影視字幕翻譯工作心得體會及收獲 影視字幕翻譯課的收獲(8篇)

我們得到了一些心得體會以后，應該馬上記錄下來，寫一篇心得體會，這樣能夠給人努力向前的動力。大家想知道怎么樣才能寫得一篇好的心得體會嗎？下面我?guī)痛蠹艺覍げ⒄砹艘恍﹥?yōu)秀的心得體會范文，我們一起來了解一下吧。

有關影視字幕翻譯工作心得體會及收獲一

甲方：_________

住所地：_________

身份證號碼：_________

委托代理人：_________

身份證號碼：_________

通訊地址：_________

編碼：_________

電話：_________

手機：_________

傳真：_________

帳號：_________

電子信箱：_________

乙方：_________

住所地：_________

身份證號碼：_________

委托代理人：_________

身份證號碼：_________

通訊地址：_________

編碼：_________

電話：_________

手機：_________

傳真：_________

帳號：_________

電子信箱：_________

鑒于：

1.甲方是依法注冊成立并取得合法從事電影(電視劇)制作資格的法人單位，正在籌拍攝制電影(電視劇)《_________》(下稱本電影(電視劇));乙方是具有完全民事行為能力的自然人;

2.乙方具有一定的特技表演能力，曾在多部影視劇中參加特技表演，具有豐富的特技表演經驗;因此甲方決定聘用乙方在本電影(電視劇)中擔任特技演員，乙方同意接受甲方聘用。

鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠實信用的原則，經充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條工作內容

乙方按照甲方所提供的特技鏡頭拍攝腳本的內容和要求在本電影(電視劇)中進行特技表演。

第二條工作期限

乙方聘用期限自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。

乙方應于_________年_________月_________日前到達_________(拍攝場地)，向甲方報到。乙方工作正式開始。

乙方工作結束之日為其出演的劇情全部拍攝完畢之日或本電影(電視劇)停機之日。

第三條工作要求

在本合同第二條規(guī)定的聘用期限內，乙方應專職為甲方工作，不得在其他影視作品中表演特技。乙方如違反此規(guī)定，應向甲方支付_________元的違約金。

乙方在工作過程中應接受甲方的指導和管理，遵守甲方制定的規(guī)章、制度。但甲方不得干預乙方的正當權限或違反行業(yè)慣例。甲方有權隨時檢查乙方的工作，但不得影響乙方的正常工作，乙方應予以配合。

乙方應于其工作結束之日起_____________日內將甲方向其提供的特技鏡頭拍攝腳本及相關資料全部歸還甲方或按照甲方的要求將其銷毀。

第四條定金條款

甲方應于本合同簽署之日向乙方支付定金￥_________元，本合同得以實際履行之日即乙方工作開始之日，此定金自動轉為甲方向乙方支付的酬金。

若因甲方原因導致本合同未得以實際履行，甲方無權要求乙方返還定金;若因乙方原因導致本合同未得以實際履行，乙方應雙倍返還定金。

第五條報酬及支付

甲方應向乙方支付稅前/稅后)的酬金為￥___________________元，本合同簽訂之日起______________日內支付全部酬金的百分之______(￥_________元，包含已支付的定金)，乙方工作結束之日起______________日內支付全部酬金的百分之_________(￥_________元)。

甲方以支票或銀行轉賬之形式向乙方支付報酬。

乙方的銀行資料如下：開戶行：_____________________;戶名：_____________________;賬號：_____________________。

第六條腳本及資料的提供

甲方應于本合同簽署之________日起_________________日內向乙方提供本電影(電視劇)特技鏡頭拍攝腳本及有關的本電影(電視劇)的資料。乙方接到腳本后，應認真研究腳本，為拍攝做好各項準備工作。

甲方可以根據(jù)拍攝需要對特技鏡頭拍攝腳本進行更改，但事先必須征得乙方同意。

特技鏡頭拍攝腳本修改后，若特技難度或危險程度有明顯增加，乙方有權要求增加酬金數(shù)額，增加數(shù)額由甲乙雙方根據(jù)特技難度及業(yè)內標準和行業(yè)慣例另行簽訂補充協(xié)議確定，作為本合同的附件;若特技難度減小，本合同第六條規(guī)定的乙方酬金不變。

第七條劇裝提供

拍攝特技鏡頭所需要的特殊道具、服裝、化裝造型等由甲方提供。若在拍攝過程中造成道具及服裝損壞，乙方不承擔賠償責任。

第八條著作權及署名權

本電影(電視劇)的著作權依法由甲方享有。

若本電影(電視劇)得以拍攝并成功發(fā)行，乙方依法享有在本電影(電視劇)及相關衍生產品中的署名權。乙方署名的格式、具體位置及字體大小由甲乙雙方根據(jù)國家的相關規(guī)定協(xié)商決定。

第九條姓名、肖像的使用

甲方有權無償使用或許可播放者、發(fā)行者在本電影(電視劇)、本電影(電視劇)的衍生產品、本電影(電視劇)的宣傳片或預告片使用乙方的姓名和肖像。但僅限于本電影(電視劇)推廣、宣傳之目的。

第十條參加宣傳活動

甲方有權要求乙方參加本電影(電視劇)的開機儀式、首映式以及其他宣傳活動，無需就此向乙方支付酬金。乙方應當積極參加并配合甲方的有關宣傳活動。

甲方要求乙方參加的宣傳活動最多不超過____________次;否則，每超過一次應向乙方支付稅前/稅后)酬金￥_________元，乙方亦有權拒絕甲方要求。

甲方要求乙方參加本電影(電視劇)的宣傳活動，應承擔乙方食宿及往返交通費用。

第十一條其他費用的承擔

在乙方聘用期限內，甲方應負責安排乙方工作所需的住宿、飲食和交通，費用由甲方承擔。若甲方要求乙方到國內其他拍攝場地工作，甲方應承擔往返交通費用。若甲方要求乙方到國外的拍攝場地工作，甲方應負責辦理相關證件和手續(xù)并承擔一切費用。

第十二條保險

為確保乙方在特技表演過程中的人身、財產安全，甲方應為乙方辦理商業(yè)保險，具體包括：

第十三條雙方保證

甲方：

1.保證其為經依法注冊和合法存續(xù)的本電影(電視劇)制片單位;

2.保證已就計劃拍攝的本電影(電視劇)取得《攝制本電影(電視劇)許可證》;

3.保證本電影(電視劇)不會包含任何侵害乙方合法權益或者違反國家法律禁止性規(guī)定的內容;

4.在簽署本合同時，任何法院、仲裁機構、行政機關或監(jiān)管機構均未作出任何足以對甲方履行本合同產生重大不利影響的判決、裁定、裁決或具體行政行為;

