影視字幕翻譯工作心得體會(huì)范本 影視字幕翻譯課的收獲(七篇)

當(dāng)在某些事情上我們有很深的體會(huì)時(shí)，就很有必要寫一篇心得體會(huì)，通過(guò)寫心得體會(huì)，可以幫助我們總結(jié)積累經(jīng)驗(yàn)。我們?nèi)绾尾拍軐懙靡黄獌?yōu)質(zhì)的心得體會(huì)呢？以下是我?guī)痛蠹艺淼淖钚滦牡皿w會(huì)范文大全，希望能夠幫助到大家，我們一起來(lái)看一看吧。

2022影視字幕翻譯工作心得體會(huì)范本一

橫店影視城作為國(guó)內(nèi)拍攝場(chǎng)景最多、規(guī)模最大、設(shè)施最全的影視拍攝基地，每一天都有劇組在那里演繹著上至帝王將相，下至黎民百姓的悲歡離合，酸甜苦辣。自《鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)》開始，已有包括》、《英雄》、《天下無(wú)雙》、《天地英雄》、《荊柯刺秦王》、《雍正王朝》、《絕代雙驕》、《楊門女將《天下糧倉(cāng)》等100多部電影和電視劇在中國(guó)橫店影視城拍攝完成，吳子牛、李少紅、王家衛(wèi)、孫道臨、劉家良、唐季禮、謝晉、張藝謀、陳凱歌、何平、徐克等國(guó)際知名導(dǎo)演，張豐毅、劉德華、鄭少秋、郭富城、林志穎、陳道明、趙薇、章子儀、李連杰、鞏俐、張曼玉、梁朝偉、李雪艦王慶祥、金喜善、藤原紀(jì)香、飯-島-愛等國(guó)內(nèi)外明星都到橫店影視城參加影視劇的拍攝。在那里，不經(jīng)意間也許就能夠邂逅哪位明星呢。

大智禪寺

大智禪寺始建于南梁年間(公元502-557年)，距今已有1500多年的歷史，1994年元月奠基修復(fù)，占地面積280畝，建筑面積為20xx0平方米。建有天王殿、大雄寶殿、藥師殿、地藏殿、羅漢堂、玉佛殿、鐘鼓樓等。修復(fù)后的大智禪寺古風(fēng)重振，布局嚴(yán)謹(jǐn)，氣勢(shì)雄偉，巍峨壯觀，是古樸幽深的佛國(guó)凈土，又是翠枝如黛、環(huán)境優(yōu)雅的游憩怡情勝地。在建的有藏經(jīng)閣、念佛堂等建筑。在那里有《書劍恩仇錄》、《南少林》、《三言二拍》等多部影視劇走向屏幕。

屏巖洞府

屏巖洞府素有'江南第一洞天'之稱，為省級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)，占地面積523畝，建筑面積為1530平方米，歷來(lái)為道家修行之福地，沿著陡壁建有三清殿、玉帝、王母、黃大仙、胡公、四海龍王、八仙、土地、張?zhí)鞄煹鹊兰异粲^，峭壁、幽洞、紫花、紅葉是景區(qū)的四大特色。典型的丹霞地貌構(gòu)成了陡直的屏巖，險(xiǎn)峻的洞穴，成片的紫荊、茂密的森林，加之棧道、亭閣、天門、纜車等景觀，風(fēng)光旖旎而又自然天成。影視名片《呼嘯蒼穹》等就是在那里拍攝完成的。

秦王宮

秦王宮影視拍攝基地是1997年為拍攝歷史巨片《荊軻刺秦王》而建，也是巨片《英雄》的誕生地，景區(qū)占地面積800畝，建筑面積達(dá)11萬(wàn)平方米。有雄偉壯觀的王宮寶殿27座，主宮“四海歸一殿”高達(dá)44.8米，面積17169平方米。長(zhǎng)2289米，高18米的巍巍城墻與王宮大殿交相輝映，淋漓盡致地表現(xiàn)出秦始皇并吞六國(guó)，一統(tǒng)天下的磅礴氣勢(shì)。還有一條長(zhǎng)120米，占地面積20畝，建筑面積6000平方米的“秦漢街”，充分展示了秦漢時(shí)期的街肆風(fēng)貌。黃塵古道，金戈鐵馬，燕趙建筑，秦漢文化，在秦王宮得以真實(shí)再現(xiàn)。在那里，拍攝完成了《荊軻刺秦王》、《英雄》、《尋秦記》、《風(fēng)云》、《漢武大帝》、《無(wú)極》等100余部影視大-片。

明清宮

明清宮苑影視拍攝基地是由橫店集團(tuán)投資6億元人民幣，以北京故宮為原型，按1：1比例興建的一座特大型景區(qū)。占地面積1500畝，建筑面積16萬(wàn)平方米，薈萃了京城宮殿、皇家園林、王府衙門、胡同民宅等四大建筑系列，真實(shí)地再現(xiàn)了北京紫禁城原貌及老北京民居。主體建筑有太和殿、乾清門廣嘗乾清宮、坤寧宮、漱芳齋、承天門、午門、養(yǎng)心殿、軍機(jī)處、西陸六宮、親王府等。在那里拍攝完成了《天下無(wú)雙》、《皇宮寶貝》、《大明王朝》等多部影視劇，眾多的名導(dǎo)、明星在那里留下了足跡。

清明上河圖

清明上河圖景區(qū)是依據(jù)北宋畫家張擇端的《清明上河圖》實(shí)景再現(xiàn)，于1998年11月建成，其占地800畝，建筑面積近10萬(wàn)平方米。建有房屋120幢，橋梁6座，碼頭9個(gè)，船只6艘，牌坊14座。景區(qū)分外城、里城和宮城。城中有'汴河'蜿蜒，構(gòu)成了城外有城，河內(nèi)有河的獨(dú)特格局。城內(nèi)店鋪林立，樓宇鱗次櫛比，氣派的樊樓，別致的水門，名妓李師師精美的繡閣，奸臣佞相蔡京、童貫的府第，都讓人依稀感受到宋朝中原的權(quán)貴奢華，展示出宋代京都文化和繁華喧鬧的市井文化，真正是'一朝步入畫中，仿佛夢(mèng)回千年'。在那里拍攝完成了《飛天舞》、《小李飛刀》、《楊門女將》、《絕代雙嬌》、《少年黃飛鴻》等120余部影視大-片。

[廣州街.香港街]

廣州街是于1996年8月為拍攝歷史巨片《鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)》而建;香港街影視拍攝基地是于1998年9月建成，她們以逼真的實(shí)景建筑，藝術(shù)地再現(xiàn)了1840年前后的羊城舊貌和香江風(fēng)韻。

廣州街占地300畝，建筑面積23400平方米，香港街占地120畝，建筑面積25600平方米，還有占地7000平方米的攝影棚。古樸的街巷點(diǎn)綴著“花城”，交錯(cuò)的河汊流入“珠江”，“十三夷館”宛如萬(wàn)國(guó)建筑博覽會(huì)，天下第一茶樓“天瀾閣”則集亭臺(tái)樓閣之大全，老式蒸汽火車及車站、軌道，盡顯華夏建筑風(fēng)景。香港街讓人恍如穿越時(shí)空隧道，步入了維多利亞鼎盛時(shí)期。以畢打街、遮打街、干諾道、皇后大道、皇后像廣場(chǎng)、總督府、圣約翰教堂、顛地洋行和維多利亞兵營(yíng)等30多座象征往昔殖民統(tǒng)治的歐化建筑，真實(shí)地再現(xiàn)了十九世紀(jì)香港中環(huán)維多利亞城繁華街景。在那里拍攝完成了《鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)》、《天下糧倉(cāng)》、《雍正王朝》、《小李飛刀》、《新霍元甲》等100余部影視劇。

那里還有國(guó)內(nèi)規(guī)模最大的、建筑面積達(dá)3080平方米的禁毒館，是我國(guó)為禁毒教育專門設(shè)計(jì)建設(shè)的第二個(gè)國(guó)家級(jí)禁毒教育基地。

屏巖洞府

屏巖洞府素有'江南第一洞天'之稱，為省級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)，占地面積523畝，建筑面積為1530平方米，歷來(lái)為道家修行之福地，沿著陡壁建有三清殿、玉帝、王母、黃大仙、胡公、四海龍王、八仙、土地、張?zhí)鞄煹鹊兰异粲^。峭壁、幽洞、紫花、紅葉是景區(qū)的四大特色。典型的丹霞地貌構(gòu)成了陡直的屏巖，險(xiǎn)峻的洞穴，成片的紫荊、茂密的森林，加之棧道、亭閣、天門、纜車等景觀，風(fēng)光旖旎而又自然天成。影視名片《呼嘯蒼穹》等就是在那里拍攝完成的。

2022影視字幕翻譯工作心得體會(huì)范本二

影視劇未成年演員聘用協(xié)議書

合同編號(hào)：

甲方：

注冊(cè)地址：

郵編：

組織機(jī)構(gòu)代碼：

法定代表人：

聯(lián)系電話：

委托代理人：

聯(lián)系電話：

乙方：

身份證：

國(guó)籍：

通訊地址：

郵編：

聯(lián)系電話：

代理人：

國(guó)籍：

地址：

郵編：

聯(lián)系電話：

鑒于：

1.甲方是依法注冊(cè)成立并取得合法從事電影(電視劇)制作資格的法人單位，計(jì)劃/正在攝制電影(電視劇)《 》(下稱電影(電視劇));乙方為未成年人 的監(jiān)護(hù)人，其有權(quán)代表未成年人簽訂本合同;

2.未成年人 具有一定的表演能力，曾在多部影視劇中出演過(guò)角色，具有一定的表演經(jīng)驗(yàn);因此甲方?jīng)Q定聘用未成年人 (下稱演員)在電影(電視劇)中出演相關(guān)角色，乙方表示同意。

鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠(chéng)實(shí)信用的原則，經(jīng)充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條 出演角色

演員在電影(電視劇)中所出演的角色為 。乙方應(yīng)保證演員在拍攝過(guò)程中應(yīng)利用肌體、語(yǔ)言、情感以及外在的道具等盡力地體驗(yàn)角色的情感，動(dòng)情投入劇情之中。

第二條 工作期限

乙方應(yīng)于 年 月 日前確保演員到達(dá) (拍攝地點(diǎn))，向甲方報(bào)到。演員工作正式開始。

演員工作結(jié)束的時(shí)間按下列第 種方式確定：

1.需演員出演的情節(jié)全部攝制完畢;

2.電影(電視劇)停機(jī)之日;

3.電影(電視劇)后期制作完成之日

4. 。

第三條 定金

甲方應(yīng)于本合同簽署之日向演員支付定金￥ 元，本合同得以實(shí)際履行之日即演員工作開始之日，此定金自動(dòng)轉(zhuǎn)為甲方向演員支付的酬金。

若因甲方原因?qū)е卤竞贤吹靡詫?shí)際履行，甲方無(wú)權(quán)要求演員返還定金;若因乙方或演員原因?qū)е卤竞贤吹靡詫?shí)際履行，演員應(yīng)雙倍返還定金。

第四條 報(bào)酬及支付

甲方應(yīng)向演員支付 (□稅前/□稅后)的酬金為￥ 元，自演員工作正式開始之日起 日內(nèi)支付全部酬金的百分之 (￥ 元，包含已支付的定金)，演員工作結(jié)束之日起 日內(nèi)支付全部酬金的 %(￥ 元)。

因演員為未成年人，甲方應(yīng)將本合同規(guī)定的應(yīng)向演員支付的定金和酬金直接支付給演員的監(jiān)護(hù)人即乙方。

甲方以支票或銀行轉(zhuǎn)賬之形式向乙方支付報(bào)酬。

乙方的銀行資料如下：開戶行： ;戶名： ;賬號(hào)： 。

甲方按本合同的規(guī)定向乙方支付定金和酬金即視為甲方履行了向演員支付定金和酬金的義務(wù)。

第五條 提供劇本

甲方應(yīng)于本合同簽署之日起 日內(nèi)向乙方及演員提供電影(電視劇)的文學(xué)劇本及其他與拍攝相關(guān)的資料。乙方應(yīng)協(xié)助演員揣摩劇本中的人物角色，為其做好拍攝前的準(zhǔn)備工作。

