冏〉氖请p標(biāo)間，大家要看看房間里的洗漱用品等是不是雙份的，還要檢查房間里的東西是否完好，如果有問(wèn)題要及時(shí)提出來(lái)。大家注意，明天早上離開的時(shí)候大家要仔細(xì)檢查自己的物品，尤其是戒指、耳環(huán)這些貴重物品，以免有遺失。另外還要提醒大家要保管好房卡，明早交到酒店前臺(tái)。

下面就會(huì)說(shuō)到比較明感的話題購(gòu)物了。雖然我們這次是純玩團(tuán)，不涉及進(jìn)店的問(wèn)題，但是，我在那里還是要多嘴說(shuō)幾句。我們晚上住在酒店，大家晚上可能會(huì)出去逛逛，有可能會(huì)買些東西，比如說(shuō)當(dāng)?shù)氐耐撂禺a(chǎn)啦，還有就是大家比較喜歡的物品，大家必須要到正規(guī)的商店購(gòu)買，記得必須要索取發(fā)票哦。

我們大家出來(lái)旅游，當(dāng)然是為了玩得開心。為了盡量避免發(fā)生不愉快的事情，我在那里有必要的提醒大家一下。還有就是貴重的物品要隨身攜帶，背包的朋友請(qǐng)把包放前面。

好了，我就嗦到那里了，大家還有什么不明白的嗎?有什么問(wèn)題大家盡管提，我會(huì)一一解答。

我在那里祝大家玩的開心，住的愉快，祝大家乘興而來(lái)，滿意而歸。

有關(guān)影視字幕翻譯工作心得體會(huì)和感想四

影視劇未成年演員聘用合同書

合同編號(hào)：

甲方：

注冊(cè)地址：

郵編：

組織機(jī)構(gòu)代碼：

法定代表人：

聯(lián)系電話：

委托代理人：

聯(lián)系電話：

乙方：

身份證：

國(guó)籍：

通訊地址：

郵編：

聯(lián)系電話：

代理人：

國(guó)籍：

地址：

郵編：

聯(lián)系電話：

鑒于：

1.甲方是依法注冊(cè)成立并取得合法從事電影(電視劇)制作資格的法人單位，計(jì)劃/正在攝制電影(電視劇)《 》(下稱電影(電視劇));乙方為未成年人 的監(jiān)護(hù)人，其有權(quán)代表未成年人簽訂本合同;

2.未成年人 具有一定的表演能力，曾在多部影視劇中出演過(guò)角色，具有一定的表演經(jīng)驗(yàn);因此甲方?jīng)Q定聘用未成年人 (下稱演員)在電影(電視劇)中出演相關(guān)角色，乙方表示同意。

鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠(chéng)實(shí)信用的原則，經(jīng)充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條 出演角色

演員在電影(電視劇)中所出演的角色為 。乙方應(yīng)保證演員在拍攝過(guò)程中應(yīng)利用肌體、語(yǔ)言、情感以及外在的道具等盡力地體驗(yàn)角色的情感，動(dòng)情投入劇情之中。

第二條 工作期限

乙方應(yīng)于 年 月 日前確保演員到達(dá) (拍攝地點(diǎn))，向甲方報(bào)到。演員工作正式開始。

演員工作結(jié)束的時(shí)間按下列第 種方式確定：

1.需演員出演的情節(jié)全部攝制完畢;

2.電影(電視劇)停機(jī)之日;

3.電影(電視劇)后期制作完成之日

4. 。

第三條 定金

甲方應(yīng)于本合同簽署之日向演員支付定金￥ 元，本合同得以實(shí)際履行之日即演員工作開始之日，此定金自動(dòng)轉(zhuǎn)為甲方向演員支付的酬金。

若因甲方原因?qū)е卤竞贤吹靡詫?shí)際履行，甲方無(wú)權(quán)要求演員返還定金;若因乙方或演員原因?qū)е卤竞贤吹靡詫?shí)際履行，演員應(yīng)雙倍返還定金。

第四條 報(bào)酬及支付

甲方應(yīng)向演員支付 (□稅前/□稅后)的酬金為￥ 元，自演員工作正式開始之日起 日內(nèi)支付全部酬金的百分之 (￥ 元，包含已支付的定金)，演員工作結(jié)束之日起 日內(nèi)支付全部酬金的 %(￥ 元)。

因演員為未成年人，甲方應(yīng)將本合同規(guī)定的應(yīng)向演員支付的定金和酬金直接支付給演員的監(jiān)護(hù)人即乙方。

甲方以支票或銀行轉(zhuǎn)賬之形式向乙方支付報(bào)酬。

乙方的銀行資料如下：開戶行： ;戶名： ;賬號(hào)： 。

甲方按本合同的規(guī)定向乙方支付定金和酬金即視為甲方履行了向演員支付定金和酬金的義務(wù)。

第五條 提供劇本

甲方應(yīng)于本合同簽署之日起 日內(nèi)向乙方及演員提供電影(電視劇)的文學(xué)劇本及其他與拍攝相關(guān)的資料。乙方應(yīng)協(xié)助演員揣摩劇本中的人物角色，為其做好拍攝前的準(zhǔn)備工作。

乙方應(yīng)于其工作結(jié)束之日起 日內(nèi)將甲方向其提供的文學(xué)劇本及相關(guān)資料全部歸還甲方或按照甲方的要求將其銷毀。

第六條 參加籌備工作

在演員工作正式開始之前，甲方有權(quán)要求演員參加拍攝籌備會(huì)、試裝、試拍等拍攝籌備期內(nèi)需要演員參與的工作，無(wú)需另行向演員支付酬金。乙方應(yīng)協(xié)調(diào)演員的檔期或在校就讀時(shí)間，確保演員能夠參加上述籌備期工作。

第七條 參加其他攝制工作

在電影(電視劇)拍攝期結(jié)束之后，甲方有權(quán)要求演員參加配音、補(bǔ)拍、重拍等不超出演員專業(yè)職責(zé)范圍的電影(電視劇)的其他攝制工作，但累計(jì)不得超過(guò) 天，否則，每超過(guò)一天應(yīng)向演員支付 (□稅前/□稅后)酬金￥ 元。乙方應(yīng)協(xié)調(diào)演員的檔期或在校就讀時(shí)間，確保演員能夠參加上述后期制作工作。

第八條 工作要求

1.演員在工作過(guò)程中應(yīng)接受甲方的指導(dǎo)和管理，遵守甲方制定的規(guī)章、制度。但甲方不得干預(yù)演員的正當(dāng)權(quán)限或違反行業(yè)慣例。甲方有權(quán)隨時(shí)檢查演員的工作，但不得影響演員的正常工作，演員應(yīng)予以配合。

2.本合同規(guī)定的演員工作正式開始之日至演員工作結(jié)束之日，乙方應(yīng)保證演員應(yīng)專職為甲方工作，不得再安排演員參演與該電視劇內(nèi)容相類似的其他影視作品。乙方如違反此規(guī)定，應(yīng)向甲方支付 元的違約金。

3.乙方應(yīng)保證演員全身心的投入到電影(電視劇)的拍攝中，若拍攝過(guò)程中，演員出現(xiàn)哭鬧等影響拍攝進(jìn)程的情形，乙方應(yīng)盡快排除不利因素，確保拍攝進(jìn)度;若演員拒絕拍攝，致使電影(電視劇)的拍攝中斷，甲乙雙方可以協(xié)商解決，協(xié)商不成，甲方有權(quán)解除本合同。