5.甲方為簽署本合同所需的內部授權程序均已完成，本合同的簽署人是甲方法定代表人或授權代表人。本合同生效后即對合同雙方具有法律約束力。

乙方：

1.乙方有權自行簽署本合同，且有能力履行本合同下的所有義務;

2.乙方履行本合同下的所有義務，皆不存在任何法律上的障礙;

3.在乙方聘用期限內，乙方不會受聘于除甲方以外的任何第三方;

4.保證在本合同簽署之前，不存在任何針對乙方的權利糾紛、索賠或者訴訟。

第十四條合同的解除

發(fā)生下列情形之一，甲乙雙方可以通過書面形式解除本合同：

1.乙方因自身原因不能履行本合同規(guī)定的義務，累計或連續(xù)超過_________天;

2.甲方破產、解散或被依法吊銷企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照;

3.乙方部分或完全喪失民事行為能力致使其不能繼續(xù)履行本合同;

4.甲方拖欠乙方酬金累計達到乙方全部應得酬金的百分之_________，經乙方催告后，仍不履行支付義務的;

5.甲方被依法吊銷《攝制電影(電視劇)許可證》;

6.甲乙雙方在本合同中作出的保證不真實。

第十五條合同的終止

本合同在下列任一情形下終止：

1.乙方聘用期限結束之________日本合同終止，甲乙雙方另有約定的除外2.甲乙雙方通過書面協(xié)議解除本合同;

3.因不可抗力致使合同目的不能實現(xiàn)的;

4.在委托期限屆滿之前，當事人一方明確表示或以自己的行為表明不履行合同主要義務的;

5.當事人一方遲延履行合同主要義務，經催告后在合理期限內仍未履行;

6.當事人有其他違約或違法行為致使合同目的不能實現(xiàn)的;

第十六條保密

未經甲方同意，乙方不得在本電影(電視劇)公映之前向任何第三方泄漏劇情、演員、拍攝進度等與本電影(電視劇)相關的一切信息。若本合同未生效，乙方不得泄露在簽約過程中知悉的甲方的商業(yè)秘密。

乙方保證對在討論、簽訂、執(zhí)行本協(xié)議過程中所獲悉的屬于甲方的且無法自公開渠道獲得的文件及資料(包括商業(yè)秘密、公司計劃、運營活動、財務信息、技術信息、經營信息及其他商業(yè)秘密)予以保密。未經甲方同意，乙方不得向任何第三方泄露該商業(yè)秘密的全部或部分內容。但法律、法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有約定的除外。保密期限為________年。

乙方若違反上述保密義務，乙方應賠償甲方因此而遭受的損失。

第十七條通知

1.根據(jù)本合同需要一方向另一方發(fā)出的全部通知以及雙方的文件往來及與本合同有關的通知和要求等，必須用書面形式，可采用書信、傳真、電報、當面送交等)方式傳遞。以上方式無法送達的，方可采取公告送達的方式。

2.各方通訊地址如下：

3.一方變更通知或通訊地址，應自變更之日起____________日內，以書面形式通知對方;否則，由未通知方承擔由此而引起的相關責任。

第十八條合同的變更

本合同履行期間，發(fā)生特殊情況時，甲、乙任何一方需變更本合同的，要求變更一方應及時書面通知對方，征得對方同意后，雙方在規(guī)定的時限內(書面通知發(fā)出_________天內)簽訂書面變更協(xié)議，該協(xié)議將成為合同不可分割的部分。未經雙方簽署書面文件，任何一方無權變更本合同，否則，由此造成對方的經濟損失，由責任方承擔。

第十九條合同的轉讓

除合同中另有規(guī)定外或經雙方協(xié)商同意外，本合同所規(guī)定雙方的任何權利和義務，任何一方在未經征得另一方書面同意之前，不得轉讓給第三者。任何轉讓，未經另一方書面明確同意，均屬無效第二十條爭議的處理

1.本合同受中華人民共和國法律管轄并按其進行解釋。

2.本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方當事人協(xié)商解決，也可由有關部門調解;協(xié)商或調解不成的，按下列第____種方式解決

(1)提交_________仲裁委員會仲裁;

(2)依法向人民法院起訴。

第二十一條不可抗力與意外事件

不可抗力：

1.如果本合同任何一方因受不可抗力事件影響而未能履行其在本合同下的全部或部分義務，該義務的履行在不可抗力事件妨礙其履行期間應予中止。

2.聲稱受到不可抗力事件影響的一方應盡可能在最短的時間內通過書面形式將不可抗力事件的發(fā)生通知另一方，并在該不可抗力事件發(fā)生后_________日內向另一方提供關于此種不可抗力事件及其持續(xù)時間的適當證據(jù)及合同不能履行或者需要延期履行的書面資料。聲稱不可抗力事件導致其對本合同的履行在客觀上成為不可能或不實際的一方，有責任盡一切合理的努力消除或減輕此等不可抗力事件的影響。

3.不可抗力事件發(fā)生時，雙方應立即通過友好協(xié)商決定如何執(zhí)行本合同。不可抗力事件或其影響終止或消除后，雙方須立即恢復履行各自在本合同項下的各項義務。如不可抗力及其影響無法終止或消除而致使合同任何一方喪失繼續(xù)履行合同的能力，則雙方可協(xié)商解除合同或暫時延遲合同的履行，且遭遇不可抗力一方無須為此承擔責任。當事人遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責任。

4.本合同所稱不可抗力是指受影響一方不能合理控制的，無法預料或即使可預料到也不可避免且無法克服，并于本合同簽訂日之后出現(xiàn)的，使該方對本合同全部或部分的履行在客觀上成為不可能或不實際的任何事件。此等事件包括但不限于自然災害如水災、火災、旱災、臺風、地震，以及社會事件如戰(zhàn)爭(不論曾否宣戰(zhàn))、動亂、罷工，政府行為或法律規(guī)定等。

意外事件：

1.非因雙方當事人過錯，出現(xiàn)本條第一款規(guī)定的不可抗力事件以外的甲乙雙方不能控制的情況，包括但不限于天氣反常以及本電影(電視劇)導演或其他主要演員生病、受到意外傷害或死亡等，致使本電影(電視劇)的拍攝遲延，甲方應立即采取補救措施，并將拍攝計劃順延的時間書面通知乙方;因此而未能按原拍攝計劃完成本電影(電視劇)的拍攝，乙方無需承擔違約責任。