乙方應(yīng)于其工作結(jié)束之日起 日內(nèi)將甲方向其提供的文學(xué)劇本及相關(guān)資料全部歸還甲方或按照甲方的要求將其銷毀。

第六條 參加籌備工作

在演員工作正式開始之前，甲方有權(quán)要求演員參加拍攝籌備會(huì)、試裝、試拍等拍攝籌備期內(nèi)需要演員參與的工作，無(wú)需另行向演員支付酬金。乙方應(yīng)協(xié)調(diào)演員的檔期或在校就讀時(shí)間，確保演員能夠參加上述籌備期工作。

第七條 參加其他攝制工作

在電影(電視劇)拍攝期結(jié)束之后，甲方有權(quán)要求演員參加配音、補(bǔ)拍、重拍等不超出演員專業(yè)職責(zé)范圍的電影(電視劇)的其他攝制工作，但累計(jì)不得超過(guò) 天，否則，每超過(guò)一天應(yīng)向演員支付 (□稅前/□稅后)酬金￥ 元。乙方應(yīng)協(xié)調(diào)演員的檔期或在校就讀時(shí)間，確保演員能夠參加上述后期制作工作。

第八條 工作要求

1.演員在工作過(guò)程中應(yīng)接受甲方的指導(dǎo)和管理，遵守甲方制定的規(guī)章、制度。但甲方不得干預(yù)演員的正當(dāng)權(quán)限或違反行業(yè)慣例。甲方有權(quán)隨時(shí)檢查演員的工作，但不得影響演員的正常工作，演員應(yīng)予以配合。

2.本合同規(guī)定的演員工作正式開始之日至演員工作結(jié)束之日，乙方應(yīng)保證演員應(yīng)專職為甲方工作，不得再安排演員參演與該電視劇內(nèi)容相類似的其他影視作品。乙方如違反此規(guī)定，應(yīng)向甲方支付 元的違約金。

3.乙方應(yīng)保證演員全身心的投入到電影(電視劇)的拍攝中，若拍攝過(guò)程中，演員出現(xiàn)哭鬧等影響拍攝進(jìn)程的情形，乙方應(yīng)盡快排除不利因素，確保拍攝進(jìn)度;若演員拒絕拍攝，致使電影(電視劇)的拍攝中斷，甲乙雙方可以協(xié)商解決，協(xié)商不成，甲方有權(quán)解除本合同。

4.在本合同的期限內(nèi)，甲方應(yīng)當(dāng)保證演員足夠的休息和學(xué)習(xí)時(shí)間，并派專人負(fù)責(zé)照顧演員在攝制組的生活。如需要演員參加電影(電視劇)的宣傳活動(dòng)，應(yīng)盡量避免占用演員的在校學(xué)習(xí)時(shí)間。由此產(chǎn)生的相關(guān)費(fèi)用由甲方承擔(dān)。

第九條 著作權(quán)及署名權(quán)

電影(電視劇)的著作權(quán)由甲方依法享有。

若電影(電視劇)得以拍攝并成功發(fā)行，演員依法享有在電影(電視劇)及相關(guān)衍生產(chǎn)品中的署名權(quán)。演員署名的格式、具體位置及字體大小由甲乙雙方根據(jù)國(guó)家的相關(guān)規(guī)定協(xié)商決定。

第十條 姓名、肖像的使用

甲方有權(quán)無(wú)償使用或許可播放者、發(fā)行者在電影(電視劇)、電影(電視劇)的衍生產(chǎn)品、電影(電視劇)的宣傳片或預(yù)告片使用乙方的姓名和肖像。但僅限于電影(電視劇)推廣、宣傳之目的。

第十一條 參加宣傳活動(dòng)

甲方有權(quán)要求演員參加電影(電視劇)的開機(jī)儀式、首映式以及其他宣傳活動(dòng)，無(wú)需就此向演員支付酬金。乙方應(yīng)當(dāng)協(xié)調(diào)演員的檔期或在校就讀時(shí)間，確保能夠參加甲方的有關(guān)宣傳活動(dòng)。

甲方要求演員參加的宣傳活動(dòng)最多不超過(guò) 次;否則，每超過(guò)一次應(yīng)向演員支付 (□稅前/□稅后)酬金￥ 元，乙方亦有權(quán)拒絕甲方要求。

第十二條 其他費(fèi)用承擔(dān)

從演員工作開始之日起至演員工作結(jié)束之日止，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)安排演員工作所需的住宿、飲食和交通，費(fèi)用由甲方承擔(dān)。若甲方要求演員到國(guó)內(nèi)其他拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)承擔(dān)往返交通費(fèi)用。若甲方要求演員到國(guó)外的拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)辦理相關(guān)證件和手續(xù)并承擔(dān)一切費(fèi)用。

甲方要求演員參加本合同規(guī)定的工作以及電影(電視劇)的宣傳活動(dòng)，應(yīng)承擔(dān)演員食宿及往返交通費(fèi)用。

第十三條 劇裝提供

演員在電影(電視劇)中的服裝、道具、化裝造型等均由甲方負(fù)責(zé)提供。

第十四條 保險(xiǎn)

為確保未成年演員在表演過(guò)程中的人身、財(cái)產(chǎn)安全，甲方應(yīng)為演員辦理商業(yè)保險(xiǎn)，具體包括： 。

第十五條 雙方保證

甲方：

1.保證其為經(jīng)依法注冊(cè)和合法存續(xù)的電影(電視劇)制片單位;

2.保證已就計(jì)劃拍攝的電影(電視劇)取得《攝制電影(電視劇)許可證》

3.保證電影(電視劇)不會(huì)包含任何侵害乙方及演員合法權(quán)益或者違反國(guó)家法律禁止性規(guī)定的內(nèi)容。

4.在簽署本合同時(shí)，任何法院、仲裁機(jī)構(gòu)、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管機(jī)構(gòu)均未做出任何足以對(duì)甲方履行本合同產(chǎn)生重大不利影響的判決、裁定、裁決或具體行政行為;

5.甲方為簽署本合同所需的內(nèi)部授權(quán)程序均已完成，本合同的簽署人是甲方法定代表人或授權(quán)代表人。本合同生效后即對(duì)合同雙方具有法律約束力

乙方：

1.保證其為演員的合法監(jiān)護(hù)人，乙方提供的其為演員監(jiān)護(hù)人的法律文件是真實(shí)、合法有效的;

2.乙方有權(quán)代表演員簽署本合同;

3.在本合同規(guī)定的演員的工作期限內(nèi)，乙方不會(huì)使演員受聘于除甲方以外的任何第三方;

4.演員有能力履行本合同下的所有義務(wù);

5.演員履行本合同下的所有義務(wù)，皆不存在任何法律上的障礙。

第十六條 合同的解除

發(fā)生下列情形之一，甲乙雙方可以通過(guò)書面形式解除本合同：

1.演員因自身原因不能履行本合同規(guī)定的義務(wù)，累計(jì)或連續(xù)超過(guò) 天;

2.甲乙雙方在本合同中所作保證不真實(shí)或未實(shí)現(xiàn)的;

3.演員部分或完全喪失民事行為能力致使其不能繼續(xù)履行本合同;

4.甲方拖欠演員酬金累計(jì)達(dá)到演員全部應(yīng)得酬金的百分之 ，經(jīng)乙方催告后，仍不履行支付義務(wù)的;

5.甲方破產(chǎn)、解散或被依法吊銷企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照;

6.甲方被依法吊銷《攝制電影(電視劇)許可證》。

第十七條 合同的終止

本合同在下列任一情形下終止：

1.演員工作結(jié)束之日本合同終止，甲乙雙方另有約定的除外;

2.甲乙雙方通過(guò)書面協(xié)議解除本合同;

3.因不可抗力致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的;

4.在委托期限屆滿之前，當(dāng)事人一方明確表示或以自己的行為表明不履行合同主要義務(wù)的;

5.當(dāng)事人一方遲延履行合同主要義務(wù)，經(jīng)催告后在合理期限內(nèi)仍未履行;

6.當(dāng)事人有其他違約或違法行為致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的;

7. 。

第十八條 保密

未經(jīng)甲方同意，乙方和演員均不得在電影(電視劇)公映之前向任何第三方泄漏劇情、演員、拍攝進(jìn)度等與電影(電視劇)相關(guān)的一切信息。若本合同未生效，乙方和演員均不得泄露在簽約過(guò)程中知悉的甲方的商業(yè)秘密。

乙方保證對(duì)在討論、簽訂、執(zhí)行本協(xié)議過(guò)程中所獲悉的屬于甲方的且無(wú)法自公開渠道獲得的文件及資料(包括商業(yè)秘密、公司計(jì)劃、運(yùn)營(yíng)活動(dòng)、財(cái)務(wù)信息、技術(shù)信息、經(jīng)營(yíng)信息及其他商業(yè)秘密)予以保密。未經(jīng)甲方同意，乙方不得向任何第三方泄露該商業(yè)秘密的全部或部分內(nèi)容。但法律、法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有約定的除外。保密期限為 年。

乙方或演員若違反上述保密義務(wù)，乙方賠償甲方因此而遭受的損失。

第十九條 通知

1.根據(jù)本合同需要一方向另一方發(fā)出的全部通知以及雙方的文件往來(lái)及與本合同有關(guān)的通知和要求等，必須用書面形式，可采用 (書信、傳真、電報(bào)、當(dāng)面送交等)方式傳遞。以上方式無(wú)法送達(dá)的，方可采取公告送達(dá)的方式。

2.各方通訊地址如下： 。

3.一方變更通知或通訊地址，應(yīng)自變更之日起 日內(nèi)，以書面形式通知對(duì)方;否則，由未通知方承擔(dān)由此而引起的相關(guān)責(zé)任。

第二十條 合同的變更

本合同履行期間，發(fā)生特殊情況時(shí)，甲、乙任何一方需變更本合同的，要求變更一方應(yīng)及時(shí)書面通知對(duì)方，征得對(duì)方同意后，雙方在規(guī)定的時(shí)限內(nèi)(書面通知發(fā)出 天內(nèi))簽訂書面變更協(xié)議，該協(xié)議將成為合同不可分割的部分。未經(jīng)雙方簽署書面文件，任何一方無(wú)權(quán)變更本合同，否則，由此造成對(duì)方的經(jīng)濟(jì)損失，由責(zé)任方承擔(dān)。

第二十一條 合同的轉(zhuǎn)讓

除合同中另有規(guī)定外或經(jīng)雙方協(xié)商同意外，本合同所規(guī)定雙方的任何權(quán)利和義務(wù)，任何一方在未經(jīng)征得另一方書面同意之前，不得轉(zhuǎn)讓給第三者。任何轉(zhuǎn)讓，未經(jīng)另一方書面明確同意，均屬無(wú)效。

第二十二條 爭(zhēng)議的處理

1.本合同受中華人民共和國(guó)法律管轄并按其進(jìn)行解釋。

2.本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，也可由有關(guān)部門調(diào)解;協(xié)商或調(diào)解不成的，按下列第 種方式解決

(1)提交 仲裁委員會(huì)仲裁;

(2)依法向 人民法院起訴。

第二十三條 不可抗力及意外事件

不可抗力：

1.如果本合同任何一方因受不可抗力事件影響而未能履行其在本合同下的全部或部分義務(wù)，該義務(wù)的履行在不可抗力事件妨礙其履行期間應(yīng)予中止。

2.聲稱受到不可抗力事件影響的一方應(yīng)盡可能在最短的時(shí)間內(nèi)通過(guò)書面形式將不可抗力事件的發(fā)生通知另一方，并在該不可抗力事件發(fā)生后 日內(nèi)向另一方提供關(guān)于此種不可抗力事件及其持續(xù)時(shí)間的適當(dāng)證據(jù)及合同不能履行或者需要延期履行的書面資料。聲稱不可抗力事件導(dǎo)致其對(duì)本合同的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的一方，有責(zé)任盡一切合理的努力消除或減輕此等不可抗力事件的影響。

3.不可抗力事件發(fā)生時(shí)，雙方應(yīng)立即通過(guò)友好協(xié)商決定如何執(zhí)行本合同。不可抗力事件或其影響終止或消除后，雙方須立即恢復(fù)履行各自在本合同項(xiàng)下的各項(xiàng)義務(wù)。如不可抗力及其影響無(wú)法終止或消除而致使合同任何一方喪失繼續(xù)履行合同的能力，則雙方可協(xié)商解除合同或暫時(shí)延遲合同的履行，且遭遇不可抗力一方無(wú)須為此承擔(dān)責(zé)任。當(dāng)事人遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責(zé)任。