4.在本合同的期限內(nèi)，甲方應(yīng)當(dāng)保證演員足夠的休息和學(xué)習(xí)時(shí)間，并派專人負(fù)責(zé)照顧演員在攝制組的生活。如需要演員參加電影(電視劇)的宣傳活動(dòng)，應(yīng)盡量避免占用演員的在校學(xué)習(xí)時(shí)間。由此產(chǎn)生的相關(guān)費(fèi)用由甲方承擔(dān)。

第九條 著作權(quán)及署名權(quán)

電影(電視劇)的著作權(quán)由甲方依法享有。

若電影(電視劇)得以拍攝并成功發(fā)行，演員依法享有在電影(電視劇)及相關(guān)衍生產(chǎn)品中的署名權(quán)。演員署名的格式、具體位置及字體大小由甲乙雙方根據(jù)國(guó)家的相關(guān)規(guī)定協(xié)商決定。

第十條 姓名、肖像的使用

甲方有權(quán)無(wú)償使用或許可播放者、發(fā)行者在電影(電視劇)、電影(電視劇)的衍生產(chǎn)品、電影(電視劇)的宣傳片或預(yù)告片使用乙方的姓名和肖像。但僅限于電影(電視劇)推廣、宣傳之目的。

第十一條 參加宣傳活動(dòng)

甲方有權(quán)要求演員參加電影(電視劇)的開機(jī)儀式、首映式以及其他宣傳活動(dòng)，無(wú)需就此向演員支付酬金。乙方應(yīng)當(dāng)協(xié)調(diào)演員的檔期或在校就讀時(shí)間，確保能夠參加甲方的有關(guān)宣傳活動(dòng)。

甲方要求演員參加的宣傳活動(dòng)最多不超過(guò) 次;否則，每超過(guò)一次應(yīng)向演員支付 (□稅前/□稅后)酬金￥ 元，乙方亦有權(quán)拒絕甲方要求。

第十二條 其他費(fèi)用承擔(dān)

從演員工作開始之日起至演員工作結(jié)束之日止，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)安排演員工作所需的住宿、飲食和交通，費(fèi)用由甲方承擔(dān)。若甲方要求演員到國(guó)內(nèi)其他拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)承擔(dān)往返交通費(fèi)用。若甲方要求演員到國(guó)外的拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)辦理相關(guān)證件和手續(xù)并承擔(dān)一切費(fèi)用。

甲方要求演員參加本合同規(guī)定的工作以及電影(電視劇)的宣傳活動(dòng)，應(yīng)承擔(dān)演員食宿及往返交通費(fèi)用。

第十三條 劇裝提供

演員在電影(電視劇)中的服裝、道具、化裝造型等均由甲方負(fù)責(zé)提供。

第十四條 保險(xiǎn)

為確保未成年演員在表演過(guò)程中的人身、財(cái)產(chǎn)安全，甲方應(yīng)為演員辦理商業(yè)保險(xiǎn)，具體包括： 。

第十五條 雙方保證

甲方：

1.保證其為經(jīng)依法注冊(cè)和合法存續(xù)的電影(電視劇)制片單位;

2.保證已就計(jì)劃拍攝的電影(電視劇)取得《攝制電影(電視劇)許可證》

3.保證電影(電視劇)不會(huì)包含任何侵害乙方及演員合法權(quán)益或者違反國(guó)家法律禁止性規(guī)定的內(nèi)容。

4.在簽署本合同時(shí)，任何法院、仲裁機(jī)構(gòu)、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管機(jī)構(gòu)均未做出任何足以對(duì)甲方履行本合同產(chǎn)生重大不利影響的判決、裁定、裁決或具體行政行為;

5.甲方為簽署本合同所需的內(nèi)部授權(quán)程序均已完成，本合同的簽署人是甲方法定代表人或授權(quán)代表人。本合同生效后即對(duì)合同雙方具有法律約束力

乙方：

1.保證其為演員的合法監(jiān)護(hù)人，乙方提供的其為演員監(jiān)護(hù)人的法律文件是真實(shí)、合法有效的;

2.乙方有權(quán)代表演員簽署本合同;

3.在本合同規(guī)定的演員的工作期限內(nèi)，乙方不會(huì)使演員受聘于除甲方以外的任何第三方;

4.演員有能力履行本合同下的所有義務(wù);

5.演員履行本合同下的所有義務(wù)，皆不存在任何法律上的障礙。

第十六條 合同的解除

發(fā)生下列情形之一，甲乙雙方可以通過(guò)書面形式解除本合同：

1.演員因自身原因不能履行本合同規(guī)定的義務(wù)，累計(jì)或連續(xù)超過(guò) 天;

2.甲乙雙方在本合同中所作保證不真實(shí)或未實(shí)現(xiàn)的;

3.演員部分或完全喪失民事行為能力致使其不能繼續(xù)履行本合同;

4.甲方拖欠演員酬金累計(jì)達(dá)到演員全部應(yīng)得酬金的百分之 ，經(jīng)乙方催告后，仍不履行支付義務(wù)的;

5.甲方破產(chǎn)、解散或被依法吊銷企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照;

6.甲方被依法吊銷《攝制電影(電視劇)許可證》。

第十七條 合同的終止

本合同在下列任一情形下終止：

1.演員工作結(jié)束之日本合同終止，甲乙雙方另有約定的除外;

2.甲乙雙方通過(guò)書面協(xié)議解除本合同;

3.因不可抗力致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的;

4.在委托期限屆滿之前，當(dāng)事人一方明確表示或以自己的行為表明不履行合同主要義務(wù)的;

5.當(dāng)事人一方遲延履行合同主要義務(wù)，經(jīng)催告后在合理期限內(nèi)仍未履行;

6.當(dāng)事人有其他違約或違法行為致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的;

7. 。

第十八條 保密

未經(jīng)甲方同意，乙方和演員均不得在電影(電視劇)公映之前向任何第三方泄漏劇情、演員、拍攝進(jìn)度等與電影(電視劇)相關(guān)的一切信息。若本合同未生效，乙方和演員均不得泄露在簽約過(guò)程中知悉的甲方的商業(yè)秘密。

乙方保證對(duì)在討論、簽訂、執(zhí)行本協(xié)議過(guò)程中所獲悉的屬于甲方的且無(wú)法自公開渠道獲得的文件及資料(包括商業(yè)秘密、公司計(jì)劃、運(yùn)營(yíng)活動(dòng)、財(cái)務(wù)信息、技術(shù)信息、經(jīng)營(yíng)信息及其他商業(yè)秘密)予以保密。未經(jīng)甲方同意，乙方不得向任何第三方泄露該商業(yè)秘密的全部或部分內(nèi)容。但法律、法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有約定的除外。保密期限為 年。

乙方或演員若違反上述保密義務(wù)，乙方賠償甲方因此而遭受的損失。

第十九條 通知

1.根據(jù)本合同需要一方向另一方發(fā)出的全部通知以及雙方的文件往來(lái)及與本合同有關(guān)的通知和要求等，必須用書面形式，可采用 (書信、傳真、電報(bào)、當(dāng)面送交等)方式傳遞。以上方式無(wú)法送達(dá)的，方可采取公告送達(dá)的方式。