2.若本條規(guī)定的情況致使本電影(電視劇)的拍攝遲延超過_________天，任何一方皆可通過書面形式通知對方而解除本合同。

第二十二條合同的解釋

本合同的理解與解釋應依據(jù)合同目的和文本原義進行，本合同的標題僅是為了閱讀方便而設，不應影響本合同的解釋

第二十三條補充與附件

本合同未盡事宜，依照有關法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達成書面補充合同。本合同的附件和補充合同均為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

第二十四條合同的效力

本合同自雙方或雙方法定代表人或其授權代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。

有效期為_________年，自_________年________________月_________日至________年_________月_________日。

本合同正本一式_________份，雙方各執(zhí)_________份，具有同等法律效力。

甲方(蓋章)：__________

委托代理人(簽字)：________

簽訂地點：_________

_________年_________月___________日

乙方(蓋章)：_____________

委托代理人(簽字)：____________

簽訂地點：______________

_________年_________月_______日

有關影視字幕翻譯工作心得體會及收獲二

影視劇導演聘用經紀合同

合同編號：_________

甲方（制片單位）：_________

法定住址：_________

法定代表人：_________

職務：_________

委托代理人：_________

身份證號碼：_________

通訊地址：_________

編碼：_________

聯(lián)系人：_________

電話：_________

電掛：_________

傳真：_________

帳號：_________

電子信箱：_________

乙方（導演所在單位/經紀公司）：_________

法定住址：_________

法定代表人：_________

職務：_________

委托代理人：_________

身份證號碼：_________

通訊地址：_________

編碼：_________

聯(lián)系人：_________

電話：_________

電掛：_________

傳真：_________

帳號：_________

電子信箱：_________

鑒于：

1.甲方是依法注冊成立并取得合法從事_____（電視?。┲谱髻Y格的法人單位，正在計劃攝制_____（電視?。禵________》（下稱_____（電視?。?；乙方是依法注冊成立的經紀公司，_________導演為乙方的簽約導演，該導演是具有相關資質的影視導演，并成功執(zhí)導了多部影視?。?/p>

2.甲方決定聘用乙方的_________導演擔任其拍攝的_____（電視劇）的導演，乙方同意接受甲方聘用。

鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠實信用的原則，經充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條?工作期限

乙方應于_________年_________月_________日前指派導演到達甲方指定地點，向甲方報到。導演工作正式開始。

導演工作結束的時間按下列第_________種方式確定：

1._____（電視?。┑暮笃谥谱魍瓿桑ぷ骷锤娼Y束；

2.制作完成后的_____（電視?。┮婪ń浵鄳腳____（電視?。彶闄C構審查合格并取得《_____（電視?。┌l(fā)行許可證》后，乙方的全部工作結束；

3._________。

第二條?工作要求

導演應接受甲方的管理和指導，但甲方不得干預導演的正當權限或違反行業(yè)慣例。甲方有權隨時檢查導演的工作，但不得影響導演的正常工作，導演應予以配合。

導演應當按照拍攝預算和拍攝計劃，審慎、經濟、_____、負責地完成_____（電視?。┑呐臄z工作。甲方也應當對導演的工作予以配合。

第三條?工作內容

導演工作分為拍攝籌備期、實拍期和后期制作三個階段，其中：

1.導演拍攝籌備期的工作包括：

（1）研究文學劇本，統(tǒng)一創(chuàng)作意圖；

（2）組成創(chuàng)作班子，寫出分鏡頭劇本；

（3）擬定攝制計劃和導演闡述；

（4）初選全片外景；

（3）選擇演員，提出候選名單，組織確定的演員體驗生活；

（4）與演員商討并確定對于劇中相關角色的要求；

（5）與攝影和美術部門討論、確定，繪制布景氣氛草圖和平面草圖；

（6）審定制景、化妝、服裝、道具等部門的設計和制作結果；

（7）選定全部演員，并進行重場戲的排練，確定人物造型，拍攝必要的試鏡頭片；

（8）其他需要導演參與的籌備期的工作。

2.導演拍攝期的工作為：

（1）完成全部內景、外景、場地景、特技鏡頭、片頭字幕和預告片的拍攝；

（2）按計劃拍攝工作照和劇照；

（3）搜集音響資料和畫面鏡頭資料；

（4）完成全部樣片的精修剪輯工作；

（5）完成全部對白的配錄工作；

（6）對白雙片送審后，完成一般性的個性補拍；

（7）完成韻作曲工作。

3.導演后期制作的工作包括：

（1）剪輯與后期配音；

（2）完成全片音樂錄音工作；

（3）完成混合錄音；

（4）完成全片其他音響效果錄音工作。

第四條?報酬及支付

經甲乙雙方協(xié)商，采用以下第_________種方式向乙方支付酬金：

1.固定酬金方式：甲方在本合同簽訂之日_________內起時向乙方一次性支付_________（稅前/稅后）酬金￥_________元。

2.固定酬金加分紅方式：甲方在本合同簽訂之日_________內起時向乙方一次性支付_________（稅前/稅后）酬金￥_________元。

甲方以支票或銀行轉賬之形式向乙方支付報酬。

乙方的銀行資料如下：開戶行：_________；戶名：_________；賬號：_________。

在本合同生效期間內，若導演向甲方出具其與乙方訂立的勞動合同（或委托代理合同）業(yè)已終止的書面證明，且乙方對此證明并不否認，甲方有權將截至收到此證明之日尚未發(fā)生的酬金直接向導演支付，乙方不得干預。

第五條?劇本的提供與修改

本合同簽署之日起_________日內，甲方應向導演提供_____（電視劇）的文學劇本等相關資料，并向導演介紹其對所拍攝的_____（電視?。┑目傮w設想和要求。

導演可以對文學劇本提出修改意見。經甲方同意，可請原作者或編劇按導演修改意見對文學劇本進行修改，亦可由導演親自執(zhí)筆修改，報酬另議。

導演應依據(jù)甲方認可的導演腳本進行拍攝和制作；未經甲方同意，導演不得擅自對人物和情節(jié)進行實質性更改，否則，由此給甲方造成的一切損失由乙方和導演承擔連帶賠償責任。

導演應于其工作結束之日起_________日內將甲方向其提供的文學劇本及相關資料全部歸還甲方或按照甲方的要求將其銷毀。

第六條?著作權的歸屬及署名

_____（電視?。┑闹鳈嘤杉追揭婪ㄏ碛?。

若_____（電視?。┑靡耘臄z并發(fā)行且乙方和導演履行了本合同下的全部義務，導演依法享有在_____（電視?。┘捌溲苌a品中的署名權。導演署名的格式、具_____置及字體大小由甲乙雙方根據(jù)國家的相關規(guī)定協(xié)商決定。