4.本合同所稱不可抗力是指受影響一方不能合理控制的，無(wú)法預(yù)料或即使可預(yù)料到也不可避免且無(wú)法克服，并于本合同簽訂日之后出現(xiàn)的，使該方對(duì)本合同全部或部分的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的任何事件。此等事件包括但不限于自然災(zāi)害如水災(zāi)、火災(zāi)、旱災(zāi)、臺(tái)風(fēng)、地震，以及社會(huì)事件如戰(zhàn)爭(zhēng)(不論曾否宣戰(zhàn))、動(dòng)亂、罷工，政府行為或法律規(guī)定等。

意外事件：

1.非因雙方當(dāng)事人過(guò)錯(cuò)，出現(xiàn)本條第一款規(guī)定的不可抗力事件以外的甲乙雙方不能控制的情況，包括但不限于天氣反常以及電影(電視劇)導(dǎo)演或其他主要演員生病、受到意外傷害或死亡等，致使電影(電視劇)的拍攝遲延，甲方應(yīng)立即采取補(bǔ)救措施，并將拍攝計(jì)劃順延的時(shí)間書面通知乙方;因此而未能按原拍攝計(jì)劃完成電影(電視劇)的拍攝，乙方無(wú)需承擔(dān)違約責(zé)任。

2.若本條規(guī)定的情況致使電影(電視劇)的拍攝遲延超過(guò) 天，任何一方皆可通過(guò)書面形式通知對(duì)方而解除本合同。

第二十四條 合同的解釋

本合同的理解與解釋應(yīng)依據(jù)合同目的和文本原義進(jìn)行，本合同的標(biāo)題僅是為了閱讀方便而設(shè)，不應(yīng)影響本合同的解釋

第二十五條 補(bǔ)充與附件

本合同未盡事宜，依照有關(guān)法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達(dá)成書面補(bǔ)充合同。本合同的附件和補(bǔ)充合同均為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

第二十六條 合同的效力

1.本合同自雙方或雙方法定代表人或其授權(quán)代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。

2.有效期為 年，自 年 月 日至 年 月 日。

3.本合同正本一式 份，雙方各執(zhí) 份，具有同等法律效力。

甲方(蓋章)： 乙方(蓋章)：

授權(quán)代表(簽字)： 授權(quán)代表(簽字)：

年 月 日 年 月 日

簽訂地點(diǎn)： 簽訂地點(diǎn)：

2022影視字幕翻譯工作心得體會(huì)范本三

合同編號(hào)：_________

甲方：_________

法定住址：_________

法定代表人：_________

職務(wù)：_________

委托代理人：_________

身份證號(hào)碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

電話：_________

電掛：_________

傳真：_________

帳號(hào)：_________

電子信箱：_________

乙方：_________

住所地：_________

身份證號(hào)碼：_________

委托代理人：_________

身份證號(hào)碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

電話：_________

手機(jī)：_________

傳真：_________

帳號(hào)：_________

電子信箱：_________

鑒于：

1.甲方是依法注冊(cè)成立并取得合法從事電視劇制作資格的電視劇制作單位，甲方計(jì)劃攝制_________集電視劇《_________》（下稱電視?。灰曳绞蔷哂幸欢ū硌萁?jīng)驗(yàn)的影視演員，在多部影視劇中出任過(guò)角色；

2.甲方?jīng)Q定聘用乙方在其計(jì)劃攝制的電視劇中擔(dān)任_________（角色），乙方表示同意。

鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠(chéng)實(shí)信用的原則，經(jīng)充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條 出演角色及對(duì)演員的要求

在電視劇中乙方所擔(dān)任的角色為_________。乙方應(yīng)具有嫻熟的演技，在拍攝過(guò)程中應(yīng)利用肌體、語(yǔ)言、情感以及外在的道具等盡力地體驗(yàn)角色的情感，動(dòng)情投入劇集之中。

第二條 工作期限

乙方應(yīng)于_________年_________月_________日前到達(dá)甲方指定地點(diǎn)，向甲方報(bào)到。乙方工作正式開始。

乙方工作結(jié)束的時(shí)間按下列第_________種方式確定：

1.需乙方出演的劇情全部拍攝完畢之日；

2.電視劇停機(jī)之日；

3.電視劇后期錄音制作完成之日；

4._________。

第三條 定金條款

甲方應(yīng)于本合同簽署之日向乙方支付定金￥_________元，本合同得以實(shí)際履行之日即乙方工作開始之日，此定金自動(dòng)轉(zhuǎn)為甲方向乙方支付的酬金。

若因甲方原因?qū)е卤竞贤吹靡詫?shí)際履行，甲方無(wú)權(quán)要求乙方返還定金；若閱乙方原因?qū)е卤竞贤吹靡詫?shí)際履行，乙方應(yīng)雙倍返還定金。

第四條 報(bào)酬及支付

甲方應(yīng)向乙方支付_________（稅前/稅后）酬金￥_________元，自乙方工作正式開始之日起_________日內(nèi)支付全部酬金的百分之_________（￥_________元，包含已支付的定金），乙方工作結(jié)束之日起_________日內(nèi)支付全部酬金的百分之_________（￥_________元）。

甲方以支票或銀行轉(zhuǎn)賬之形式向乙方支付報(bào)酬。

乙方的銀行資料如下：開戶行：_________；戶名：_________；賬號(hào)：_________。

第五條 提供劇本

甲方應(yīng)于本合同簽署之日起_________日內(nèi)向乙方提供電視劇的文學(xué)劇本及其他與電視劇拍攝相關(guān)的資料。乙方接到劇本后，應(yīng)認(rèn)真揣摩劇中的人物角色，為拍攝做好各項(xiàng)準(zhǔn)備工作。

第六條 參加籌備工作

在電視劇開機(jī)之前，甲方有權(quán)要求乙方參加拍攝籌備會(huì)、試裝、試拍等拍攝籌備期內(nèi)需要演員參與的工作，無(wú)需另行向乙方支付酬金。乙方應(yīng)協(xié)調(diào)自己的檔期，確保能夠參加上述籌備期工作。

第七條 參加其他攝制工作

在電視劇停機(jī)之后，甲方有權(quán)要求乙方參加配音、補(bǔ)拍、重拍等不超出演員專業(yè)職責(zé)范圍的電視劇的其他攝制工作，但累計(jì)不得超過(guò)_________天，否則，每超過(guò)一天應(yīng)向乙方支付_________（稅前/稅后）酬金￥_________元。乙方應(yīng)協(xié)調(diào)自己的檔期，確保能夠參加上述后期制作工作。

第八條 工作要求

乙方在工作過(guò)程中應(yīng)接受甲方的指導(dǎo)和管理，遵守甲方制定的規(guī)章、制度。但甲方不得干預(yù)乙方的正當(dāng)權(quán)限或違反行業(yè)慣例。甲方有權(quán)隨時(shí)檢查乙方的工作，但不得影響乙方的正常工作，乙方應(yīng)予以配合。

乙方工作正式開始之日至乙方工作結(jié)束之日，乙方應(yīng)專職為甲方工作，不得參演與該電視劇內(nèi)容相類似的其他影視作品。

乙方如違反前款規(guī)定，應(yīng)向甲方支付_________元的違約金。

乙方應(yīng)于其工作結(jié)束之日起_________日內(nèi)將甲方向其提供的文學(xué)劇本及相關(guān)資料全部歸還甲方或按照甲方的要求將其銷毀。

第九條 著作權(quán)及署名權(quán)

電視劇的著作權(quán)依法由甲方享有。

若電視劇得以拍攝并成功發(fā)行，乙方依法享有在電視劇及相關(guān)衍生產(chǎn)品中的署名權(quán)。乙方署名的格式、具體位置及字體大小由甲乙雙方根據(jù)國(guó)家的相關(guān)規(guī)定協(xié)商決定。

第十條 姓名、肖像的使用權(quán)

甲方有權(quán)無(wú)償使用或許可播放者、發(fā)行者在電視劇、電視劇的衍生產(chǎn)品、電視劇的宣傳片或預(yù)告片使用乙方的姓名和肖像。但僅限于電視劇推廣、宣傳之目的。

第十一條 參加宣傳活動(dòng)

甲方有權(quán)要求乙方參加電視劇的開機(jī)儀式、首播儀式以及其他宣傳活動(dòng)，無(wú)需就此向乙方支付酬金。乙方應(yīng)當(dāng)積極參加并配合甲方的有關(guān)宣傳活動(dòng)。

甲方要求乙方參加的宣傳活動(dòng)最多不超過(guò)_________次；否則，每超過(guò)一次應(yīng)向乙方支付_________（稅前/稅后）酬金￥_________元，乙方亦有權(quán)拒絕甲方要求。

第十二條 其他費(fèi)用的承擔(dān)

從乙方工作正式開始之日起至乙方工作結(jié)束之日止，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)安排乙方工作所需的住宿、飲食和交通，費(fèi)用由甲方承擔(dān)。若甲方要求乙方到國(guó)內(nèi)其他拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)承擔(dān)往返交通費(fèi)用。若甲方要求乙方到國(guó)外的拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)辦理相關(guān)證件和手續(xù)并承擔(dān)一切費(fèi)用。

甲方要求乙方參加本合同規(guī)定的工作以及電視劇的宣傳活動(dòng)，應(yīng)承擔(dān)乙方食宿及往返交通費(fèi)用。

第十三條 提供劇裝

乙方在電視劇中的服裝、道具、化裝造型等均由甲方負(fù)責(zé)提供。

第十四條 保險(xiǎn)

為確保乙方在表演過(guò)程中的人身、財(cái)產(chǎn)安全，甲方應(yīng)為乙方辦理商業(yè)保險(xiǎn)，具體包括：_________。

第十五條 雙方保證

甲方：

1.取得《電視劇制作許可證（甲種）》并經(jīng)依法注冊(cè)和合法存續(xù)的電視劇制作單位，且《電視劇制作許可證（甲種）》仍處于有效期內(nèi)；

2.經(jīng)依法注冊(cè)和合法存續(xù)的電視劇制作單位并將于本合同生效之日起日內(nèi)就計(jì)劃制作的電視劇取得《電視劇制作許可證（乙種）》；

3.保證電影片不會(huì)包含任何侵害乙方合法權(quán)益或者違反國(guó)家法律禁止性規(guī)定的內(nèi)容；

4.在簽署本合同時(shí)，任何法院、仲裁機(jī)構(gòu)、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管機(jī)構(gòu)均未作出任何足以對(duì)甲方履行本合同產(chǎn)生重大不利影響的判決、裁定、裁決或具體行政行為；

5.甲方為簽署本合同所需的內(nèi)部授權(quán)程序均已完成，本合同的簽署人是甲方法定代表人或授權(quán)代表人。本合同生效后即對(duì)合同雙方具有法律約束力。

乙方：

1.乙方有權(quán)自行簽署本合同，且有能力履行本合同下的所有義務(wù)；

2.乙方履行本合同下的所有義務(wù)，皆不存在任何法律上的障礙；

3.從乙方工作正式開始之日起至乙方工作結(jié)束之日止，乙方不會(huì)參演與該電視劇內(nèi)容類似的其他影視作品的拍攝。

4.保證在本合同簽署之前，不存在任何針對(duì)乙方的權(quán)利糾紛、索賠或者訴訟。

第十六條 保密

未經(jīng)甲方同意，乙方不得在電視劇首播之前向任何第三方泄漏劇情、演員、拍攝進(jìn)度等與電視劇相關(guān)的一切信息。

乙方保證對(duì)在討論、簽訂、執(zhí)行本協(xié)議過(guò)程中所獲悉的屬于甲方的且無(wú)法自公開渠道獲得的文件及資料（包括商業(yè)秘密、公司計(jì)劃、運(yùn)營(yíng)活動(dòng)、財(cái)務(wù)信息、技術(shù)信息、經(jīng)營(yíng)信息及其他商業(yè)秘密）予以保密。未經(jīng)甲方同意，乙方不得向任何第三方泄露該商業(yè)秘密的全部或部分內(nèi)容。但法律、法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有約定的除外。保密期限為_________年。