2.各方通訊地址如下： 。

3.一方變更通知或通訊地址，應(yīng)自變更之日起 日內(nèi)，以書面形式通知對(duì)方;否則，由未通知方承擔(dān)由此而引起的相關(guān)責(zé)任。

第二十條 合同的變更

本合同履行期間，發(fā)生特殊情況時(shí)，甲、乙任何一方需變更本合同的，要求變更一方應(yīng)及時(shí)書面通知對(duì)方，征得對(duì)方同意后，雙方在規(guī)定的時(shí)限內(nèi)(書面通知發(fā)出 天內(nèi))簽訂書面變更協(xié)議，該協(xié)議將成為合同不可分割的部分。未經(jīng)雙方簽署書面文件，任何一方無(wú)權(quán)變更本合同，否則，由此造成對(duì)方的經(jīng)濟(jì)損失，由責(zé)任方承擔(dān)。

第二十一條 合同的轉(zhuǎn)讓

除合同中另有規(guī)定外或經(jīng)雙方協(xié)商同意外，本合同所規(guī)定雙方的任何權(quán)利和義務(wù)，任何一方在未經(jīng)征得另一方書面同意之前，不得轉(zhuǎn)讓給第三者。任何轉(zhuǎn)讓，未經(jīng)另一方書面明確同意，均屬無(wú)效。

第二十二條 爭(zhēng)議的處理

1.本合同受中華人民共和國(guó)法律管轄并按其進(jìn)行解釋。

2.本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，也可由有關(guān)部門調(diào)解;協(xié)商或調(diào)解不成的，按下列第 種方式解決

(1)提交 仲裁委員會(huì)仲裁;

(2)依法向 人民法院起訴。

第二十三條 不可抗力及意外事件

不可抗力：

1.如果本合同任何一方因受不可抗力事件影響而未能履行其在本合同下的全部或部分義務(wù)，該義務(wù)的履行在不可抗力事件妨礙其履行期間應(yīng)予中止。

2.聲稱受到不可抗力事件影響的一方應(yīng)盡可能在最短的時(shí)間內(nèi)通過(guò)書面形式將不可抗力事件的發(fā)生通知另一方，并在該不可抗力事件發(fā)生后 日內(nèi)向另一方提供關(guān)于此種不可抗力事件及其持續(xù)時(shí)間的適當(dāng)證據(jù)及合同不能履行或者需要延期履行的書面資料。聲稱不可抗力事件導(dǎo)致其對(duì)本合同的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的一方，有責(zé)任盡一切合理的努力消除或減輕此等不可抗力事件的影響。

3.不可抗力事件發(fā)生時(shí)，雙方應(yīng)立即通過(guò)友好協(xié)商決定如何執(zhí)行本合同。不可抗力事件或其影響終止或消除后，雙方須立即恢復(fù)履行各自在本合同項(xiàng)下的各項(xiàng)義務(wù)。如不可抗力及其影響無(wú)法終止或消除而致使合同任何一方喪失繼續(xù)履行合同的能力，則雙方可協(xié)商解除合同或暫時(shí)延遲合同的履行，且遭遇不可抗力一方無(wú)須為此承擔(dān)責(zé)任。當(dāng)事人遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責(zé)任。

4.本合同所稱不可抗力是指受影響一方不能合理控制的，無(wú)法預(yù)料或即使可預(yù)料到也不可避免且無(wú)法克服，并于本合同簽訂日之后出現(xiàn)的，使該方對(duì)本合同全部或部分的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的任何事件。此等事件包括但不限于自然災(zāi)害如水災(zāi)、火災(zāi)、旱災(zāi)、臺(tái)風(fēng)、地震，以及社會(huì)事件如戰(zhàn)爭(zhēng)(不論曾否宣戰(zhàn))、動(dòng)亂、罷工，政府行為或法律規(guī)定等。

意外事件：

1.非因雙方當(dāng)事人過(guò)錯(cuò)，出現(xiàn)本條第一款規(guī)定的不可抗力事件以外的甲乙雙方不能控制的情況，包括但不限于天氣反常以及電影(電視劇)導(dǎo)演或其他主要演員生病、受到意外傷害或死亡等，致使電影(電視劇)的拍攝遲延，甲方應(yīng)立即采取補(bǔ)救措施，并將拍攝計(jì)劃順延的時(shí)間書面通知乙方;因此而未能按原拍攝計(jì)劃完成電影(電視劇)的拍攝，乙方無(wú)需承擔(dān)違約責(zé)任。

2.若本條規(guī)定的情況致使電影(電視劇)的拍攝遲延超過(guò) 天，任何一方皆可通過(guò)書面形式通知對(duì)方而解除本合同。

第二十四條 合同的解釋

本合同的理解與解釋應(yīng)依據(jù)合同目的和文本原義進(jìn)行，本合同的標(biāo)題僅是為了閱讀方便而設(shè)，不應(yīng)影響本合同的解釋

第二十五條 補(bǔ)充與附件

本合同未盡事宜，依照有關(guān)法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達(dá)成書面補(bǔ)充合同。本合同的附件和補(bǔ)充合同均為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

第二十六條 合同的效力

1.本合同自雙方或雙方法定代表人或其授權(quán)代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。

2.有效期為 年，自 年 月 日至 年 月 日。

3.本合同正本一式 份，雙方各執(zhí) 份，具有同等法律效力。

甲方(蓋章)： 乙方(蓋章)：

授權(quán)代表(簽字)： 授權(quán)代表(簽字)：

年 月 日 年 月 日

簽訂地點(diǎn)： 簽訂地點(diǎn)：

有關(guān)影視字幕翻譯工作心得體會(huì)和感想五

合同編號(hào)：_________

甲方：_________

法定住址：_________

法定代表人：_________

職務(wù)：_________

委托代理人：_________

身份證號(hào)碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

電話：_________

電掛：_________

傳真：_________

帳號(hào)：_________

電子信箱：_________

乙方：_________

住所地：_________

身份證號(hào)碼：_________

委托代理人：_________

身份證號(hào)碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

電話：_________

手機(jī)：_________

傳真：_________

帳號(hào)：_________

電子信箱：_________

鑒于：

1、甲方是依法注冊(cè)成立并取得合法從事電影(電視劇)制作資格的法人單位，正在籌拍攝制電影(電視劇)《_________》(下稱本電影(電視劇));乙方是具有完全民事行為能力的自然人;

2、乙方具有一定的特技表演能力，曾在多部影視劇中參加特技表演，具有豐富的特技表演經(jīng)驗(yàn);因此甲方?jīng)Q定聘用乙方在本電影(電視劇)中擔(dān)任特技演員，乙方同意接受甲方聘用。

鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠(chéng)實(shí)信用的原則，經(jīng)充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條工作內(nèi)容

乙方按照甲方所提供的特技鏡頭拍攝腳本的內(nèi)容和要求在本電影(電視劇)中進(jìn)行特技表演。

第二條工作期限

乙方聘用期限自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。

乙方應(yīng)于_________年_________月_________日前到達(dá)_________(拍攝場(chǎng)地)，向甲方報(bào)到。乙方工作正式開始。

乙方工作結(jié)束之日為其出演的劇情全部拍攝完畢之日或本電影(電視劇)停機(jī)之日。

第三條工作要求

在本合同第二條規(guī)定的聘用期限內(nèi)，乙方應(yīng)專職為甲方工作，不得在其他影視作品中表演特技。乙方如違反此規(guī)定，應(yīng)向甲方支付_________元的違約金。