第七條?食宿交通費用標準

從導演工作開始之日起至導演工作結束之日止，甲方應負責安排導演工作所需的住宿、飲食和交通，費用由甲方承擔。若甲方要求導演到國內其他拍攝場地工作，甲方應承擔往返交通費用。若甲方要求導演到國外的拍攝場地工作，甲方應負責辦理相關證件和手續(xù)并承擔一切費用。

第八條?姓名、肖像的使用

甲方有權無償使用或許可播放者、發(fā)行者在_____（電視?。?、_____（電視?。┑难苌a品、_____（電視?。┑男麄髌蝾A告片使用導演的姓名和肖像。但僅限于_____（電視劇）推廣、宣傳之目的。

第九條?參加宣傳活動

甲方有權要求導演參加_____（電視劇）的開機儀式、首播儀式以及其他宣傳活動，無需就此向乙方支付酬金。乙方應當積極參加并配合甲方的有關宣傳活動。

甲方要求導演參加的宣傳活動最多不超過_________次；否則，每超過一次應向乙方支付_________（稅前/稅后）酬金￥_________元，乙方亦有權拒絕甲方要求。

甲方要求導演參加_____（電視?。┑男麄骰顒樱瑧袚鷮а萃到煌笆乘拶M用。

第十條?雙方保證

甲方：

1.乙方保證其為依法注冊成立并合法存續(xù)的具有文化經紀資格的經紀公司；

2.保證已就計劃拍攝的_____（電視?。┤〉谩稊z制_____（電視?。┰S可證》

3.保證_____（電視?。┎粫魏吻趾σ曳胶戏嘁婊蛘哌`反國家法律禁止性規(guī)定的內容。

4.在簽署本合同時，任何法院、_____機構、_____或監(jiān)管機構均未作出任何足以對甲方履行本合同產生重大不利影響的判決、裁定、裁決或具體行政行為。

5.甲方為簽署本合同所需的內部授權程序均已完成，本合同的簽署人是甲方法定代表人或授權代表人。本合同生效后即對合同雙方具有法律約束力。

乙方：

1.乙方與導演依據(jù)《中華人民共和國勞動法》的規(guī)定建立了勞動關系并訂立了勞動合同，導演在本合同中的工作結束之前，其與導演之間的勞動合同持續(xù)有效（或者：乙方與導演依據(jù)《_____》的規(guī)定訂立了委托代理合同，導演在本合同中的工作結束之前，其與導演之間的委托代理合同持續(xù)有效）；

2.乙方有權自行簽署本合同；

3.在本合同生效期間內，乙方不會使導演受聘于除甲方以外的任何第三方，亦不會向導演安排其他工作；

4.導演有能力履行本合同下的所有義務；

5.導演履行本合同下的所有義務，皆不存在任何法律上的障礙；

6.導演為本合同中_____（電視?。┑呐臄z而創(chuàng)作、提供或穿插的所有素材、創(chuàng)意、書面對白等皆系自己原創(chuàng)，不會侵犯任何自然人、法人或其他組織的著作權等合法權益。

第十一條?甲方的除外責任

若乙方與導演之間為勞動關系，乙方作為導演的用人單位，應為導演辦理養(yǎng)老、失業(yè)、醫(yī)療等社會_____，依法履行《中華人民共和國勞動法》及其與導演訂立的勞動合同規(guī)定的由用人單位承擔的其他義務。若乙方未依法履行其作為導演用人單位的相關義務，由此引起的一切后果由乙方自行承擔；乙方與導演之間的勞動關系糾紛一概與甲方無關。

若乙方與導演之間為委托代理關系，乙方與導演因委托代理合同所產生的糾紛亦與甲方無關。

第十二條?乙方與導演的連帶責任

在本合同生效期間內，不論因乙方或導演任何一方的原因導致乙方與導演訂立的勞動合同（或委托代理合同）終止，導演仍應依據(jù)本合同的規(guī)定履行其作為_____（電視?。а莸穆氊?；若導演因其與乙方訂立的勞動合同（或委托代理合同）終止而拒絕繼續(xù)履行其作為本合同中_____（電視劇）導演的職責，由此給甲方造成的一切損失，乙方與導演應承擔連帶賠償責任。

第十三條?_____

為確保導演在執(zhí)導過程中的人身、財產安全，甲方應為導演辦理商業(yè)_____，具體包括：_________。

第十四條?合同的解除

發(fā)生下列情形之一，甲方可以通過書面形式通知乙方而解除本合同：

1.導演因自身原因不能履行本合同規(guī)定的義務，累計或連續(xù)超過_________天；

2.甲乙雙方在本合同中所作保證不真實或為實現(xiàn)的；

3.導演部分或完全喪失民事行為能力致使其不能繼續(xù)履行本合同；

4.甲方拖欠乙方酬金累計達到乙方全部應得酬金的百分之_________經催告后，仍不支付的；

5.甲乙雙方破產、解散或被依法吊銷企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照；

6.甲方被依法吊銷《_____（電視?。┲谱髟S可證》。

第十五條?合同的終止

本合同在下列任一情形下終止：

1.導演的工作全部結束，甲乙雙方另有約定的除外；

2.甲乙雙方通過書面協(xié)議解除本合同；

3.因不可抗力致使合同目的不能實現(xiàn)的；

4.在委托期限屆滿之前，當事人一方明確表示或以自己的行為表明不履行合同主要義務的；

5.當事人一方遲延履行合同主要義務，經催告后在合理期限內仍未履行；

6.當事人有其他違約或違法行為致使合同目的不能實現(xiàn)的；

7._________。

第十六條?保密

未經甲方同意，乙方和導演不得在_____（電視劇）首播之前向任何第三方泄漏劇情、演員、拍攝進度等與_____（電視?。┫嚓P的一切信息。

乙方和導演保證對在討論、簽訂、執(zhí)行本協(xié)議過程中所獲悉的屬于甲方的且無法自公開渠道獲得的文件及資料（包括商業(yè)秘密、公司計劃、運營活動、財務信息、技術信息、經營信息及其他商業(yè)秘密）予以保密。未經甲方同意，不得向任何第三方泄露該商業(yè)秘密的全部或部分內容。但法律、法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有約定的除外。保密期限為_________年。

第十七條?通知

1.根據(jù)本合同需要一方向另一方發(fā)出的全部通知以及雙方的文件往來及與本合同有關的通知和要求等，必須用書面形式，可采用_________（書信、傳真、電報、當面送交等）方式傳遞。以上方式無法送達的，方可采取公告送達的方式。