乙方若違反上述保密義務(wù)，應(yīng)賠償甲方因此而遭受的一切經(jīng)濟(jì)損失。

第十七條 合同的解除

發(fā)生下列情形之一，甲乙雙方可以通過(guò)書面形式解除本合同：

1.乙方因自身原因不能履行本合同規(guī)定的義務(wù)，累計(jì)或連續(xù)超過(guò)_________天；

2.甲乙雙方在本合同中所作保證不真實(shí)或?yàn)閷?shí)現(xiàn)的；

3.乙方部分或完全喪失民事行為能力致使其不能繼續(xù)履行本合同；

4.甲方拖欠乙方酬金累計(jì)達(dá)到乙方全部應(yīng)得酬金的百分之_________，經(jīng)乙方催告后，仍不履行支付義務(wù)的；

5.甲方破產(chǎn)、解散或被依法吊銷企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照；

6.甲方被依法吊銷《電視劇制作許可證（甲種）》或《電視劇制作許可證（乙種）》。

第十八條 合同的終止

本合同在下列任一情形下終止：

1.電視劇后期制作完畢，甲乙雙方另有約定的除外；

2.甲乙雙方通過(guò)書面協(xié)議解除本合同；

3.因不可抗力致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的；

4.在委托期限屆滿之前，當(dāng)事人一方明確表示或以自己的行為表明不履行合同主要義務(wù)的；

5.當(dāng)事人一方遲延履行合同主要義務(wù)，經(jīng)催告后在合理期限內(nèi)仍未履行；

6.當(dāng)事人有其他違約或違法行為致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的；

7._________。

第十九條 通知

1.根據(jù)本合同需要一方向另一方發(fā)出的全部通知以及雙方的文件往來(lái)及與本合同有關(guān)的通知和要求等，必須用書面形式，可采用_________（書信、傳真、電報(bào)、當(dāng)面送交等）方式傳遞。以上方式無(wú)法送達(dá)的，方可采取公告送達(dá)的方式。

2.各方通訊地址如下：_________。

3.一方變更通知或通訊地址，應(yīng)自變更之日起_________日內(nèi)，以書面形式通知對(duì)方；否則，由未通知方承擔(dān)由此而引起的相關(guān)責(zé)任。

第二十條 合同的變更

本合同履行期間，發(fā)生特殊情況時(shí)，甲、乙任何一方需變更本合同的，要求變更一方應(yīng)及時(shí)書面通知對(duì)方，征得對(duì)方同意后，雙方在規(guī)定的時(shí)限內(nèi)（書面通知發(fā)出_________天內(nèi)）簽訂書面變更協(xié)議，該協(xié)議將成為合同不可分割的部分。未經(jīng)雙方簽署書面文件，任何一方無(wú)權(quán)變更本合同，否則，由此造成對(duì)方的經(jīng)濟(jì)損失，由責(zé)任方承擔(dān)。

第二十一條 合同的轉(zhuǎn)讓

除合同中另有規(guī)定外或經(jīng)雙方協(xié)商同意外，本合同所規(guī)定雙方的任何權(quán)利和義務(wù)，任何一方在未經(jīng)征得另一方書面同意之前，不得轉(zhuǎn)讓給第三者。任何轉(zhuǎn)讓，未經(jīng)另一方書面明確同意，均屬無(wú)效。

第二十二條 爭(zhēng)議的處理

1.本合同受中華人民共和國(guó)法律管轄并按其進(jìn)行解釋。

2.本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，也可由有關(guān)部門調(diào)解；協(xié)商或調(diào)解不成的，按下列第_________種方式解決：

（1）提交_________仲裁委員會(huì)仲裁；

（2）依法向人民法院起訴。

第二十三條 不可抗力及意外事件

不可抗力：

1.如果本合同任何一方因受不可抗力事件影響而未能履行其在本合同下的全部或部分義務(wù)，該義務(wù)的履行在不可抗力事件妨礙其履行期間應(yīng)予中止。

2.聲稱受到不可抗力事件影響的一方應(yīng)盡可能在最短的時(shí)間內(nèi)通過(guò)書面形式將不可抗力事件的發(fā)生通知另一方，并在該不可抗力事件發(fā)生后_________日內(nèi)向另一方提供關(guān)于此種不可抗力事件及其持續(xù)時(shí)間的適當(dāng)證據(jù)及合同不能履行或者需要延期履行的書面資料。聲稱不可抗力事件導(dǎo)致其對(duì)本合同的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的一方，有責(zé)任盡一切合理的努力消除或減輕此等不可抗力事件的影響。

3.不可抗力事件發(fā)生時(shí)，雙方應(yīng)立即通過(guò)友好協(xié)商決定如何執(zhí)行本合同。不可抗力事件或其影響終止或消除后，雙方須立即恢復(fù)履行各自在本合同項(xiàng)下的各項(xiàng)義務(wù)。如不可抗力及其影響無(wú)法終止或消除而致使合同任何一方喪失繼續(xù)履行合同的能力，則雙方可協(xié)商解除合同或暫時(shí)延遲合同的履行，且遭遇不可抗力一方無(wú)須為此承擔(dān)責(zé)任。當(dāng)事人遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責(zé)任。

4.本合同所稱不可抗力是指受影響一方不能合理控制的，無(wú)法預(yù)料或即使可預(yù)料到也不可避免且無(wú)法克服，并于本合同簽訂日之后出現(xiàn)的，使該方對(duì)本合同全部或部分的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的任何事件。此等事件包括但不限于自然災(zāi)害如水災(zāi)、火災(zāi)、旱災(zāi)、臺(tái)風(fēng)、地震，以及社會(huì)事件如戰(zhàn)爭(zhēng)（不論曾否宣戰(zhàn)）、動(dòng)亂、罷工，政府行為或法律規(guī)定等。

意外事件：

1.非因雙方當(dāng)事人過(guò)錯(cuò)，出現(xiàn)本條第一款規(guī)定的不可抗力事件以外的甲乙雙方不能控制的情況，包括但不限于天氣反常以及電視劇導(dǎo)演或其他主要演員生病、受到意外傷害或死亡等，致使電視劇的拍攝遲延，甲方應(yīng)立即采取補(bǔ)救措施，并將拍攝計(jì)劃順延的時(shí)間書面通知乙方；因此而未能按原拍攝計(jì)劃完成電視劇的拍攝，乙方無(wú)需承擔(dān)違約責(zé)任。

2.若本條規(guī)定的情況致使電視劇的拍攝遲延超過(guò)_________天，任何一方皆可通過(guò)書面形式通知對(duì)方而解除本合同。

第二十四條 合同的解釋

本合同的理解與解釋應(yīng)依據(jù)合同目的和文本原義進(jìn)行，本合同的標(biāo)題僅是為了閱讀方便而設(shè)，不應(yīng)影響本合同的解釋

第二十五條 補(bǔ)充與附件

本合同未盡事宜，依照有關(guān)法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達(dá)成書面補(bǔ)充合同。本合同的附件和補(bǔ)充合同均為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

第二十六條 合同的效力

本合同自雙方或雙方法定代表人或其授權(quán)代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。

有效期為_________年，自_________年_________月_________日至_________年_________月_________日。

本合同正本一式_________份，雙方各執(zhí)_________份，具有同等法律效力。

甲方（蓋章）：_________ 乙方（蓋章）：_________

委托代理人（簽字）：_________ 委托代理人（簽字）：_________

簽訂地點(diǎn)：_________ 簽訂地點(diǎn)：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

合同編號(hào)：_________

甲方：_________

法定住址：_________

法定代表人：_________

職務(wù)：_________

委托代理人：_________

身份證號(hào)碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

電話：_________

電掛：_________

傳真：_________

帳號(hào)：_________

電子信箱：_________

乙方：_________

住所地：_________

身份證號(hào)碼：_________

委托代理人：_________

身份證號(hào)碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

電話：_________

手機(jī)：_________

傳真：_________

帳號(hào)：_________

電子信箱：_________

鑒于：甲乙雙方于_________年_________月_________日簽署了《聘用電視劇演員合同》，甲方聘用乙方在其計(jì)劃攝制的電視劇《_________》（以下簡(jiǎn)稱電視?。┲谐鲅輄________（角色），因電視劇劇情需要乙方裸體或半裸體出演，現(xiàn)甲乙雙方經(jīng)充分協(xié)商，達(dá)成如下條款，作為《聘用電視劇演員合同》之補(bǔ)充協(xié)議，以資共同遵守。

第一條 根據(jù)劇情需要，乙方可能被要求在電視劇中以裸體或半裸體出演或其所表演的電視劇劇本中有相關(guān)性行為的情節(jié)描寫。乙方在電視劇中裸露的程度及性行為情節(jié)所要求的身體接觸方式，由甲乙雙方另行商定。

第二條 乙方同意按照本協(xié)議第一條的要求出演相關(guān)角色。

第三條 甲方要求乙方按照本補(bǔ)充協(xié)議第一條規(guī)定所出演的相關(guān)角色不得違反國(guó)家有關(guān)法律、法規(guī)、規(guī)章及其他規(guī)范性文件的規(guī)定，也不得違反社會(huì)的公序良俗，否則，乙方有權(quán)拒絕出演，因此造成的損失由甲方承擔(dān)。

第四條 甲方保證其所拍攝的電視劇中不會(huì)包含任何侵害乙方合法權(quán)益的內(nèi)容。

第五條 乙方保證其有權(quán)自行簽訂本協(xié)議，并有能力履行本協(xié)議下的各項(xiàng)義務(wù)，不存在任何法律上的障礙。

第六條 乙方可以選擇由替身演員代替其完成第一條描述的相關(guān)情節(jié)的拍攝，但必須經(jīng)甲方同意，替身演員的酬金由_________（甲方/乙方）承擔(dān)。

第七條 本協(xié)議未涉及的事項(xiàng)，以《聘用電視劇演員合同》的規(guī)定為準(zhǔn)。

第八條 爭(zhēng)議的處理

甲乙雙方在履行本協(xié)議的過(guò)程中所發(fā)生的爭(zhēng)議，按照《聘用電視劇演員合同》中所規(guī)定的爭(zhēng)議條款的相關(guān)內(nèi)容來(lái)解決。

第九條 本協(xié)議自雙方或雙方法定代表人或其授權(quán)代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。

有效期為_________年，自_________年_________月_________日至_________年_________月_________日。

本協(xié)議正本一式_________份，雙方各執(zhí)_________份，具有同等法律效力。

甲方（蓋章）：_________ 乙方（蓋章）：_________

委托代理人（簽字）：_________ 委托代理人（簽字）：_________

簽訂地點(diǎn)：_________ 簽訂地點(diǎn)：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

2022影視字幕翻譯工作心得體會(huì)范本四

甲方：

住址：

法定代表人：

聯(lián)系電話：

傳真：

乙方：

住址：

法定代表人：

聯(lián)系電話：

傳真：

鑒于：

1、（以下簡(jiǎn)稱甲方）為唯一合法投資及影視策劃制作單位。（以下簡(jiǎn)稱乙方），為該片的制作投資單位。

2、為促進(jìn)文化事業(yè)的發(fā)展，繁榮_____創(chuàng)作，甲、乙雙方?jīng)Q定聯(lián)合策劃制作_____片《_________》暫定名。

雙方本著互惠互利、誠(chéng)實(shí)信用、風(fēng)險(xiǎn)共擔(dān)的原則，經(jīng)充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，共同恪守履行。

第一條?_____制作總投資及出資方式

_____總投資費(fèi)用確定為人民幣_(tái)___________元整，甲方投資_____片《____________》暫定名、采取以下方式：

1、由乙方出資人民幣_(tái)___________整，甲方負(fù)責(zé)內(nèi)容包括：劇本修改、項(xiàng)目立項(xiàng)、組織演員及_____專業(yè)工作人員進(jìn)行拍攝管理，_____報(bào)審及_____上映許可等一切所有相關(guān)事直。

2、_____上映，乙方可委派一名財(cái)務(wù)人員與發(fā)行商一同監(jiān)管票房。

3、本片制作費(fèi)，乙方作為投資商出資人民幣叁佰萬(wàn)元整，投入到甲方成立的_____項(xiàng)目《____________》暫定名專用賬號(hào)：____________________________________（賬號(hào)名稱：________________________）。