乙方在工作過(guò)程中應(yīng)接受甲方的指導(dǎo)和管理，遵守甲方制定的規(guī)章、制度。但甲方不得干預(yù)乙方的正當(dāng)權(quán)限或違反行業(yè)慣例。甲方有權(quán)隨時(shí)檢查乙方的工作，但不得影響乙方的正常工作，乙方應(yīng)予以配合。

乙方應(yīng)于其工作結(jié)束之日起_________日內(nèi)將甲方向其提供的特技鏡頭拍攝腳本及相關(guān)資料全部歸還甲方或按照甲方的要求將其銷毀。

第四條定金

條款

甲方應(yīng)于本合同簽署之日向乙方支付定金￥_________元，本合同得以實(shí)際履行之日即乙方工作開始之日，此定金自動(dòng)轉(zhuǎn)為甲方向乙方支付的酬金。

若因甲方原因?qū)е卤竞贤吹靡詫?shí)際履行，甲方無(wú)權(quán)要求乙方返還定金;若因乙方原因?qū)е卤竞贤吹靡詫?shí)際履行，乙方應(yīng)雙倍返還定金。

第五條報(bào)酬及支付

甲方應(yīng)向乙方支付_________(稅前/稅后)的酬金為￥_________元，本合同簽訂之日起_________日內(nèi)支付全部酬金的百分之_________(￥_________元，包含已支付的定金)，乙方工作結(jié)束之日起_________日內(nèi)支付全部酬金的百分之_________(￥_________元)。

甲方以支票或銀行轉(zhuǎn)賬之形式向乙方支付報(bào)酬。

乙方的銀行資料如下：開戶行：_________;戶名：_________;賬號(hào)：_________。

第六條腳本及資料的提供

甲方應(yīng)于本合同簽署之日起_________日內(nèi)向乙方提供本電影(電視劇)特技鏡頭拍攝腳本及有關(guān)的本電影(電視劇)的資料。乙方接到腳本后，應(yīng)認(rèn)真研究腳本，為拍攝做好各項(xiàng)準(zhǔn)備工作。

甲方可以根據(jù)拍攝需要對(duì)特技鏡頭拍攝腳本進(jìn)行更改，但事先必須征得乙方同意。

特技鏡頭拍攝腳本修改后，若特技難度或危險(xiǎn)程度有明顯增加，乙方有權(quán)要求增加酬金數(shù)額，增加數(shù)額由甲乙雙方根據(jù)特技難度及業(yè)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)慣例另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議確定，作為本合同的附件;若特技難度減小，本合同第六條規(guī)定的乙方酬金不變。

第七條劇裝提供

拍攝特技鏡頭所需要的特殊道具、服裝、化裝造型等由甲方提供。若在拍攝過(guò)程中造成道具及服裝損壞，乙方不承擔(dān)賠償責(zé)任。

第八條著作權(quán)及署名權(quán)

本電影(電視劇)的著作權(quán)依法由甲方享有。

若本電影(電視劇)得以拍攝并成功發(fā)行，乙方依法享有在本電影(電視劇)及相關(guān)衍生產(chǎn)品中的署名權(quán)。乙方署名的格式、具體位置及字體大小由甲乙雙方根據(jù)國(guó)家的相關(guān)規(guī)定協(xié)商決定。

第九條姓名、肖像的使用

甲方有權(quán)無(wú)償使用或許可播放者、發(fā)行者在本電影(電視劇)、本電影(電視劇)的衍生產(chǎn)品、本電影(電視劇)的宣傳片或預(yù)告片使用乙方的姓名和肖像。但僅限于本電影(電視劇)推廣、宣傳之目的。

第十條參加宣傳活動(dòng)

甲方有權(quán)要求乙方參加本電影(電視劇)的開機(jī)儀式、首映式以及其他宣傳活動(dòng)，無(wú)需就此向乙方支付酬金。乙方應(yīng)當(dāng)積極參加并配合甲方的有關(guān)宣傳活動(dòng)。

甲方要求乙方參加的宣傳活動(dòng)最多不超過(guò)_________次;否則，每超過(guò)一次應(yīng)向乙方支付_________(稅前/稅后)酬金￥_________元，乙方亦有權(quán)拒絕甲方要求。

甲方要求乙方參加本電影(電視劇)的宣傳活動(dòng)，應(yīng)承擔(dān)乙方食宿及往返交通費(fèi)用。

第十一條其他費(fèi)用的承擔(dān)

在乙方聘用期限內(nèi)，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)安排乙方工作所需的住宿、飲食和交通，費(fèi)用由甲方承擔(dān)。若甲方要求乙方到國(guó)內(nèi)其他拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)承擔(dān)往返交通費(fèi)用。若甲方要求乙方到國(guó)外的拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)辦理相關(guān)證件和手續(xù)并承擔(dān)一切費(fèi)用。

第十二條保險(xiǎn)

為確保乙方在特技表演過(guò)程中的人身、財(cái)產(chǎn)安全，甲方應(yīng)為乙方辦理商業(yè)保險(xiǎn)，具體包括：_________。

第十三條雙方保證

甲方：

1、保證其為經(jīng)依法注冊(cè)和合法存續(xù)的本電影(電視劇)制片單位;

2、保證已就計(jì)劃拍攝的本電影(電視劇)取得《攝制本電影(電視劇)許可證》;

3、保證本電影(電視劇)不會(huì)包含任何侵害乙方合法權(quán)益或者違反國(guó)家法律禁止性規(guī)定的內(nèi)容;

4、在簽署本合同時(shí)，任何法院、仲裁機(jī)構(gòu)、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管機(jī)構(gòu)均未作出任何足以對(duì)甲方履行本合同產(chǎn)生重大不利影響的判決、裁定、裁決或具體行政行為;

5、甲方為簽署本合同所需的內(nèi)部授權(quán)程序均已完成，本合同的簽署人是甲方法定代表人或授權(quán)代表人。本合同生效后即對(duì)合同雙方具有法律約束力。

乙方：

1、乙方有權(quán)自行簽署本合同，且有能力履行本合同下的所有義務(wù);

2、乙方履行本合同下的所有義務(wù)，皆不存在任何法律上的障礙;

3、在乙方聘用期限內(nèi)，乙方不會(huì)受聘于除甲方以外的任何第三方;

4、保證在本合同簽署之前，不存在任何針對(duì)乙方的權(quán)利糾紛、索賠或者訴訟。

第十四條合同的解除

發(fā)生下列情形之一，甲乙雙方可以通過(guò)書面形式解除本合同：

1、乙方因自身原因不能履行本合同規(guī)定的義務(wù)，累計(jì)或連續(xù)超過(guò)_________天;

2、甲方破產(chǎn)、解散或被依法吊銷企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照;

3、乙方部分或完全喪失民事行為能力致使其不能繼續(xù)履行本合同;

4、甲方拖欠乙方酬金累計(jì)達(dá)到乙方全部應(yīng)得酬金的百分之_________，經(jīng)乙方催告后，仍不履行支付義務(wù)的;

5、甲方被依法吊銷《攝制電影(電視劇)許可證》;

6、甲乙雙方在本合同中作出的保證不真實(shí)。

第十五條合同的終止

本合同在下列任一情形下終止：

1、乙方聘用期限結(jié)束之日本合同終止，甲乙雙方另有約定的除外;