2.各方通訊地址如下：_________。

3.一方變更通知或通訊地址，應自變更之日起_________日內，以書面形式通知對方；否則，由未通知方承擔由此而引起的相關責任。

第十八條?合同的變更

本合同履行期間，發(fā)生特殊情況時，甲、乙任何一方需變更本合同的，要求變更一方應及時書面通知對方，征得對方同意后，雙方在規(guī)定的時限內（書面通知發(fā)出_________天內）簽訂書面變更協(xié)議，該協(xié)議將成為合同不可分割的部分。未經雙方簽署書面文件，任何一方無權變更本合同，否則，由此造成對方的經濟損失，由責任方承擔。

第十九條?合同的轉讓

除合同中另有規(guī)定外或經雙方協(xié)商同意外，本合同所規(guī)定雙方的任何權利和義務，任何一方在未經征得另一方書面同意之前，不得轉讓給第三者。任何轉讓，未經另一方書面明確同意，均屬無效。

第二十條?爭議的處理

1.本合同受中華人民共和國法律管轄并按其進行解釋。

2.本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方當事人協(xié)商解決，也可由有關部門調解；協(xié)商或調解不成的，按下列第_________種方式解決：

（1）提交______________委員會_____；

（2）依法向人民法院起訴。

第二十一條?不可抗力

不可抗力：

1.如果本合同任何一方因受不可抗力事件影響而未能履行其在本合同下的全部或部分義務，該義務的履行在不可抗力事件妨礙其履行期間應予中止。

2.聲稱受到不可抗力事件影響的一方應盡可能在最短的時間內通過書面形式將不可抗力事件的發(fā)生通知另一方，并在該不可抗力事件發(fā)生后_________日內向另一方提供關于此種不可抗力事件及其持續(xù)時間的適當證據(jù)及合同不能履行或者需要延期履行的書面資料。聲稱不可抗力事件導致其對本合同的履行在客觀上成為不可能或不實際的一方，有責任盡一切合理的努力消除或減輕此等不可抗力事件的影響。

3.不可抗力事件發(fā)生時，雙方應立即通過友好協(xié)商決定如何執(zhí)行本合同。不可抗力事件或其影響終止或消除后，雙方須立即恢復履行各自在本合同項下的各項義務。如不可抗力及其影響無法終止或消除而致使合同任何一方喪失繼續(xù)履行合同的能力，則雙方可協(xié)商解除合同或暫時延遲合同的履行，且遭遇不可抗力一方無須為此承擔責任。當事人遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責任。

4.本合同所稱不可抗力是指受影響一方不能合理控制的，無法預料或即使可預料到也不可避免且無法克服，并于本合同簽訂日之后出現(xiàn)的，使該方對本合同全部或部分的履行在客觀上成為不可能或不實際的任何事件。此等事件包括但不限于自然災害如水災、火災、旱災、臺風、地震，以及社會事件如戰(zhàn)爭（不論曾否宣戰(zhàn)）、_____、_____，政府行為或法律規(guī)定等。

意外事件：

1.非因甲乙雙方和導演的過錯，出現(xiàn)本合同規(guī)定的不可抗力事件以外的甲乙雙方不能控制的情況，包括但不限于天氣反常以及_____（電視劇）主要演員生病、受到意外傷害或死亡等，致使_____（電視?。┑呐臄z遲延，甲乙雙方應立即采取補救措施，并協(xié)商確定拍攝計劃順延的時間；因此而未能按原拍攝計劃完成_____（電視劇）的拍攝，乙方無需承擔違約責任。

2.若該情況致使_____（電視?。┑呐臄z遲延超過_________天，任何一方皆可通過書面形式通知對方而解除本合同。

第二十二條?合同的解釋

本合同的理解與解釋應依據(jù)合同目的和文本原義進行，本合同的標題僅是為了閱讀方便而設，不應影響本合同的解釋

第二十三條?補充與附件

本合同未盡事宜，依照有關法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達成書面補充合同。本合同的附件和補充合同均為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

第二十四條?合同的效力

本合同自雙方或雙方法定代表人或其授權代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。

有效期為_________年，自_________年_________月_________日至_________年_________月_________日。

本合同正本一式_________份，雙方各執(zhí)_________份，具有同等法律效力。

甲方（蓋章）：_________乙方（蓋章）：_________

法定代表人（簽字）：_________法定代表人（簽字）：_________

委托代理人（簽字）：_________委托代理人（簽字）：_________

簽訂地點：_________簽訂地點：_________

_________年____月____日_________年____月____日

有關影視字幕翻譯工作心得體會及收獲三

合同編號：__________________

甲方：_____________________________

法定住址：_________________________

法定代表人：_______________________

職務：_____________________________

委托代理人：_______________________

身份證號碼：_______________________

通訊地址：_________________________

郵政編碼：_________________________

電話：_____________________________

電掛：_____________________________

傳真：_____________________________

帳號：_____________________________

電子信箱：_________________________

乙方：_____________________________

住所地：___________________________

身份證號碼：_______________________

委托代理人：_______________________

身份證號碼：_______________________

通訊地址：_________________________

郵政編碼：_________________________

電話：_____________________________

手機：_____________________________

傳真：_____________________________

帳號：_____________________________

電子信箱：_________________________

鑒于：

1.甲方是依法注冊成立并取得合法從事電影制作資格的法人單位，甲方計劃攝制電影《_________》(下稱電影片);乙方是一位資深的制片，曾在多部影視作品中擔任制片人，具有相當豐富的經驗;

2.甲方決定聘用乙方擔任其計劃攝制的電影的制片人，乙方同意接受甲方聘用;

鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠實信用的原則，經充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條工作崗位

甲方聘用乙方擔任電影的制片人，負責電影片生產、經營活動過程中的組織、管理工作。

第二條工作期限

乙方應于_________年_________月_________日前到達甲方指定地點，向甲方報到。乙方工作正式開始。

乙方工作結束的時間按下列第_________種方式確定：

1.電影片全部拍攝完畢之日;

2.電影片停機之日;

3.電影片后期制作完成之日

4._________。

第三條工作內容

乙方工作包括：

1.統(tǒng)籌指揮電影片的籌備工作;

2.分鏡頭劇本及導演的創(chuàng)作意圖編制和執(zhí)行攝制計劃和成本核算;

3.委托專人進行電影片文學劇本組稿或推薦，經過研究和策劃，由乙方作出采用決定;

4.組織進行編劇、導演、主要演員、次要演員、攝相師、燈光師等主創(chuàng)人員的聘用;

5.審閱通過導演闡述;

6.確定外景地點，審核布景設計等工作，需要在文物、園林部門拍攝的電影片，應按照國家文物保護法編制拍攝計劃并辦理有關手續(xù);