4、以上資金均用于本_____的全部制作費(fèi)用，甲方負(fù)責(zé)控制制作成本不得超出，若超出由甲方負(fù)責(zé)。

5、乙方投資額人民幣叁佰萬(wàn)元整即本合同簽訂之日起____________個(gè)工作日之內(nèi)將制作____________元整一次性轉(zhuǎn)入甲方指定賬號(hào):____________________________________（此費(fèi)用用于籌備開機(jī)前演職人員酬勞、劇組日常開支、_____、制作費(fèi)用等）。

6、前期籌備工作內(nèi)容包括：劇本修訂、建組簽約所有演員及工作人員，設(shè)備設(shè)施租賃、簽約后期制作及特效包裝，與發(fā)行方簽署正式保場(chǎng)次合約并支付其前期款項(xiàng)。

第二條?回報(bào)條件：

l、前期_____發(fā)行完畢先返還投資方出資款人民幣_(tái)___________元整，周期不超過(guò)____________個(gè)月（以實(shí)際回報(bào)收入時(shí)間為準(zhǔn)）。

2、影院發(fā)行利潤(rùn)扣除所有相關(guān)費(fèi)用（制作成本費(fèi)、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)營(yíng)業(yè)稅_____等）之后進(jìn)行院線、_____頻道、網(wǎng)絡(luò)頻道、dvd及相關(guān)利潤(rùn)分成，即甲方從中利潤(rùn)分配（____________%），乙方從中利潤(rùn)分配（____________%）。

3、從上映當(dāng)日起，票房收入每一個(gè)月結(jié)算一次，三個(gè)月之內(nèi)結(jié)清，回收款項(xiàng)打入與發(fā)行方簽約時(shí)指定票房分賬專用賬號(hào)。

第三條?劇本和生產(chǎn)許可

1、本片前期創(chuàng)意、劇本寫作等主要?jiǎng)?chuàng)作素材出甲方提供。

2、本片制作劇本需經(jīng)雙方審定認(rèn)同，甲、乙雙方如遇意見不一致時(shí)，以甲方專業(yè)意見為準(zhǔn)。

3、甲方負(fù)責(zé)向國(guó)家廣電總局申請(qǐng)公示、備案，_____片送審、取得上映許可證等相關(guān)手續(xù)。

第四條?攝制組人員組成

1、_____片攝制組由甲方負(fù)責(zé)組成。

2、_____片出品人為甲、乙雙方及第一投資方法人代表。

3、_____片制片人為________________________。

4、_____片唯一指定導(dǎo)演為________________________。

5、_____片男女主角由甲方擬定市場(chǎng)所需演員。

6、_____片其他演員由導(dǎo)演擬定市場(chǎng)所需演員來(lái)訂。

7、攝制組全體人員、設(shè)備及重要拍攝場(chǎng)地的安全進(jìn)行_____，_____費(fèi)由《____________》暫定名_____的總預(yù)算內(nèi)支付。

8、_____片拍攝周期，擬定____________天，爭(zhēng)取在____________年____________月____________日前進(jìn)行前期籌備工作以及簽訂主要演職人員。開機(jī)時(shí)間暫定于____________年____________月____________日前。

9、_____片拍攝地點(diǎn)為____________和____________兩地。

第五條?權(quán)利歸屬

1、本片制作完成后，該_____的宣傳、發(fā)行計(jì)劃及實(shí)施方案由甲方與發(fā)行方共同商議制定并共同努力爭(zhēng)取該_____在全國(guó)院線上檔播放。

2、本片《____________》為暫定名，在取得上映許可證之前如需更改由甲方負(fù)責(zé)向國(guó)家廣電總局申報(bào)。

3、本片版權(quán)及音像版權(quán)由聯(lián)合出品方共有。

4、該_____的上片廣告宣傳由甲方負(fù)責(zé)執(zhí)行。

5、合約簽署后，乙方有權(quán)向甲方出示攝制工作安排表，甲方需要嚴(yán)格按照攝制工作安排表進(jìn)行_____的拍攝制作。

第六條?署名權(quán)

1、_____片拍攝完成后，由甲方負(fù)責(zé)報(bào)送相應(yīng)審查機(jī)構(gòu)進(jìn)行審查。

2、甲乙雙方、制片人、編劇、導(dǎo)演、演員等演職人員以及鳴謝單位等在_____片字幕及相關(guān)衍生品中以署名的格式、具_(dá)____置及字體大小根據(jù)國(guó)家的相關(guān)規(guī)定編排。

第七條?合同終止

甲乙雙方約定，發(fā)生下列情況之一，本合同終止履行：

1、因不可抗力因素致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的，如（天災(zāi)、國(guó)家政策變化等）。

2、當(dāng)事人一方遲延履行合同主要義務(wù)，經(jīng)催告后在____________日內(nèi)仍未履行。

3、當(dāng)事人有其他違約或違法行為致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的。

4、在合同終止期間，若產(chǎn)生任何費(fèi)用，由違約方按照投資額對(duì)守約方進(jìn)行雙倍賠償。

第八條?保密

若本合同未生效，任何一方不得泄露在簽約過(guò)程中知悉的商業(yè)秘密：任何一方若違反此保密義務(wù)，應(yīng)按照投資額雙倍賠償對(duì)方因此而遭受的經(jīng)濟(jì)損失。

第九條?爭(zhēng)議處理

l、_____制作過(guò)程中，攝制組如發(fā)生糾紛（包括：導(dǎo)演，演員，工作人員）而遭受的經(jīng)濟(jì)損失其責(zé)任由甲方負(fù)責(zé)。

2、攝制組在拍攝期間如有安全事故發(fā)生，責(zé)任不歸屬于乙方由甲方負(fù)責(zé)。

3、本合同受中華人民共和國(guó)法律管轄并按其進(jìn)行解釋。

4、本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，也可由有關(guān)部門調(diào)解。協(xié)商或調(diào)解不成的，按下列第____________種方式解決。

（1）提交_____委員會(huì)_____；（2）依法向人民法院起訴。

第十條?不可抗力

1、若本合同任何一方因受不可抗力（天災(zāi)、國(guó)家政策變化等）影響而未能履行其在本合同下的全部或部分義務(wù)，該義務(wù)的履行在不可抗力事件妨礙其履行期間應(yīng)予中止。

2、聲稱受到不可抗力事件的一方在最短的時(shí)間____________日內(nèi)，向另一方提供證據(jù)及合同不能履行或需要延期履行的資料，通過(guò)友好協(xié)商決定如何執(zhí)行本合同，其影響終止或消除后，雙方立即恢復(fù)本合同各項(xiàng)義務(wù)。如喪失繼續(xù)履行合同的能力，則雙方可協(xié)商解除合同或暫時(shí)延遲合同的履行。

第十一條?合同的解釋

本合同的理解與解釋應(yīng)依據(jù)合同目的和文本原義進(jìn)行，本合同的標(biāo)題僅是為了閱讀方便而設(shè)，不應(yīng)影響本合同的解釋。

第十二條?補(bǔ)充與附件

本合同未盡事直，依照有關(guān)法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達(dá)成書面補(bǔ)充合同。本合同的附件和補(bǔ)充合同均為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

第十三條?合同的效力

本合同自雙方或雙方代表人或其授權(quán)代表人簽字并加蓋公章之日起生效。

本合同正本一式____________份，甲乙雙方各執(zhí)____________份，具有同等法律效力。

甲方：

法定代表人簽字：

簽約時(shí)間：___________年___________月___________日

乙方：

法定代表人簽字：

簽約時(shí)間：___________年___________月___________日

2022影視字幕翻譯工作心得體會(huì)范本五

合同編號(hào)：____________甲方：______________________法定住址：__________________法定代表人：________________職務(wù)：______________________委托代理人：________________身份證號(hào)碼：________________通訊地址：__________________編碼：__________________電話：______________________電掛：______________________傳真：______________________帳號(hào)：______________________電子信箱：__________________乙方：______________________住所地：____________________身份證號(hào)碼：________________委托代理人：________________身份證號(hào)碼：________________通訊地址：__________________編碼：__________________電話：______________________手機(jī)：______________________傳真：______________________帳號(hào)：______________________電子信箱：___________________鑒于：

1.甲方是依法注冊(cè)成立并取得合法從事電影（電視?。┲谱髻Y格的法人單位，正在計(jì)劃攝制電影（電視?。禵________》（下稱電影（電視?。?；乙方是具有相關(guān)資質(zhì)的影視導(dǎo)演，并成功執(zhí)導(dǎo)了多部電影（電視?。?；

2.甲方?jīng)Q定聘用乙方擔(dān)任其拍攝的電影（電視?。┑膶?dǎo)演，乙方同意接受甲方聘用。鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠(chéng)實(shí)信用的原則，經(jīng)充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條工作期限乙方應(yīng)于________年____月____日前到達(dá)甲方指定地點(diǎn)，向甲方報(bào)到。乙方工作正式開始。乙方工作結(jié)束的時(shí)間按下列第_________種方式確定：

1.電影（電視?。┑暮笃谥谱魍瓿?，工作即告結(jié)束；

2.制作完成后的電影（電視?。┮婪ń?jīng)相應(yīng)的電影（電視?。彶闄C(jī)構(gòu)審查合格并取得《電影（電視劇）發(fā)行許可證》后，乙方的全部工作結(jié)束；

3.______________________________________。

第二條工作要求乙方應(yīng)接受甲方的管理和指導(dǎo)，但甲方不得干預(yù)乙方的正當(dāng)權(quán)限或違反行業(yè)慣例。甲方有權(quán)隨時(shí)檢查乙方的工作，但不得影響乙方的正常工作，乙方應(yīng)予以配合。乙方應(yīng)當(dāng)按照拍攝預(yù)算和拍攝計(jì)劃，審慎、經(jīng)濟(jì)、高效、負(fù)責(zé)地完成電影（電視?。┑呐臄z工作。甲方也應(yīng)當(dāng)對(duì)乙方的工作予以配合。

第三條工作內(nèi)容乙方工作分為拍攝籌備期、實(shí)拍期和后期制作三個(gè)階段，其中：

1.乙方拍攝籌備期的工作包括：

（1）研究文學(xué)劇本，統(tǒng)一創(chuàng)作意圖；

（2）組成創(chuàng)作班子，寫出分鏡頭劇本；

（3）擬定攝制計(jì)劃和導(dǎo)演闡述；

（4）初選全片外景；

（5）選擇演員，提出候選名單，組織確定的演員體驗(yàn)生活；

（6）與演員商討并確定對(duì)于劇中相關(guān)角色的要求；

（7）與攝影和美術(shù)部門討論、確定，繪制布景氣氛草圖和平面草圖；

（8）審定制景、化妝、服裝、道具等部門的設(shè)計(jì)和制作結(jié)果；

（9）選定全部演員，并進(jìn)行重場(chǎng)戲的排練，確定人物造型，拍攝必要的試鏡頭片；

（10）其他需要導(dǎo)演參與的籌備期的工作。

2.乙方實(shí)拍期的工作為：

（1）完成全部?jī)?nèi)景、外景、場(chǎng)地景、特技鏡頭、片頭字幕和預(yù)告片的拍攝；

（2）按計(jì)劃拍攝工作照和劇照；

（3）搜集音響資料和畫面鏡頭資料；

（4）完成全部樣片的精修剪輯工作；

（5）完成全部對(duì)白的配錄工作；

（6）對(duì)白雙片送審后，完成一般性的個(gè)性補(bǔ)拍；

（7）完成韻作曲工作。

3.乙方后期制作的工作包括：

（1）剪輯與后期配音；

（2）完成全片音樂(lè)錄音工作；

（3）完成混合錄音；

（4）完成全片其他音響效果錄音工作。

第四條報(bào)酬及支付甲方按下列第_________種方式向乙方支付酬金：

1.固定酬金方式：甲方在本合同簽訂之日________內(nèi)起時(shí)向乙方一次性支付_______（稅前稅后）酬金_________元。

2.固定酬金加分紅方式：甲方在本合同簽訂之日______內(nèi)起時(shí)向乙方一次性支付______（稅前稅后）酬金_________元若電影（電視?。┑靡耘臄z并發(fā)行且乙方已經(jīng)履行了本合同下全部義務(wù)，除上述酬金外，甲方應(yīng)將其獲得的此部電影（電視劇）純利潤(rùn)的百分之_________支付給乙方，作為乙方的分紅，此分紅為_________（稅前稅后）。甲方以支票或銀行轉(zhuǎn)賬之形式向乙方支付報(bào)酬。乙方的銀行資料如下：開戶行：_________；戶名：_________；賬號(hào)：_________。