2、甲乙雙方通過(guò)書面協(xié)議解除本合同;

3、因不可抗力致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的;

4、在委托期限屆滿之前，當(dāng)事人一方明確表示或以自己的行為表明不履行合同主要義務(wù)的;

5、當(dāng)事人一方遲延履行合同主要義務(wù)，經(jīng)催告后在合理期限內(nèi)仍未履行;

6、當(dāng)事人有其他違約或違法行為致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的;

7、_________。

第十六條保密

未經(jīng)甲方同意，乙方不得在本電影(電視劇)公映之前向任何第三方泄漏劇情、演員、拍攝進(jìn)度等與本電影(電視劇)相關(guān)的一切信息。若本合同未生效，乙方不得泄露在簽約過(guò)程中知悉的甲方的商業(yè)秘密。

乙方保證對(duì)在討論、簽訂、執(zhí)行本協(xié)議過(guò)程中所獲悉的屬于甲方的且無(wú)法自公開渠道獲得的文件及資料(包括商業(yè)秘密、公司計(jì)劃、運(yùn)營(yíng)活動(dòng)、財(cái)務(wù)信息、技術(shù)信息、經(jīng)營(yíng)信息及其他商業(yè)秘密)予以保密。未經(jīng)甲方同意，乙方不得向任何第三方泄露該商業(yè)秘密的全部或部分內(nèi)容。但法律、法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有約定的除外。保密期限為_________年。21

乙方若違反上述保密義務(wù)，乙方應(yīng)賠償甲方因此而遭受的損失。

第十七條通知

1、根據(jù)本合同需要一方向另一方發(fā)出的全部通知以及雙方的文件往來(lái)及與本合同有關(guān)的通知和要求等，必須用書面形式，可采用_________(書信、傳真、電報(bào)、當(dāng)面送交等)方式傳遞。以上方式無(wú)法送達(dá)的，方可采取公告送達(dá)的方式。

2、各方通訊地址如下：_________。

3、一方變更通知或通訊地址，應(yīng)自變更之日起_________日內(nèi)，以書面形式通知對(duì)方;否則，由未通知方承擔(dān)由此而引起的相關(guān)責(zé)任。

第十八條合同的變更

本合同履行期間，發(fā)生特殊情況時(shí)，甲、乙任何一方需變更本合同的，要求變更一方應(yīng)及時(shí)書面通知對(duì)方，征得對(duì)方同意后，雙方在規(guī)定的時(shí)限內(nèi)(書面通知發(fā)出_________天內(nèi))簽訂書面變更協(xié)議，該協(xié)議將成為合同不可分割的部分。未經(jīng)雙方簽署書面文件，任何一方無(wú)權(quán)變更本合同，否則，由此造成對(duì)方的經(jīng)濟(jì)損失，由責(zé)任方承擔(dān)。

第十九條合同的轉(zhuǎn)讓

除合同中另有規(guī)定外或經(jīng)雙方協(xié)商同意外，本合同所規(guī)定雙方的任何權(quán)利和義務(wù)，任何一方在未經(jīng)征得另一方書面同意之前，不得轉(zhuǎn)讓給第三者。任何轉(zhuǎn)讓，未經(jīng)另一方書面明確同意，均屬無(wú)效。

第二十條爭(zhēng)議的處理

1、本合同受中華人民共和國(guó)法律管轄并按其進(jìn)行解釋。

2、本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，也可由有關(guān)部門調(diào)解;協(xié)商或調(diào)解不成的，按下列第_________種方式解決：

(1)提交_________仲裁委員會(huì)仲裁;

(2)依法向人民法院起訴。

第二十一條不可抗力與意外事件

不可抗力：

1、如果本合同任何一方因受不可抗力事件影響而未能履行其在本合同下的全部或部分義務(wù)，該義務(wù)的履行在不可抗力事件妨礙其履行期間應(yīng)予中止。

2、聲稱受到不可抗力事件影響的一方應(yīng)盡可能在最短的時(shí)間內(nèi)通過(guò)書面形式將不可抗力事件的發(fā)生通知另一方，并在該不可抗力事件發(fā)生后_________日內(nèi)向另一方提供關(guān)于此種不可抗力事件及其持續(xù)時(shí)間的適當(dāng)證據(jù)及合同不能履行或者需要延期履行的書面資料。聲稱不可抗力事件導(dǎo)致其對(duì)本合同的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的一方，有責(zé)任盡一切合理的努力消除或減輕此等不可抗力事件的影響。

3、不可抗力事件發(fā)生時(shí)，雙方應(yīng)立即通過(guò)友好協(xié)商決定如何執(zhí)行本合同。不可抗力事件或其影響終止或消除后，雙方須立即恢復(fù)履行各自在本合同項(xiàng)下的各項(xiàng)義務(wù)。如不可抗力及其影響無(wú)法終止或消除而致使合同任何一方喪失繼續(xù)履行合同的能力，則雙方可協(xié)商解除合同或暫時(shí)延遲合同的履行，且遭遇不可抗力一方無(wú)須為此承擔(dān)責(zé)任。當(dāng)事人遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責(zé)任。

4、本合同所稱不可抗力是指受影響一方不能合理控制的，無(wú)法預(yù)料或即使可預(yù)料到也不可避免且無(wú)法克服，并于本合同簽訂日之后出現(xiàn)的，使該方對(duì)本合同全部或部分的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的任何事件。此等事件包括但不限于自然災(zāi)害如水災(zāi)、火災(zāi)、旱災(zāi)、臺(tái)風(fēng)、地震，以及社會(huì)事件如戰(zhàn)爭(zhēng)(不論曾否宣戰(zhàn))、動(dòng)亂、罷工，政府行為或法律規(guī)定等。

意外事件：

1、非因雙方當(dāng)事人過(guò)錯(cuò)，出現(xiàn)本條第一款規(guī)定的不可抗力事件以外的甲乙雙方不能控制的情況，包括但不限于天氣反常以及本電影(電視劇)導(dǎo)演或其他主要演員生病、受到意外傷害或死亡等，致使本電影(電視劇)的拍攝遲延，甲方應(yīng)立即采取補(bǔ)救措施，并將拍攝計(jì)劃順延的時(shí)間書面通知乙方;因此而未能按原拍攝計(jì)劃完成本電影(電視劇)的拍攝，乙方無(wú)需承擔(dān)違約責(zé)任。

2、若本條規(guī)定的情況致使本電影(電視劇)的拍攝遲延超過(guò)_________天，任何一方皆可通過(guò)書面形式通知對(duì)方而解除本合同。

第二十二條合同的解釋

本合同的理解與解釋應(yīng)依據(jù)合同目的和文本原義進(jìn)行，本合同的標(biāo)題僅是為了閱讀方便而設(shè)，不應(yīng)影響本合同的解釋

第二十三條補(bǔ)充與附件

本合同未盡事宜，依照有關(guān)法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達(dá)成書面補(bǔ)充合同。本合同的附件和補(bǔ)充合同均為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