7.負責電影片的拍攝進程和政治思想內容，同時負責電影片的藝術和技術質量;

8.會同有關部門確定拍攝前準備階段人員名單(特技設計、特技攝影根據(jù)規(guī)模及攝制組工作需要，由攝制組確定到組工作時間);

9.攝制組進入籌備時期后，要及時收集整理藝術檔案資料。

10.對涉及軍事預算的電影片，應在拍攝有關鏡頭前50天完成軍事預算的編制和上報工作，運送和使用武器彈藥，應同時到公安部門辦理有關手續(xù);

11.根據(jù)安全條例制訂安全措施，明確安全分工;

12.組織進行電影片的后期制作，并將標準拷貝及相關產品向甲方或甲方指定的發(fā)行商交付;

13.在發(fā)行前進行必要的前期目標市場調查，制定并實施電影片推廣發(fā)行計劃;

14.電影行業(yè)中通常由制片人完成的其他任務。

第四條工作要求

1.乙方在工作期間內應接受甲方的管理，及時、勤勉、經濟、高效地進行電視劇的攝制工作。

2.乙方應當保持和甲方的溝通、聯(lián)系，但甲方不得干預乙方的正當權限或違反行業(yè)慣例。甲方有權隨時檢查乙方的工作，但不得影響乙方的正常工作，乙方應予以配合。

3.電視劇攝制計劃和攝制預算一旦經甲方認可并確定，乙方應嚴格履行，未經甲方同意，乙方不得擅自更改。

4.從乙方工作正式開始之日起至乙方工作結束之日止，乙方應專職為甲方工作，不得受聘于甲方以外的任何第三方。

5.甲方為乙方指派或聘用一名經乙方認可的秘書或助理，費用由甲方承擔。該秘書或助理應于_______年______月______日到位。

第五條定金

甲方應于本合同簽署之日向乙方支付定金￥_________元，本合同得以實際履行之日即乙方工作開始之日，此定金自動轉為甲方向乙方支付的酬金。

若因甲方原因導致本合同未得以實際履行，甲方無權要求乙方返還定金;若因乙方原因導致本合同未得以實際履行，乙方應雙倍返還定金。

第六條報酬及支付

甲方按下列第_________種方式向乙方支付酬金：

1.固定酬金方式：甲方在本合同簽訂之日_________內起時向乙方一次性支付_________(稅前/稅后)酬金￥_________元。

2.固定酬金加分紅方式：甲方在本合同簽訂之日_________內起時向乙方一次性支付_________(稅前/稅后)酬金￥_________元。

若電影片得以拍攝并成功發(fā)行，除上述酬金外，甲方應將其獲得的此部電影片純利潤的百分之_________支付給乙方，作為乙方的分紅，此分紅為_________(稅前/稅后)。

甲方以支票或銀行轉賬之形式向乙方支付報酬。

乙方的銀行資料如下：開戶行：_________;戶名：_________;賬號：_________。

第七條食宿、交通

從乙方工作正式開始之日起至乙方工作結束之日止，甲方應負責安排乙方在片場所在地或其他工作地點的住宿、飲食和交通，費用由甲方承擔。若甲方要求乙方到國內其他拍攝場地工作，甲方應承擔往返交通費用。若甲方要求乙方到國外的拍攝場地工作，甲方應負責辦理相關證件和手續(xù)并承擔一切費用。

第八條著作權、署名及姓名、肖像

1.甲方依法享有電影片的著作權。

2.若電影片得以拍攝并公開發(fā)行且乙方履行了本協(xié)議下的全部義務，乙方依法享有在電影片及相關衍生產品中的署名權。乙方署名的格式、具體位置及字體大小由甲乙雙方根據(jù)國家的相關規(guī)定協(xié)商決定。

3.甲方有權無償使用或許可播放者、發(fā)行者在電影片、電影片的衍生產品、電影片的宣傳片或預告片使用乙方的姓名和肖像。但僅限于電影片推廣、宣傳之目的。

第九條參加宣傳活動

甲方有權要求乙方參加電影片的開機儀式、首映式以及其他宣傳活動，無需就此向乙方支付酬金。乙方應當積極參加并配合甲方的有關宣傳活動。

甲方要求乙方參加的宣傳活動最多不超過_________次;否則，每超過一次應向乙方支付_________(稅前/稅后)酬金￥_______元，乙方亦有權拒絕甲方要求。

甲方要求乙方參加電影片的宣傳活動，應承擔乙方的食宿及往返交通費用。

第十條保險

為確保乙方在制片過程中的人身、財產安全，甲方應為乙方辦理商業(yè)保險，具體包括：_________。

第十一條雙方保證

甲方：

1.保證其為取得《攝制電影許可證》并經依法注冊和合法存續(xù)的電影制片單位。

2.保證已就計劃拍攝的電影片取得《攝制電影片許可證(單片)》。

3.保證電影片不會包含任何侵害乙方合法權益或者違反國家法律禁止性規(guī)定的內容。

4.在簽署本合同時，任何法院、仲裁機構、行政機關或監(jiān)管機構均未作出任何足以對甲方履行本合同產生重大不利影響的判決、裁定、裁決或具體行政行為。

5.甲方為簽署本合同所需的內部授權程序均已完成，本合同的簽署人是甲方法定代表人或授權代表人。本合同生效后即對合同雙方具有法律約束力。

乙方：

1.乙方有權自行簽署本合同并有能力履行本合同下的所有義務。

2.乙方履行本合同下的所有義務，皆不存在任何法律上的障礙。

3.從乙方工作正式開始之日起至乙方工作結束之日止，乙方不會受聘于除甲方以外的任何第三方。

4.保證在本合同簽署之前，不存在任何針對乙方的權利糾紛、索賠或者訴訟。

第十二條合同的解除

發(fā)生下列情形之一，甲乙雙方可以通過書面形式解除本合同：

1.乙方因自身原因不能履行本合同規(guī)定的義務，累計或連續(xù)超過_________天;

2.甲乙雙方違反其在本合同中所作保證或所作保證不真實;

3.乙方部分或完全喪失民事行為能力致使其不能繼續(xù)履行本合同;

4.甲方拖欠乙方酬金累計達到乙方全部應得酬金的百分之_________，經乙方催告后，仍不履行支付義務的;

5.甲方破產、解散或被依法吊銷企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照;

6.甲方被依法吊銷《攝制電影許可證》。

第十三條合同的終止

本合同在下列情形下終止：

1.合同期限屆滿，甲乙雙方不再續(xù)簽本合同;

2.甲乙雙方通過書面協(xié)議解除本合同;