第五條劇本的提供與修改本合同簽署之日起____日內(nèi)，甲方應(yīng)向乙方提供電影（電視?。┑奈膶W(xué)劇本等相關(guān)資料，并向乙方介紹其對(duì)所拍攝的電影（電視?。┑目傮w設(shè)想和要求。乙方可以對(duì)文學(xué)劇本提出修改意見。經(jīng)甲方同意，可請(qǐng)?jiān)髡呋蚓巹“匆曳叫薷囊庖妼?duì)文學(xué)劇本進(jìn)行修改，亦可由乙方親自執(zhí)筆修改，報(bào)酬另議。乙方應(yīng)依據(jù)甲方認(rèn)可的導(dǎo)演腳本進(jìn)行拍攝和制作；未經(jīng)甲方同意，乙方不得擅自對(duì)人物和情節(jié)進(jìn)行實(shí)質(zhì)性更改，否則，由此引起的一切不利后果由乙方自行承擔(dān)。乙方應(yīng)于其工作結(jié)束之日起____日內(nèi)將甲方向其提供的文學(xué)劇本及相關(guān)資料全部歸還甲方或按照甲方的要求將其銷毀。

第六條著作權(quán)的歸屬及署名電影（電視劇）的著作權(quán)由甲方依法享有。若電影（電視?。┑靡耘臄z并發(fā)行且乙方履行了本合同下的全部義務(wù)，乙方依法享有在電影（電視劇）及其衍生產(chǎn)品中的署名權(quán)。乙方署名的格式、具體位置及字體大小由甲乙雙方根據(jù)國(guó)家的相關(guān)規(guī)定協(xié)商決定。

第七條食宿交通費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)從乙方工作開始之日起至乙方工作結(jié)束之日止，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)安排乙方工作所需的住宿、飲食和交通，費(fèi)用由甲方承擔(dān)。若甲方要求乙方到國(guó)內(nèi)其他拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)承擔(dān)往返交通費(fèi)用。若甲方要求乙方到國(guó)外的拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)辦理相關(guān)證件和手續(xù)并承擔(dān)一切費(fèi)用。

第八條姓名、肖像的使用甲方有權(quán)無(wú)償使用或許可播放者、發(fā)行者在電影（電視?。?、電影（電視?。┑难苌a(chǎn)品、電影（電視?。┑男麄髌蝾A(yù)告片使用乙方的姓名和肖像。但僅限于電影（電視?。┩茝V、宣傳之目的。

第九條參加宣傳活動(dòng)甲方有權(quán)要求乙方參加電影（電視?。┑拈_機(jī)儀式、首播儀式以及其他宣傳活動(dòng)，無(wú)需就此向乙方支付酬金。乙方應(yīng)當(dāng)積極參加并配合甲方的有關(guān)宣傳活動(dòng)。甲方要求乙方參加的宣傳活動(dòng)最多不超過(guò)_________次；否則，每超過(guò)一次應(yīng)向乙方支付_________（稅前稅后）酬金_______元，乙方亦有權(quán)拒絕甲方要求。甲方要求乙方參加電影（電視?。┑男麄骰顒?dòng)，應(yīng)承擔(dān)乙方往返交通及食宿費(fèi)用。

第十條雙方保證甲方：

1.甲方為一家依法設(shè)立并合法存續(xù)的電影（電視?。┲谱鲉挝?，并已取得《電影（電視?。┲谱髟S可證》，有權(quán)簽署并有能力履行本合同；

2.甲方簽署和履行本合同所需的一切手續(xù)（_________）均已辦妥并合法有效；

3.在簽署本合同時(shí)，任何法院、仲裁機(jī)構(gòu)、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管機(jī)構(gòu)均未作出任何足以對(duì)甲方履行本合同產(chǎn)生重大不利影響的判決、裁定、裁決或具體行政行為；

4.甲方為簽署本合同所需的內(nèi)部授權(quán)程序均已完成，本合同的簽署人是甲方法定代表人或授權(quán)代表人。本合同生效后即對(duì)合同雙方具有法律約束力；

5.保證電影片不會(huì)包含任何侵害乙方合法權(quán)益或者違反國(guó)家法律禁止性規(guī)定的內(nèi)容。乙方：

1.乙方有權(quán)自行簽署本合同并有能力履行本合同下的所有義務(wù)；

2.乙方履行本合同下的所有義務(wù)皆不存在任何法律上的障礙；

3.本合同生效期間內(nèi)，乙方不會(huì)受聘于除甲方以外的任何

第三方；

4.乙方為本合同中電影（電視?。┑呐臄z而創(chuàng)作、提供或穿插的所有素材、創(chuàng)意、書面對(duì)白等皆系自己原創(chuàng)，不會(huì)侵犯任何自然人、法人或其他組織的著作權(quán)等合法權(quán)益。

5.保證在本合同簽署之前，不存在任何針對(duì)乙方的權(quán)利糾紛、索賠或者訴訟。

第十一條保險(xiǎn)為確保乙方在執(zhí)導(dǎo)過(guò)程中的人身、財(cái)產(chǎn)安全，甲方應(yīng)為乙方辦理商業(yè)保險(xiǎn)，具體包括：______________________________。

第十二條合同的解除發(fā)生下列情形之一，甲乙雙方可以通過(guò)書面形式解除本合同：

1.乙方因自身原因不能履行本合同規(guī)定的義務(wù)，累計(jì)或連續(xù)超過(guò)_________天；

2.甲乙雙方在本合同中所作保證不真實(shí)；

3.乙方部分或完全喪失民事行為能力致使其不能繼續(xù)履行本合同；

4.甲方拖欠乙方酬金累計(jì)達(dá)到乙方全部應(yīng)得酬金的百分之_________，經(jīng)催告后，仍不支付的；

5.甲方破產(chǎn)、解散或被依法吊銷企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照；

6.甲方被依法吊銷《電影（電視?。┲谱髟S可證》；

第十三條合同的終止本合同在下列任一情形下終止：

1.乙方的工作全部結(jié)束，雙方另有約定的除外；

2.甲乙雙方通過(guò)書面協(xié)議解除本合同；

3.因不可抗力致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的；

4.在委托期限屆滿之前，當(dāng)事人一方明確表示或以自己的行為表明不履行合同主要義務(wù)的；

5.當(dāng)事人一方遲延履行合同主要義務(wù)，經(jīng)催告后在合理期限內(nèi)仍未履行；

6.當(dāng)事人有其他違約或違法行為致使合同目的不能實(shí)現(xiàn)的；

7.____________________________________________。

第十四條保密未經(jīng)甲方同意，乙方不得在電影（電視劇）首播之前向任何

第三方泄漏劇情、演員、拍攝進(jìn)度等與電影（電視?。┫嚓P(guān)的一切信息。乙方保證對(duì)在討論、簽訂、執(zhí)行本協(xié)議過(guò)程中所獲悉的屬于甲方的且無(wú)法自公開渠道獲得的文件及資料（包括商業(yè)秘密、公司計(jì)劃、運(yùn)營(yíng)活動(dòng)、財(cái)務(wù)信息、技術(shù)信息、經(jīng)營(yíng)信息及其他商業(yè)秘密）予以保密。未經(jīng)甲方同意，不得向任何

第三方泄露該商業(yè)秘密的全部或部分內(nèi)容。但法律、法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有約定的除外。保密期限為________年。乙方若違反上述保密義務(wù)，應(yīng)賠償甲方因此而遭受的一切損失。

第十五條通知

1.根據(jù)本合同需要一方向另一方發(fā)出的全部通知以及雙方的文件往來(lái)及與本合同有關(guān)的通知和要求等，必須用書面形式，可采用_________（書信、傳真、電報(bào)、當(dāng)面送交等）方式傳遞。以上方式無(wú)法送達(dá)的，方可采取公告送達(dá)的方式。

2.各方通訊地址如下：_____________________________________。

3.一方變更通知或通訊地址，應(yīng)自變更之日起____日內(nèi)，以書面形式通知對(duì)方；否則，由未通知方承擔(dān)由此而引起的相關(guān)責(zé)任

第十六條合同的變更本合同履行期間，發(fā)生特殊情況時(shí)，甲、乙任何一方需變更本合同的，要求變更一方應(yīng)及時(shí)書面通知對(duì)方，征得對(duì)方同意后，雙方在規(guī)定的時(shí)限內(nèi)（書面通知發(fā)出_________天內(nèi)）簽訂書面變更協(xié)議，該協(xié)議將成為合同不可分割的部分。未經(jīng)雙方簽署書面文件，任何一方無(wú)權(quán)變更本合同，否則，由此造成對(duì)方的經(jīng)濟(jì)損失，由責(zé)任方承擔(dān)。

第十七條合同的轉(zhuǎn)讓除合同中另有規(guī)定外或經(jīng)雙方協(xié)商同意外，本合同所規(guī)定雙方的任何權(quán)利和義務(wù)，任何一方在未經(jīng)征得另一方書面同意之前，不得轉(zhuǎn)讓給

第三者。任何轉(zhuǎn)讓，未經(jīng)另一方書面明確同意，均屬無(wú)效。

第十八條爭(zhēng)議的處理

1.本合同受中華人民共和國(guó)法律管轄并按其進(jìn)行解釋。

2.本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，也可由有關(guān)部門調(diào)解；協(xié)商或調(diào)解不成的，按下列第___種方式解決

（1）提交_________仲裁委員會(huì)仲裁；

（2）依法向人民法院起訴。

第十九條不可抗力及意外事件不可抗力：

1.如果本合同任何一方因受不可抗力事件影響而未能履行其在本合同下的全部或部分義務(wù)，該義務(wù)的履行在不可抗力事件妨礙其履行期間應(yīng)予中止。

2.聲稱受到不可抗力事件影響的一方應(yīng)盡可能在最短的時(shí)間內(nèi)通過(guò)書面形式將不可抗力事件的發(fā)生通知另一方，并在該不可抗力事件發(fā)生后____日內(nèi)向另一方提供關(guān)于此種不可抗力事件及其持續(xù)時(shí)間的適當(dāng)證據(jù)及合同不能履行或者需要延期履行的書面資料。聲稱不可抗力事件導(dǎo)致其對(duì)本合同的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的一方，有責(zé)任盡一切合理的努力消除或減輕此等不可抗力事件的影響

3.不可抗力事件發(fā)生時(shí)，雙方應(yīng)立即通過(guò)友好協(xié)商決定如何執(zhí)行本合同。不可抗力事件或其影響終止或消除后，雙方須立即恢復(fù)履行各自在本合同項(xiàng)下的各項(xiàng)義務(wù)。如不可抗力及其影響無(wú)法終止或消除而致使合同任何一方喪失繼續(xù)履行合同的能力，則雙方可協(xié)商解除合同或暫時(shí)延遲合同的履行，且遭遇不可抗力一方無(wú)須為此承擔(dān)責(zé)任。當(dāng)事人遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責(zé)任。

4.本合同所稱不可抗力是指受影響一方不能合理控制的，無(wú)法預(yù)料或即使可預(yù)料到也不可避免且無(wú)法克服，并于本合同簽訂日之后出現(xiàn)的，使該方對(duì)本合同全部或部分的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的任何事件。此等事件包括但不限于自然災(zāi)害如水災(zāi)、火災(zāi)、旱災(zāi)、臺(tái)風(fēng)、地震，以及社會(huì)事件如戰(zhàn)爭(zhēng)（不論曾否宣戰(zhàn)）、動(dòng)亂、罷工，政府行為或法律規(guī)定等。意外事件：

1.非因甲乙雙方和導(dǎo)演的過(guò)錯(cuò)，出現(xiàn)本合同規(guī)定的不可抗力事件以外的甲乙雙方不能控制的情況，包括但不限于天氣反常以及電影（電視?。┲饕輪T生病、受到意外傷害或死亡等，致使電影（電視劇）的拍攝遲延，甲乙雙方應(yīng)立即采取補(bǔ)救措施，并協(xié)商確定拍攝計(jì)劃順延的時(shí)間；因此而未能按原拍攝計(jì)劃完成電影（電視?。┑呐臄z，乙方無(wú)需承擔(dān)違約責(zé)任。