第二十四條合同的效力

本合同自雙方或雙方法定代表人或其授權(quán)代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。

有效期為_________年，自_________年_________月_________日至_________年_________月_________日。

本合同正本一式_________份，雙方各執(zhí)_________份，具有同等法律效力。

甲方(蓋章)：_________乙方(蓋章)：_________

委托代理人(簽字)：_________委托代理人(簽字)：_________

簽訂地點(diǎn)：_________簽訂地點(diǎn)：_________

_________年____月____日_________年____月____日

<>三

訂立合同書人：甲方：

乙方：姓名

甲方聘用乙方為正式員工，雙方經(jīng)過(guò)平等協(xié)商，彼此同意約定下述條款以共同遵守。

第一條 乙方的考勤與管理悉按甲方有關(guān)人事管理制度辦理。

第二條 乙方的職務(wù)或工種為：

第三條 乙方受聘于甲方期間，應(yīng)根據(jù)甲方工作安排，在下述工作場(chǎng)所履行職責(zé)

(一)甲方公司總部;

(二)甲方在全資公司或參股的合資公司;

(三)甲方在內(nèi)地省份機(jī)構(gòu)及境外機(jī)構(gòu);

(四)應(yīng)出差服務(wù)的場(chǎng)所。員工聘用合同范本第四條 乙方的工作職責(zé)、事項(xiàng)由甲方依乙方的職務(wù)或工種，并視乙方能力及甲方需要進(jìn)行分派。

第五條 乙方的正常工作時(shí)間每日為7小時(shí)，每周5個(gè)半工作日，其工作、休息、休假等，依員工手冊(cè)辦理。

第六條 甲方根據(jù)工作需要，要求乙方加班時(shí)，除不可抗拒的事由外，乙方應(yīng)予配合，有關(guān)加班事宜，依員工手冊(cè)辦理。

第七條 甲方按國(guó)家規(guī)定實(shí)行社會(huì)保險(xiǎn)制度，并為乙方投保。

第八條 甲方按國(guó)家規(guī)定實(shí)行勞動(dòng)保健制度，乙方可以享受有關(guān)勞保待遇。

第九條 乙方的工作報(bào)酬：

(一)甲方應(yīng)按月支付乙方報(bào)酬，乙方的工資待遇定為 等，并可享受公司規(guī)定的

津貼福利和獎(jiǎng)勵(lì)。

(二)甲方可參考下列事項(xiàng)調(diào)整乙方職等

1.乙方每月工作考核記錄;

2.乙方工作職務(wù)(或工種)變換情況;

3.甲方盈利狀況;

4.勞務(wù)市場(chǎng)供需狀況及社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展一般水平。

第十條 乙方每月工資由甲方于次月5日發(fā)放。若工資發(fā)放日適逢周日或假日，甲方得提前或推后一日或數(shù)日發(fā)放。

第十一條 甲方因業(yè)務(wù)萎縮時(shí)有權(quán)終止本合同，并提前一個(gè)月通知乙方，合同終止時(shí)，甲方增發(fā)乙方一個(gè)月的工資，且乙方不必補(bǔ)償培訓(xùn)費(fèi)。

第十二條 乙方主動(dòng)提出解除本合同時(shí)，須提前一個(gè)月通知甲方，調(diào)離時(shí)，乙方須按員工手冊(cè)辦理有關(guān)手續(xù)，且甲方不予增發(fā)一個(gè)月工資。

第十三條 乙方聲明：乙方在簽署本合同時(shí)，業(yè)已獲得員工手冊(cè)，并知悉全文，愿意遵守各項(xiàng)規(guī)定。

第十四條 本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，經(jīng)雙方簽章后于 年 月 日起生效。

第十五條 本合同為長(zhǎng)期合同，甲、乙雙方若不特別聲明，本合同保持持續(xù)有效。 第十六條 甲、乙雙方就履行本合同所發(fā)生一切爭(zhēng)執(zhí)，同意以勞動(dòng)局為第一審理機(jī)關(guān)。

訂立合同書人

甲方：

有關(guān)影視字幕翻譯工作心得體會(huì)和感想六

合同編號(hào)：__________________

甲方：______________________________

乙方：_____________________________

鑒于：__________

1.甲方是依法注冊(cè)成立并取得合法從事電影(電視劇)制作資格的法人單位，計(jì)劃正在攝制電影(電視劇)《_________》(下稱電影(電視劇));乙方為未成年人_________的監(jiān)護(hù)人，其有權(quán)代表未成年人簽訂本合同;

2.未成年人_____________具有一定的表演能力，曾在多部影視劇中出演過(guò)角色，具有一定的表演經(jīng)驗(yàn);因此甲方?jīng)Q定聘用未成年人_________(下稱演員)在電影(電視劇)中出演相關(guān)角色，乙方表示同意。

鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠(chéng)實(shí)信用的原則，經(jīng)充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條 出演角色

演員在電影(電視劇)中所出演的角色為_________。乙方應(yīng)保證演員在拍攝過(guò)程中應(yīng)利用肌體、語(yǔ)言、情感以及外在的道具等盡力地體驗(yàn)角色的情感，動(dòng)情投入劇情之中。

第二條 工作期限

乙方應(yīng)于_________年_________月_________日前確保演員到達(dá)_________(拍攝地點(diǎn))，向甲方報(bào)到。演員工作正式開始。

演員工作結(jié)束的時(shí)間按下列第_________種方式確定：

1.需演員出演的情節(jié)全部攝制完畢;

2.電影(電視劇)停機(jī)之日;

3.電影(電視劇)后期制作完成之日

4._________。

第三條 定金

甲方應(yīng)于本合同簽署之日向演員支付定金￥_________元，本合同得以實(shí)際履行之日即演員工作開始之日，此定金自動(dòng)轉(zhuǎn)為甲方向演員支付的酬金。

若因甲方原因?qū)е卤竞贤吹靡詫?shí)際履行，甲方無(wú)權(quán)要求演員返還定金;若因乙方或演員原因?qū)е卤竞贤吹靡詫?shí)際履行，演員應(yīng)雙倍返還定金。

第四條 報(bào)酬及支付

甲方應(yīng)向演員支付__________(稅前稅后)的酬金為￥___________元，自演員工作正式開始之日起______日內(nèi)支付全部酬金的百分之______(￥________元，包含已支付的定金)，演員工作結(jié)束之日起______ 日內(nèi)支付全部酬金的百分之________(￥_________元)。

因演員為未成年人，甲方應(yīng)將本合同規(guī)定的應(yīng)向演員支付的定金和酬金直接支付給演員的監(jiān)護(hù)人即乙方。

甲方以支票或銀行轉(zhuǎn)賬之形式向乙方支付報(bào)酬。

乙方的銀行資料如下：開戶行：_________;戶名：_________;賬號(hào)：_________。

甲方按本合同的規(guī)定向乙方支付定金和酬金即視為甲方履行了向演員支付定金和酬金的義務(wù)。

第五條 提供劇本

甲方應(yīng)于本合同簽署之日起_________日內(nèi)向乙方及演員提供電影(電視劇)的文學(xué)劇本及其他與拍攝相關(guān)的資料。乙方應(yīng)協(xié)助演員揣摩劇本中的人物角色，為其做好拍攝前的準(zhǔn)備工作。

乙方應(yīng)于其工作結(jié)束之日起_________日內(nèi)將甲方向其提供的文學(xué)劇本及相關(guān)資料全部歸還甲方或按照甲方的要求將其銷毀。

第六條 參加籌備工作

在演員工作正式開始之前，甲方有權(quán)要求演員參加拍攝籌備會(huì)、試裝、試拍等拍攝籌備期內(nèi)需要演員參與的工作，無(wú)需另行向演員支付酬金。乙方應(yīng)協(xié)調(diào)演員的檔期或在校就讀時(shí)間，確保演員能夠參加上述籌備期工作。