3.因不可抗力致使合同目的不能實現(xiàn)的;

4.在委托期限屆滿之前，當事人一方明確表示或以自己的行為表明不履行合同主要義務的;

5.當事人一方遲延履行合同主要義務，經催告后在合理期限內仍未履行;

6.當事人有其他違約或違法行為致使合同目的不能實現(xiàn)的;

7._________。

第十四條保密

未經甲方同意，乙方不得在電影片公映之前向任何第三方泄漏劇情、演員、拍攝進度等與電影片相關的一切信息。若本協(xié)議未生效，乙方不得泄露在簽約過程中知悉的甲方的商業(yè)秘密。

乙方保證對其在討論、簽訂、執(zhí)行本協(xié)議過程中所獲悉的屬于甲方的且無法自公開渠道獲得的文件及資料(包括商業(yè)秘密、公司計劃、運營活動、財務信息、技術信息、經營信息及其他商業(yè)秘密)予以保密。未經甲方同意，乙方不得向任何第三方泄露該商業(yè)秘密的全部或部分內容。但法律、法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有約定的除外。保密期限為_________年。

乙方若違反上述保密義務，乙方應賠償甲方因此而遭受的經濟損失。

第十五條通知

1.根據(jù)本合同需要一方向另一方發(fā)出的全部通知以及雙方的文件往來及與本合同有關的通知和要求等，必須用書面形式，可采用_________(書信、傳真、電報、當面送交等)方式傳遞。以上方式無法送達的，方可采取公告送達的方式。

2.各方通訊地址如下：_________。

3.一方變更通知或通訊地址，應自變更之日起____日內，以書面形式通知對方;否則，由未通知方承擔由此而引起的相關責任。

第十六條合同的變更

本合同履行期間，發(fā)生特殊情況時，甲、乙任何一方需變更本合同的，要求變更一方應及時書面通知對方，征得對方同意后，雙方在規(guī)定的時限內(書面通知發(fā)出_________天內)簽訂書面變更協(xié)議，該協(xié)議將成為合同不可分割的部分。未經雙方簽署書面文件，任何一方無權變更本合同，否則，由此造成對方的經濟損失，由責任方承擔。

第十七條合同的轉讓

除合同中另有規(guī)定外或經雙方協(xié)商同意外，本合同所規(guī)定雙方的任何權利和義務，任何一方在未經征得另一方書面同意之前，不得轉讓給第三者。任何轉讓，未經另一方書面明確同意，均屬無效。

第十八條爭議的處理

1.本合同受中華人民共和國法律管轄并按其進行解釋。

2.本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方當事人協(xié)商解決，也可由有關部門調解;協(xié)商或調解不成的，按下列第____種方式解決

(1)提交_________仲裁委員會仲裁;

(2)依法向人民法院起訴。

第十九條不可抗力與意外事件

1.如果本合同任何一方因受不可抗力事件影響而未能履行其在本合同下的全部或部分義務，該義務的履行在不可抗力事件妨礙其履行期間應予中止。

2.聲稱受到不可抗力事件影響的一方應盡可能在最短的時間內通過書面形式將不可抗力事件的發(fā)生通知另一方，并在該不可抗力事件發(fā)生后_________日內向另一方提供關于此種不可抗力事件及其持續(xù)時間的適當證據(jù)及合同不能履行或者需要延期履行的書面資料。聲稱不可抗力事件導致其對本合同的履行在客觀上成為不可能或不實際的一方，有責任盡一切合理的努力消除或減輕此等不可抗力事件的影響。

3.不可抗力事件發(fā)生時，雙方應立即通過友好協(xié)商決定如何執(zhí)行本合同。不可抗力事件或其影響終止或消除后，雙方須立即恢復履行各自在本合同項下的各項義務。如不可抗力及其影響無法終止或消除而致使合同任何一方喪失繼續(xù)履行合同的能力，則雙方可協(xié)商解除合同或暫時延遲合同的履行，且遭遇不可抗力一方無須為此承擔責任。當事人遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責任。

4.本合同所稱不可抗力是指受影響一方不能合理控制的，無法預料或即使可預料到也不可避免且無法克服，并于本合同簽訂日之后出現(xiàn)的，使該方對本合同全部或部分的履行在客觀上成為不可能或不實際的任何事件。此等事件包括但不限于自然災害如水災、火災、旱災、臺風、地震，以及社會事件如戰(zhàn)爭(不論曾否宣戰(zhàn))、動亂、罷工，政府行為或法律規(guī)定等。

意外事件：

1.非因雙方當事人過錯，出現(xiàn)本條第一款規(guī)定的不可抗力事件以外的甲乙雙方不能控制的情況，包括但不限于天氣反常以及電影片導演或其他主要演員生病、受到意外傷害或死亡等，致使電影片的拍攝遲延，甲方應立即采取補救措施，并將拍攝計劃順延的時間書面通知乙方;因此而未能按原拍攝計劃完成電影片的拍攝，乙方無需承擔違約責任。

2.若本條規(guī)定的情況致使電影片的拍攝遲延超過_________天，任何一方皆可通過書面形式通知對方而解除本合同。

第二十條合同的解釋

本合同的理解與解釋應依據(jù)合同目的和文本原義進行，本合同的標題僅是為了閱讀方便而設，不應影響本合同的解釋

第二十一條補充與附件

本合同未盡事宜，依照有關法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，甲乙雙方可以達成書面補充合同。本合同的附件和補充合同均為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

第二十二條合同的效力

本合同自雙方或雙方法定代表人或其授權代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。

有效期為_________年，自_________年_________月_________日至_________年_________月_________日。

本合同正本一式_________份，雙方各執(zhí)_________份，具有同等法律效力。

甲方(蓋章)：_______________

委托代理人(簽字)：_________

簽訂地點：___________________

_________年______月________日

乙方(蓋章)：_______________

委托代理人(簽字)：_________

簽訂地點：___________________

_________年______月________日

有關影視字幕翻譯工作心得體會及收獲四

甲方：______________ 乙方：________________

法定代表人：________ 法定代表人：__________

地址：______________ 地址：________________

鑒于：

1.乙方代表電影（以下簡稱“本劇”）的投資方簽署和履行本合同。

2.甲乙雙方愿意按照本合同約定開展場地合作。

為此，甲乙雙方于________年________月________日在________市________區(qū)訂立條款如下：

一、本劇概況：

1.劇名：（暫定名，具體以公映/發(fā)行許可證所載片名為準），長度：共________集、每集不少于________分鐘，本劇題材類型：______________。