2.若該情況致使電影（電視?。┑呐臄z遲延超過(guò)_________天，任何一方皆可通過(guò)書面形式通知對(duì)方而解除本合同。

第二十條合同的解釋本合同的理解與解釋應(yīng)依據(jù)合同目的和文本原義進(jìn)行，本合同的標(biāo)題僅是為了閱讀方便而設(shè)，不應(yīng)影響本合同的解釋

第二十一條補(bǔ)充與附件本合同未盡事宜，依照有關(guān)法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達(dá)成書面補(bǔ)充合同。本合同的附件和補(bǔ)充合同均為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

第二十二條合同的效力本合同自雙方或雙方法定代表人或其授權(quán)代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。有效期為________年，自________年____月____日至________年____月____日。本合同正本一式_________份，雙方各執(zhí)_________份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：____________委托代理人（簽字）：______簽訂地點(diǎn)：________年____月____日乙方（蓋章）：____________委托代理人（簽字）：______簽訂地點(diǎn)：________年____月____日

返

2022影視字幕翻譯工作心得體會(huì)范本六

合同編號(hào)：________________甲方：_________________________法定住址：_____________________法定代表人：___________________職務(wù)：_________________________委托代理人：___________________身份證號(hào)碼：___________________通訊地址：_____________________編碼：_____________________電話：_________________________電掛：_________________________傳真：_________________________帳號(hào)：_________________________電子信箱：_____________________乙方：_________________________住所地：_______________________身份證號(hào)碼：___________________委托代理人：___________________身份證號(hào)碼：___________________通訊地址：_____________________編碼：_____________________電話：_________________________手機(jī)：_________________________傳真：_________________________帳號(hào)：_________________________電子信箱：_____________________鑒于：

1.甲方是依法注冊(cè)成立并取得合法從事電影（電視?。┲谱髻Y格的法人單位，并計(jì)劃攝制電影（電視?。禵________》（下稱電影（電視?。灰曳绞蔷哂型耆袷滦袨槟芰Φ淖匀蝗?，有權(quán)簽訂本合同；

2.乙方具有一定的表演能力，曾參加過(guò)多部影視劇的拍攝，并出任一定的角色，具有一定的表演經(jīng)驗(yàn)，因此甲方?jīng)Q定聘用乙方在其正在計(jì)劃攝制的電影（電視?。┲谐鲅菹嚓P(guān)角色，乙方同意接受甲方聘用。鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠(chéng)實(shí)信用的原則，經(jīng)充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條出演角色乙方在電影（電視劇）中出演的角色為_______，除此之外，甲方還可以根據(jù)劇情需要安排乙方出演電影（電視?。┲械钠渌巧?/p>

第二條工作期限乙方應(yīng)于________年____月____日前到達(dá)_________（拍攝場(chǎng)地），向甲方報(bào)到。乙方工作正式開始。乙方工作結(jié)束的時(shí)間為乙方出演的劇情全部拍攝完畢之日。甲方可以隨時(shí)終止本合同，但應(yīng)當(dāng)提前____日書面或口頭通知乙方，并向乙方支付其接到通知當(dāng)日的酬金，當(dāng)事人另有約定的除外

第三條報(bào)酬及支付乙方酬金按日進(jìn)行結(jié)算，標(biāo)準(zhǔn)為每日_________元，自乙方工作正式開始之日起，甲方于每日乙方工作結(jié)束后以現(xiàn)金形式向乙方支付。乙方在夜間、節(jié)假日工作，甲方無(wú)需因此向乙方支付額外酬金。如甲方安排乙方出演的角色具有一定的危險(xiǎn)性，乙方有權(quán)要求增加酬金數(shù)額，增加數(shù)額由甲乙雙方根據(jù)行業(yè)慣例另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議確定，作為本合同的附件。

第四條工作待遇在乙方工作期間，甲方負(fù)責(zé)乙方的飲食，應(yīng)保證每隔_________小時(shí)為乙方安排_(tái)________分鐘的就餐時(shí)間，并向乙方供餐，每餐標(biāo)準(zhǔn)不低于_________元。乙方的住宿問(wèn)題自理，甲方概不負(fù)責(zé)，但當(dāng)事人另有約定的除外。在乙方工作期間，甲方應(yīng)承擔(dān)乙方每天由其住宿地至本合同

第二條指定的拍攝場(chǎng)地的往返交通費(fèi)用。若甲方要求乙方到本合同

第二條指定的拍攝場(chǎng)地以外的其他拍攝場(chǎng)地工作，甲方應(yīng)承擔(dān)乙方往返交通及其他相關(guān)費(fèi)用。甲方應(yīng)為乙方安排一定的休息時(shí)間，不得要求乙方24小時(shí)不間斷的工作。

第五條工作要求乙方在工作過(guò)程中應(yīng)接受甲方的指導(dǎo)和管理，遵守甲方制定的規(guī)章、制度。但甲方不得干預(yù)乙方的正當(dāng)權(quán)限或違反行業(yè)慣例。甲方有權(quán)隨時(shí)檢查乙方的工作，但不得影響乙方的正常工作，乙方應(yīng)予以配合。乙方工作正式開始之日至本合同終止之日，乙方應(yīng)專職為甲方工作，不得參演其他影視作品。乙方如違反此規(guī)定，應(yīng)向甲方支付__元的違約金。乙方在工作期間，不得擅自向電影（電視劇）導(dǎo)演、主要演員及其他主創(chuàng)人員要求合影、索要簽名等，不得干擾電影（電視?。┑恼Ｅ臄z秩序。

第六條劇裝提供乙方在電影（電視劇）中的服裝、道具、化裝造型等均由甲方負(fù)責(zé)提供。

第七條著作權(quán)及署名權(quán)電影（電視劇）的著作權(quán)由甲方依法享有。甲方有權(quán)根據(jù)乙方出演角色等情況自行決定是否將乙方姓名列入電影（電視?。┭萋毴藛T名單。如需要署名，則乙方署名的格式、具體位置及字體大小由甲方根據(jù)國(guó)家的相關(guān)規(guī)定辦理。

第八條姓名、肖像的使用甲方有權(quán)無(wú)償使用或許可播放者、發(fā)行者在電影（電視?。?、電影（電視?。┑难苌a(chǎn)品、電影（電視?。┑男麄髌蝾A(yù)告片使用乙方的姓名和肖像。但僅限于電影（電視?。┩茝V、宣傳之目的。

第九條保險(xiǎn)在本合同生效期間，甲方應(yīng)為乙方辦理商業(yè)保險(xiǎn)，確保乙方的人身、財(cái)產(chǎn)安全。

第十條雙方保證甲方：

1.甲方為一家依法設(shè)立并合法存續(xù)的電影（電視?。┲破瑔挝?，并已取得《攝制電影（電視劇）許可證》（或已就計(jì)劃拍攝的電影（電視?。┤〉谩稊z制電影（電視?。┰S可證》，有權(quán)簽署并有能力履行本合同。

2.甲方簽署和履行本合同所需的一切手續(xù)（_________）均已辦妥并合法有效。

3.在簽署本合同時(shí)，任何法院、仲裁機(jī)構(gòu)、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管機(jī)構(gòu)均未作出任何足以對(duì)甲方履行本合同產(chǎn)生重大不利影響的判決、裁定、裁決或具體行政行為。

4.甲方為簽署本合同所需的內(nèi)部授權(quán)程序均已完成，本合同的簽署人是甲方法定代表人或授權(quán)代表人。本合同生效后即對(duì)合同雙方具有法律約束力。

5.保證電影（電視?。┎粫?huì)包含任何侵害乙方合法權(quán)益或者違反國(guó)家法律禁止性規(guī)定的內(nèi)容。乙方：

1.乙方有權(quán)自行簽署本合同，且有能力履行本合同下的所有義務(wù)；

2.乙方履行本合同下的所有義務(wù)，皆不存在任何法律上的障礙；

3.從乙方工作正式開始之日至本合同終止之日，乙方不會(huì)受聘于除甲方以外的任何

第三方；

4.乙方在履行本合同的過(guò)程中不會(huì)參與違法行為。

第十一條合同的解除乙方若違反本合同任一條款，甲方皆有權(quán)隨時(shí)以書面或口頭形式通知乙方而解除本合同，無(wú)需向乙方支付合同解除當(dāng)日的酬金。發(fā)生下列情形之一，乙方可以通過(guò)書面或口頭形式通知甲方而解除本合同：

1.甲方拖欠乙方酬金累計(jì)達(dá)到_________天，經(jīng)乙方催告后，仍不履行支付義務(wù)的；

2.甲方破產(chǎn)、解散或被依法吊銷企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照；

3.甲方被依法吊銷《攝制電影（電視?。┰S可證》；

4.甲方在本合同中作出的保證不真實(shí)或未實(shí)現(xiàn)的。

第十二條保密未經(jīng)甲方同意，乙方不得在電影（電視?。┕持跋蛉魏?/p>

第三方泄漏劇情、演員、拍攝進(jìn)度等與電影（電視?。┫嚓P(guān)的一切信息。若本合同未生效，乙方不得泄露在簽約過(guò)程中知悉的甲方的商業(yè)秘密。乙方保證對(duì)在討論、簽訂、執(zhí)行本協(xié)議過(guò)程中所獲悉的屬于甲方的且無(wú)法自公開渠道獲得的文件及資料（包括商業(yè)秘密、公司計(jì)劃、運(yùn)營(yíng)活動(dòng)、財(cái)務(wù)信息、技術(shù)信息、經(jīng)營(yíng)信息及其他商業(yè)秘密）予以保密。未經(jīng)甲方同意，乙方不得向任何

第三方泄露該商業(yè)秘密的全部或部分內(nèi)容。但法律、法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有約定的除外。保密期限為________年。乙方若違反上述保密義務(wù)，乙方應(yīng)賠償甲方因此而遭受的損失。

第十三條通知

1.根據(jù)本合同需要一方向另一方發(fā)出的全部通知以及雙方的文件往來(lái)及與本合同有關(guān)的通知和要求等，必須用書面形式，可采用_________（書信、傳真、電報(bào)、當(dāng)面送交等）方式傳遞。以上方式無(wú)法送達(dá)的，方可采取公告送達(dá)的方式。

2.各方通訊地址如下：_________。

3.一方變更通知或通訊地址，應(yīng)自變更之日起____日內(nèi)，以書面形式通知對(duì)方；否則，由未通知方承擔(dān)由此而引起的相關(guān)責(zé)任。

第十四條合同的變更本合同履行期間，發(fā)生特殊情況時(shí)，甲、乙任何一方需變更本合同的，要求變更一方應(yīng)及時(shí)書面通知對(duì)方，征得對(duì)方同意后，雙方在規(guī)定的時(shí)限內(nèi)（書面通知發(fā)出_________天內(nèi)）簽訂書面變更協(xié)議，該協(xié)議將成為合同不可分割的部分。未經(jīng)雙方簽署書面文件，任何一方無(wú)權(quán)變更本合同，否則，由此造成對(duì)方的經(jīng)濟(jì)損失，由責(zé)任方承擔(dān)。

第十五條合同的轉(zhuǎn)讓除合同中另有規(guī)定外或經(jīng)雙方協(xié)商同意外，本合同所規(guī)定雙方的任何權(quán)利和義務(wù)，任何一方在未經(jīng)征得另一方書面同意之前，不得轉(zhuǎn)讓給

第三者。任何轉(zhuǎn)讓，未經(jīng)另一方書面明確同意，均屬無(wú)效。

第十六條爭(zhēng)議的處理

1.本合同受中華人民共和國(guó)法律管轄并按其進(jìn)行解釋。

2.本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，也可由有關(guān)部門調(diào)解；協(xié)商或調(diào)解不成的，按下列第___種方式解決

（1）提交_________仲裁委員會(huì)仲裁；

（2）依法向人民法院起訴。

第十七條不可抗力與意外事件不可抗力：

1.如果本合同任何一方因受不可抗力事件影響而未能履行其在本合同下的全部或部分義務(wù)，該義務(wù)的履行在不可抗力事件妨礙其履行期間應(yīng)予中止。

2.聲稱受到不可抗力事件影響的一方應(yīng)盡可能在最短的時(shí)間內(nèi)通過(guò)書面形式將不可抗力事件的發(fā)生通知另一方，并在該不可抗力事件發(fā)生后____日內(nèi)向另一方提供關(guān)于此種不可抗力事件及其持續(xù)時(shí)間的適當(dāng)證據(jù)及合同不能履行或者需要延期履行的書面資料。聲稱不可抗力事件導(dǎo)致其對(duì)本合同的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的一方，有責(zé)任盡一切合理的努力消除或減輕此等不可抗力事件的影響。