第七條 參加其他攝制工作

在電影(電視劇)拍攝期結(jié)束之后，甲方有權(quán)要求演員參加配音、補(bǔ)拍、重拍等不超出演員專業(yè)職責(zé)范圍的電影(電視劇)的其他攝制工作，但累計(jì)不得超過(guò)_________天，否則，每超過(guò)一天應(yīng)向演員支付_________(稅前稅后)酬金￥_________元。乙方應(yīng)協(xié)調(diào)演員的檔期或在校就讀時(shí)間，確保演員能夠參加上述后期制作工作。

第八條 工作要求

1.演員在工作過(guò)程中應(yīng)接受甲方的指導(dǎo)和管理，遵守甲方制定的規(guī)章、制度。但甲方不得干預(yù)演員的正當(dāng)權(quán)限或違反行業(yè)慣例。甲方有權(quán)隨時(shí)檢查演員的工作，但不得影響演員的正常工作，演員應(yīng)予以配合。

2.本合同規(guī)定的演員工作正式開始之日至演員工作結(jié)束之日，乙方應(yīng)保證演員應(yīng)專職為甲方工作，不得再安排演員參演與該電視劇內(nèi)容相類似的其他影視作品。乙方如違反此規(guī)定，應(yīng)向甲方支付_________元的違約金。

3.乙方應(yīng)保證演員全身心的投入到電影(電視劇)的拍攝中，若拍攝過(guò)程中，演員出現(xiàn)哭鬧等影響拍攝進(jìn)程的情形，乙方應(yīng)盡快排除不利因素，確保拍攝進(jìn)度;若演員拒絕拍攝，致使電影(電視劇)的拍攝中斷，甲乙雙方可以協(xié)商解決，協(xié)商不成，甲方有權(quán)解除本合同。

4.在本合同的期限內(nèi)，甲方應(yīng)當(dāng)保證演員足夠的休息和學(xué)習(xí)時(shí)間，并派專人負(fù)責(zé)照顧演員在攝制組的生活。如需要演員參加電影(電視劇)的宣傳活動(dòng)，應(yīng)盡量避免占用演員的在校學(xué)習(xí)時(shí)間。由此產(chǎn)生的相關(guān)費(fèi)用由甲方承擔(dān)。

第九條 著作權(quán)及署名權(quán)

電影(電視劇)的著作權(quán)由甲方依法享有。

若電影(電視劇)得以拍攝并成功發(fā)行，演員依法享有在電影(電視劇)及相關(guān)衍生產(chǎn)品中的署名權(quán)。演員署名的格式、具體位置及字體大小由甲乙雙方根據(jù)國(guó)家的相關(guān)規(guī)定協(xié)商決定。

第十條 姓名、肖像的使用

甲方有權(quán)無(wú)償使用或許可播放者、發(fā)行者在電影(電視劇)、電影(電視劇)的衍生產(chǎn)品、電影(電視劇)的宣傳片或預(yù)告片使用乙方的姓名和肖像。但僅限于電影(電視劇)推廣、宣傳之目的。

第十一條 參加宣傳活動(dòng)

甲方有權(quán)要求演員參加電影(電視劇)的開機(jī)儀式、首映式以及其他宣傳活動(dòng)，無(wú)需就此向演員支付酬金。乙方應(yīng)當(dāng)協(xié)調(diào)演員的檔期或在校就讀時(shí)間，確保能夠參加甲方的有關(guān)宣傳活動(dòng)。

甲方要求演員參加的宣傳活動(dòng)最多不超過(guò)_________次;否則，每超過(guò)一次應(yīng)向演員支付_________(稅前稅后)酬金￥______元，乙方亦有權(quán)拒絕甲方要求。

第十二條 其他費(fèi)用承擔(dān)

從演員工作開始之日起至演員工作結(jié)束之日止，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)安排演員工作所需的住宿、飲食和交通，費(fèi)用由甲方承擔(dān)。若甲方要求演員到國(guó)內(nèi)其他拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)承擔(dān)往返交通費(fèi)用。若甲方要求演員到國(guó)外的拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)辦理相關(guān)證件和手續(xù)并承擔(dān)一切費(fèi)用。

甲方要求演員參加本合同規(guī)定的工作以及電影(電視劇)的宣傳活動(dòng)，應(yīng)承擔(dān)演員食宿及往返交通費(fèi)用。

第十三條 劇裝提供

演員在電影(電視劇)中的服裝、道具、化裝造型等均由甲方負(fù)責(zé)提供。

第十四條 保險(xiǎn)

為確保未成年演員在表演過(guò)程中的人身、財(cái)產(chǎn)安全，甲方應(yīng)為演員辦理商業(yè)保險(xiǎn)，具體包括：_________。

第十五條 雙方保證

甲方：

1.保證其為經(jīng)依法注冊(cè)和合法存續(xù)的電影(電視劇)制片單位;

2.保證已就計(jì)劃拍攝的電影(電視劇)取得《攝制電影(電視劇)許可證》

3.保證電影(電視劇)不會(huì)包含任何侵害乙方及演員合法權(quán)益或者違反國(guó)家法律禁止性規(guī)定的內(nèi)容。

4.在簽署本合同時(shí)，任何法院、仲裁機(jī)構(gòu)、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管機(jī)構(gòu)均未作出任何足以對(duì)甲方履行本合同產(chǎn)生重大不利影響的判決、裁定、裁決或具體行政行為;

5.甲方為簽署本合同所需的內(nèi)部授權(quán)程序均已完成，本合同的簽署人是甲方法定代表人或授權(quán)代表人。本合同生效后即對(duì)合同雙方具有法律約束力

乙方：

1.保證其為演員的合法監(jiān)護(hù)人，乙方提供的其為演員監(jiān)護(hù)人的法律文件是真實(shí)、合法有效的;

2.乙方有權(quán)代表演員簽署本合同;

3.在本合同規(guī)定的演員的工作期限內(nèi)，乙方不會(huì)使演員受聘于除甲方以外的任何第三方;

4.演員有能力履行本合同下的所有義務(wù);

5.演員履行本合同下的所有義務(wù)，皆不存在任何法律上的障礙。

第十六條 合同的解除

發(fā)生下列情形之一，甲乙雙方可以通過(guò)書面形式解除本合同：

1.演員因自身原因不能履行本合同規(guī)定的義務(wù)，累計(jì)或連續(xù)超過(guò)_________天;

2.甲乙雙方在本合同中所作保證不真實(shí)或未實(shí)現(xiàn)的;

3.演員部分或完全喪失民事行為能力致使其不能繼續(xù)履行本合同;

4.甲方拖欠演員酬金累計(jì)達(dá)到演員全部應(yīng)得酬金的百分之_________，經(jīng)乙方催告后，仍不履行支付義務(wù)的;

5.甲方破產(chǎn)、解散或被依法吊銷企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照;

6.甲方被依法吊銷《攝制電影(電視劇)許可證》。

第十七條 合同的終止

本合同在下列任一情形下終止：

1.演員工作結(jié)束之日本合同終止，甲乙雙方另有約定的除外;

2.甲乙雙方通過(guò)書面協(xié)議解除本合同;

3.因不可抗力致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的;

4.在委托期限屆滿之前，當(dāng)事人一方明確表示或以自己的行為表明不履行合同主要義務(wù)的;

5.當(dāng)事人一方遲延履行合同主要義務(wù)，經(jīng)催告后在合理期限內(nèi)仍未履行;

6.當(dāng)事人有其他違約或違法行為致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的;

7._________。

第十八條 保密

未經(jīng)甲方同意，乙方和演員均不得在電影(電視劇)公映之前向任何第三方泄漏劇情、演員、拍攝進(jìn)度等與電影(電視劇)相關(guān)的一切信息。若本合同未生效，乙方和演員均不得泄露在簽約過(guò)程中知悉的甲方的商業(yè)秘密。

乙方保證對(duì)在討論、簽訂、執(zhí)行本協(xié)議過(guò)程中所獲悉的屬于甲方的且無(wú)法自公開渠道獲得的文件及資料(包括商業(yè)秘密、公司計(jì)劃、運(yùn)營(yíng)活動(dòng)、財(cái)務(wù)信息、技術(shù)信息、經(jīng)營(yíng)信息及其他商業(yè)秘密)予以保密。未經(jīng)甲方同意，乙方不得向任何第三方泄露該商業(yè)秘密的全部或部分內(nèi)容。但法律、法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有約定的除外。保密期限為_________年。

乙方或演員若違反上述保密義務(wù)，乙方賠償甲方因此而遭受的損失。

第十九條 通知

1.根據(jù)本合同需要一方向另一方發(fā)出的全部通知以及雙方的文件往來(lái)及與本合同有關(guān)的通知和要求等，必須用書面形式，可采用_________(書信、傳真、電報(bào)、當(dāng)面送交等)方式傳遞。以上方式無(wú)法送達(dá)的，方可采取公告送達(dá)的方式。

2.各方通訊地址如下：_________。

3.一方變更通知或通訊地址，應(yīng)自變更之日起_____日內(nèi)，以書面形式通知對(duì)方;否則，由未通知方承擔(dān)由此而引起的相關(guān)責(zé)任。

第二十條 合同的變更

本合同履行期間，發(fā)生特殊情況時(shí)，甲、乙任何一方需變更本合同的，要求變更一方應(yīng)及時(shí)書面通知對(duì)方，征得對(duì)方同意后，雙方在規(guī)定的時(shí)限內(nèi)(書面通知發(fā)出_________天內(nèi))簽訂書面變更協(xié)議，該協(xié)議將成為合同不可分割的部分。未經(jīng)雙方簽署書面文件，任何一方無(wú)權(quán)變更本合同，否則，由此造成對(duì)方的經(jīng)濟(jì)損失，由責(zé)任方承擔(dān)。

第二十一條 合同的轉(zhuǎn)讓

除合同中另有規(guī)定外或經(jīng)雙方協(xié)商同意外，本合同所規(guī)定雙方的任何權(quán)利和義務(wù)，任何一方在未經(jīng)征得另一方書面同意之前，不得轉(zhuǎn)讓給第三者。任何轉(zhuǎn)讓，未經(jīng)另一方書面明確同意，均屬無(wú)效。

第二十二條 爭(zhēng)議的處理

.本合同受中華人民共和國(guó)法律管轄并按其進(jìn)行解釋。

2.本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，也可由有關(guān)部門調(diào)解;協(xié)商或調(diào)解不成的，按下列第____種方式解決

( )提交_________仲裁委員會(huì)仲裁;

(2)依法向人民法院起訴。

第二十三條 不可抗力及意外事件

不可抗力：

1.如果本合同任何一方因受不可抗力事件影響而未能履行其在本合同下的全部或部分義務(wù)，該義務(wù)的履行在不可抗力事件妨礙其履行期間應(yīng)予中止。

2.聲稱受到不可抗力事件影響的一方應(yīng)盡可能在最短的時(shí)間內(nèi)通過(guò)書面形式將不可抗力事件的發(fā)生通知另一方，并在該不可抗力事件發(fā)生后_________日內(nèi)向另一方提供關(guān)于此種不可抗力事件及其持續(xù)時(shí)間的適當(dāng)證據(jù)及合同不能履行或者需要延期履行的書面資料。聲稱不可抗力事件導(dǎo)致其對(duì)本合同的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的一方，有責(zé)任盡一切合理的努力消除或減輕此等不可抗力事件的影響。

3.不可抗力事件發(fā)生時(shí)，雙方應(yīng)立即通過(guò)友好協(xié)商決定如何執(zhí)行本合同。不可抗力事件或其影響終止或消除后，雙方須立即恢復(fù)履行各自在本合同項(xiàng)下的各項(xiàng)義務(wù)。如不可抗力及其影響無(wú)法終止或消除而致使合同任何一方喪失繼續(xù)履行合同的能力，則雙方可協(xié)商解除合同或暫時(shí)延遲合同的履行，且遭遇不可抗力一方無(wú)須為此承擔(dān)責(zé)任。當(dāng)事人遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責(zé)任。

4.本合同所稱不可抗力是指受影響一方不能合理控制的，無(wú)法預(yù)料或即使可預(yù)料到也不可避免且無(wú)法克服，并于本合同簽訂日之后出現(xiàn)的，使該方對(duì)本合同全部或部分的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的任何事件。此等事件包括但不限于自然災(zāi)害如水災(zāi)、火災(zāi)、旱災(zāi)、臺(tái)風(fēng)、地震，以及社會(huì)事件如戰(zhàn)爭(zhēng)(不論曾否宣戰(zhàn))、動(dòng)亂、罷工，政府行為或法律規(guī)定等。

意外事件：

1.非因雙方當(dāng)事人過(guò)錯(cuò)，出現(xiàn)本條第一款規(guī)定的不可抗力事件以外的甲乙雙方不能控制的情況，包括但不限于天氣反常以及電影(電視劇)導(dǎo)演或其他主要演員生病、受到意外傷害或死亡等，致使電影(電視劇)的拍攝遲延，甲方應(yīng)立即采取補(bǔ)救措施，并將拍攝計(jì)劃順延的時(shí)間書面通知乙方;因此而未能按原拍攝計(jì)劃完成電影(電視劇)的拍攝，乙方無(wú)需承擔(dān)違約責(zé)任。

2.若本條規(guī)定的情況致使電影(電視劇)的拍攝遲延超過(guò)_________天，任何一方皆可通過(guò)書面形式通知對(duì)方而解除本合同。

第二十四條 合同的解釋

本合同的理解與解釋應(yīng)依據(jù)合同目的和文本原義進(jìn)行，本合同的標(biāo)題僅是為了閱讀方便而設(shè)，不應(yīng)影響本合同的解釋

第二十五條 補(bǔ)充與附件

本合同未盡事宜，依照有關(guān)法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達(dá)成書面補(bǔ)充合同。本合同的附件和補(bǔ)充合同均為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

第二十六條 合同的效力

本合同自雙方或雙方法定代表人或其授權(quán)代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。

有效期為_________年，自_________年_________月_________日至_________年_________月_________日。

本合同正本一式_________份，雙方各執(zhí)_________份，具有同等法律效力。

甲方(蓋章)：_______________

委托代理人(簽字)：_________

簽訂地點(diǎn)：___________________

_________年______月________日

乙方(蓋章)：_______________

委托代理人(簽字)：_________

簽訂地點(diǎn)：___________________

_________年______月________日