3.不可抗力事件發(fā)生時(shí)，雙方應(yīng)立即通過(guò)友好協(xié)商決定如何執(zhí)行本合同。不可抗力事件或其影響終止或消除后，雙方須立即恢復(fù)履行各自在本合同項(xiàng)下的各項(xiàng)義務(wù)。如不可抗力及其影響無(wú)法終止或消除而致使合同任何一方喪失繼續(xù)履行合同的能力，則雙方可協(xié)商解除合同或暫時(shí)延遲合同的履行，且遭遇不可抗力一方無(wú)須為此承擔(dān)責(zé)任。當(dāng)事人遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責(zé)任。

4.本合同所稱不可抗力是指受影響一方不能合理控制的，無(wú)法預(yù)料或即使可預(yù)料到也不可避免且無(wú)法克服，并于本合同簽訂日之后出現(xiàn)的，使該方對(duì)本合同全部或部分的履行在客觀上成為不可能或不實(shí)際的任何事件。此等事件包括但不限于自然災(zāi)害如水災(zāi)、火災(zāi)、旱災(zāi)、臺(tái)風(fēng)、地震，以及社會(huì)事件如戰(zhàn)爭(zhēng)（不論曾否宣戰(zhàn)）、動(dòng)亂、罷工，政府行為或法律規(guī)定等。意外事件：

1.非因甲乙雙方過(guò)錯(cuò)，出現(xiàn)本合同

第十八條規(guī)定的不可抗力事件以外的甲乙雙方不能控制的情況，包括但不限于天氣反常以及電影（電視劇）導(dǎo)演、主要演員等主創(chuàng)人員生病、受到意外傷害或死亡等，致使電影（電視?。┑呐臄z遲延，甲方應(yīng)立即采取補(bǔ)救措施，并將拍攝計(jì)劃順延的時(shí)間書面通知乙方；因此而未能按原拍攝計(jì)劃完成電影（電視?。┑呐臄z，乙方無(wú)需承擔(dān)違約責(zé)任。

2.若本條規(guī)定的情況致使電影（電視劇）的拍攝遲延超過(guò)_________天，任何一方皆可通過(guò)書面形式通知對(duì)方而解除本合同。

第十八條合同的解釋本合同的理解與解釋應(yīng)依據(jù)合同目的和文本原義進(jìn)行，本合同的標(biāo)題僅是為了閱讀方便而設(shè)，不應(yīng)影響本合同的解釋。

第十九條補(bǔ)充與附件本合同未盡事宜，依照有關(guān)法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達(dá)成書面補(bǔ)充合同。本合同的附件和補(bǔ)充合同均為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

第二十條合同的效力本合同自雙方或雙方法定代表人或其授權(quán)代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。有效期為________年，自________年____月____日至________年____月____日。本合同正本一式_________份，雙方各執(zhí)_________份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：_______________法定代表人（簽字）：_________委托代理人（簽字）：_________簽訂地點(diǎn)：________年____月____日乙方（蓋章）：_______________法定代表人（簽字）：_________委托代理人（簽字）：_________簽訂地點(diǎn)：________年____月____日

返

2022影視字幕翻譯工作心得體會(huì)范本七

2.1?本片情況

本片片名暫定為《????????》，風(fēng)格類型為????????，劇情梗概為????????，置景范圍包括且不限于????????。

2.2?工作內(nèi)容

2.2.1?甲方不定期的根據(jù)本片攝制需求向乙方提出置景要求，乙方應(yīng)組織其相關(guān)置景師根據(jù)甲方的要求在限定的時(shí)間內(nèi)交付置景成果。甲方應(yīng)為乙方的置景工作預(yù)留合理時(shí)間，并應(yīng)在前述預(yù)留時(shí)間段的????個(gè)自然日前（根據(jù)影視行業(yè)通行規(guī)則屬于復(fù)雜置景工程），或應(yīng)在前述預(yù)留時(shí)間段的????個(gè)小時(shí)前（根據(jù)影視行業(yè)通行規(guī)則屬于簡(jiǎn)單置景工作），通知乙方、與乙方溝通具體置景要求。

2.2.2?雙方每次通過(guò)簽署《置景聯(lián)絡(luò)單》（詳見下表）的方式明確每次置景的具體要求，聯(lián)絡(luò)單的簽署人為雙方在本合同首頁(yè)填寫的聯(lián)系人，或雙方指定的其他聯(lián)系人（甲方為：????????乙方為????????）。一方的聯(lián)系人發(fā)生變動(dòng)的，應(yīng)立即以書面方式通知另一方。

劇組置景聯(lián)絡(luò)單

置景地點(diǎn)

□??影棚內(nèi)置景????具體地址：

□??露天場(chǎng)地置景??具體地址：

場(chǎng)景（物）

□?物品描述：????????????????□?材質(zhì)：

□?規(guī)格：????????????????????□?圖紙?jiān)O(shè)計(jì)方：

原材料

□?范圍與數(shù)量：???????????????□?采購(gòu)價(jià)格：

□?品質(zhì)要求：?????????????????□?采購(gòu)?fù)瓿蓵r(shí)間：

置景細(xì)節(jié)要求

置景完成期限

年????月????日前由乙方放置于甲方指定地點(diǎn)

工種和工時(shí)

總價(jià)款

本次置景乙方收取的費(fèi)用合計(jì)為人民幣????元。

甲方：

年????月????日???????

乙方：

年????月????日

2.2.3?甲方根據(jù)實(shí)際情況決定是否就其置景需求向乙方提供設(shè)計(jì)圖紙；甲方未提供設(shè)計(jì)圖紙的，乙方應(yīng)根據(jù)甲方描述的場(chǎng)景（物）畫面或草圖設(shè)計(jì)施工圖紙，并交甲方審核。乙方應(yīng)按甲方提供的圖紙或甲方審核通過(guò)的圖紙置景，乙方在置景過(guò)程中認(rèn)為需要變更關(guān)鍵設(shè)計(jì)內(nèi)容的，應(yīng)預(yù)先取得甲方同意，但根據(jù)行業(yè)慣例乙方可自主決定的事項(xiàng)，無(wú)需事先征得甲方同意。

2.2.4?置景所需各項(xiàng)原材料的采購(gòu)事宜按以下第????項(xiàng)之約定執(zhí)行：

（1）?包工包料。由乙方負(fù)責(zé)采購(gòu)事宜，原材料的采購(gòu)成本由乙方承擔(dān)（即乙方的置景服務(wù)費(fèi)用已包含原材料采購(gòu)費(fèi)用），并由乙方負(fù)責(zé)將原材料運(yùn)送至布景搭建地點(diǎn)。乙方應(yīng)確保其采購(gòu)之原材料數(shù)量和質(zhì)量符合《置景聯(lián)絡(luò)單》中的約定，以及甲方對(duì)置景效果的要求。

（2）?乙方供應(yīng)。由乙方根據(jù)《置景聯(lián)絡(luò)單》中確定的內(nèi)容，為甲方采購(gòu)相應(yīng)原材料，并負(fù)責(zé)將原材料運(yùn)送至布景搭建地點(diǎn)。原材料的實(shí)際采購(gòu)成本（根據(jù)相關(guān)財(cái)務(wù)憑證核算）和乙方代為采購(gòu)的服務(wù)費(fèi)用（按????????計(jì)算），由甲方在對(duì)原材料質(zhì)量和數(shù)量驗(yàn)收合格后的????個(gè)自然日內(nèi)支付給乙方。

（3）?甲方供應(yīng)。由甲方根據(jù)《置景聯(lián)絡(luò)單》中確定的內(nèi)容采購(gòu)相應(yīng)原材料，并負(fù)責(zé)將原材料運(yùn)送至布景搭建地點(diǎn)。

2.2.5?雙方應(yīng)在置景過(guò)程中實(shí)時(shí)溝通置景項(xiàng)目的進(jìn)展情況，并對(duì)置景工作過(guò)程中遇到的實(shí)際問(wèn)題共同協(xié)商解決。甲方在乙方實(shí)際開展置景工作后變更置景設(shè)計(jì)方案的，應(yīng)向乙方支付因改動(dòng)方案而增加的勞務(wù)成本（具體金額和支付方式由雙方協(xié)商確定），因改動(dòng)設(shè)計(jì)方案而導(dǎo)致的工期延長(zhǎng)，乙方不承擔(dān)責(zé)任（具體延長(zhǎng)時(shí)限由雙方協(xié)商確定）。

2.2.6?乙方每次完成置景工作后，應(yīng)立即通知甲方，甲方應(yīng)在收到通知后的????個(gè)自然日內(nèi)對(duì)置景進(jìn)行驗(yàn)收，乙方的置景應(yīng)符合以下總體標(biāo)準(zhǔn)：

（1）????????。

（2）????????。

（3）????????。

2.2.7?甲方完成對(duì)布置場(chǎng)景的拍攝任務(wù)后，置景拆除工作按以下第????項(xiàng)約定執(zhí)行：

（1）由乙方在????個(gè)自然日內(nèi)完成拆除工作，將場(chǎng)地恢復(fù)原狀；拆除的物品歸乙方所有或由乙方丟棄至場(chǎng)地管理方許可的垃圾回收地點(diǎn)。甲方無(wú)需向乙方另行支付報(bào)酬。

（2）由乙方在????個(gè)自然日內(nèi)完成拆除工作，將場(chǎng)地恢復(fù)原狀；拆除的物品歸乙方所有或由乙方丟棄至場(chǎng)地管理方許可的垃圾回收地點(diǎn)。甲方應(yīng)向乙方另行支付報(bào)酬，具體金額由雙方協(xié)商確定。

（3）由甲方自行完成拆除工作。

2.3?工作職責(zé)

（1）除本合同對(duì)原材料的約定外，乙方置景所需各類工具、設(shè)備均由乙方自行配備。甲方應(yīng)為乙方置景提供便利，包括且不限于提供置景場(chǎng)地、水、電、氣等基礎(chǔ)設(shè)施，但乙方在其自身的裝配車間完成相關(guān)工作的除外。

（2）乙方應(yīng)認(rèn)真、高效地完成置景工作，不得偷工減料、以次充好、虛報(bào)價(jià)格、浪費(fèi)原材料。甲方有權(quán)隨時(shí)檢查乙方的置景工作情況，并提出改進(jìn)意見。

（3）乙方置景過(guò)程中應(yīng)指派專人看護(hù)置景現(xiàn)場(chǎng)和原材料存放場(chǎng)所，禁止無(wú)關(guān)人員進(jìn)入。甲方使用乙方布置的場(chǎng)景過(guò)程中，乙方應(yīng)派專人負(fù)責(zé)場(chǎng)景相關(guān)物品的維護(hù)，確保相關(guān)場(chǎng)景環(huán)境在甲方完成拍攝前完好無(wú)損（因甲方或劇組相關(guān)人員過(guò)錯(cuò)導(dǎo)致的損壞除外）。

（4）乙方應(yīng)確保其布置的場(chǎng)景之安全質(zhì)量，符合行業(yè)通行標(biāo)準(zhǔn)、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，或符合公安、消防的相關(guān)規(guī)定。若置景需要向相關(guān)主管部門報(bào)備、申請(qǐng)的，甲方負(fù)責(zé)辦理相關(guān)手續(xù)，乙方應(yīng)配合提交相關(guān)材料。

（5）乙方應(yīng)對(duì)其置景工作人員加強(qiáng)安全教育，并應(yīng)為其置景工作人員辦理工傷保險(xiǎn)或投保人身意外傷害保險(xiǎn)、商業(yè)雇主責(zé)任保險(xiǎn)；乙方的工作人員在置景現(xiàn)場(chǎng)遭受人身或財(cái)產(chǎn)損害，或因置景工作遭受人身或財(cái)產(chǎn)損害，相關(guān)責(zé)任由乙方承擔(dān)，甲方不承擔(dān)賠償責(zé)任。

（6）乙方及其置景工作人員應(yīng)接受甲方或甲方指派的劇組相關(guān)人員的管理，遵守劇組的各項(xiàng)規(guī)章制度，不得與劇組人員發(fā)生不必要的沖突。

（7）非經(jīng)甲方書面同意，乙方不得將置景工作轉(zhuǎn)包或分包給任何第三方執(zhí)行。