2.主創(chuàng)班底：導演_________；主要演員：__________、__________、__________。

3.制作周期：本劇計劃于________年________月開機，拍攝周期約________天，主要拍攝地點：__________________________等，預計于______年_____月在中國大陸播映。

二、場地合作內容：

1.甲方為乙方提供如下拍攝場地、場景：

（a）甲方為本劇劇組提供在_______________________拍攝所需的場景，該拍攝場景位于__________________________等場景。

（b）甲方安排和確保位于________________________的拍攝場景在乙方拍攝期間相應秩序、局部暫停營業(yè)和相應場景布置等。

（c）上述拍攝場地的使用天數(shù)共計約________天。

（d）甲方提供的拍攝場景其他具體細節(jié)，由乙方通知甲方并由雙方協(xié)商確定。

2.影視展現(xiàn)回報：乙方就甲方給予上述場地、場景使用而為甲方提供如下合作條件：

（a）在本劇中的相應畫面、場景中，使用和展現(xiàn)甲方所提供的名稱、或logo、或建筑外觀、或相應景觀等，甲方對此無須向乙方支付費用。

（b）在本劇的片尾中，將甲方指定的企業(yè)名稱或其logo作為鳴謝單位予以展現(xiàn)，甲方對此無須向乙方支付費用。

三、合作安排：

1.甲乙雙方相互供給對方的合作條件，構成雙方對等合作合同關系。

2.就提供場景等場地的具體時間，由乙方提前通知甲方并經雙方協(xié)商確定。

3.鑒于甲方提供的營業(yè)狀態(tài)，在提供拍攝場景時，乙方應盡量考慮和體諒甲方的實際狀況，同時甲方應按照不影響拍攝進度和滿足拍攝需要對拍攝場地、場景秩序進行妥善安排，如遇特殊情況應由甲乙雙方協(xié)商一致后處理。

4.未經對方書面同意，任何一方不得將其在本合同中的權益或義務轉讓其他方。

四、其他事項：

1.本劇的版權完全歸乙方；本劇因甲方提供場地贊助而使用的甲方名稱、logo等均歸甲方，但不視為甲方對本劇或本劇音像制品有任何知識產權；但甲方未經乙方事先的書面許可，不得將本劇中使用其名稱、logo、外觀、場景等畫面、鏡頭，單獨剪輯進行任何目的的使用。

2.雙方在任何條件下違反本合同都視為違約，均須承擔違約責任并賠償對方損失。

3.保密：

（a）甲乙雙方在合作過程中，就本劇劇本等拍攝資料、拍攝進度、演職人員及其變動均應予以保密。

（b）在本劇公開或公映前，本劇劇本、影片、詞曲、拍攝情況（含演職人員及其變化、拍攝資料和拍攝進度等）等均屬甲方商業(yè)秘密，一旦泄露、披露，均會對雙方造成不可挽回的巨大損失。

（c）本合同約定的保密事項，在本合同終止時仍對各方具有約束力，除非保密信息已經成為一般公眾所知曉的公開信息。

4.不可抗力：

（a）本合同所述的不可抗力是指：自然災害、貿易抵制、罷工、動亂、戰(zhàn)亂和火災、水災、疫情等意外事故，政府規(guī)定、指令、法規(guī)的變更。

（b）若任何一方因不可抗力情況影響，以致無法繼續(xù)履行本合同的責任，應立即以書面通知另一方，雙方應友好商定如何處理。因不可抗力以致無法履行本合同或者遲延履行，不作違約論。

5.違約責任：

（a）若任何一方不履行協(xié)議、遲延履行或保證、承諾存在虛假，均為違約行為并被追究違約責任，違約方應向另一方支付______________元違約金。

（b）任何一方如有違反本合同的任何條款，必須承擔、彌補及賠償另一方或任何第三者，因其違約行為產生，導致或遭受一切索償、追討、訴訟、損失、傷害（包括利潤損失或虧損、關聯(lián)損失、利息、罰款、違約金或懲罰性賠償?shù)龋?、費用及開支（包括全部律師費用）。

6.聯(lián)絡：本合同雙方的聯(lián)絡方式如下，任何一方改變其聯(lián)絡方式，均須書面提前通知另一方，否則送達至原授權代表或以原聯(lián)絡方式送達即視為有效送達：

（a） 甲方指定聯(lián)系人：___________，電話________________，傳真_______________，手機______________，電子信箱________________，通信地址________________________，郵編______________。

（b） 乙方指定聯(lián)系人：______________，電話_______________，傳真_____________，手機______________，電子信箱________________，通信地址________________________，郵編______________。

7.爭議解決：

（a）雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，應先由雙方協(xié)商解決。

（b）如協(xié)商不成，按照第___________種方式解決。

（1） 將爭議提交_________________仲裁委員會依照其最新生效的仲裁規(guī)則進行仲裁。

（2） 向______________地（如：甲方所在地或乙方所在地或本合同簽署地）有管轄權的人民法院提起訴訟。

8.合同生效與文本：

（a）本合同的變更、續(xù)簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。

（b）本合同自雙方簽署之日起生效，一式二份，雙方各執(zhí)一份。

甲方（簽字或蓋章）：_________ 乙方（簽字或蓋章）：_________

法定代表人或授權代表：_______ 法定代表人或授權代表：_______

________年________月_______日 ________年________月_______日

有關影視字幕翻譯工作心得體會及收獲五

合同編號：_________

甲方（制片單位）：_________

法定住址：_________

法定代表人：_________

職務：_________

委托代理人：_________

身份證號碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

聯(lián)系人：_________

電話：_________

電掛：_________

傳真：_________

帳號：_________

電子信箱：_________

乙方（導演所在單位/經紀公司）：_________

法定住址：_________

法定代表人：_________

職務：_________

委托代理人：_________

身份證號碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

聯(lián)系人：_________

電話：_________

電掛：_________

傳真：_________

帳號：_________

電子信箱：_________

鑒于：

1.甲方是依法注冊成立并取得合法從事電影（電視劇）制作資格的法人單位，正在計劃攝制電影（電視?。禵________》（下稱電影（電視?。?；乙方是依法注冊成立的經紀公司，_________導演為乙方的簽約導演，該導演是具有相關資質的影視導演，并成功執(zhí)導了多部影視?。?/p>

2.甲方決定聘用乙方的_________導演擔任其拍攝的電影（電視?。┑膶а?，乙方同意接受甲方聘用。

鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠實信用的原則，經充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條工作期限

乙方應于_________年_________月_________日前指派導演到達甲方指定地點，向甲方報到。導演工作正式開始。

導演工作結束的時間按下列第_________種方式確定：

1.電影（電視劇）的后期制作完成，工作即告結束；

2.制作完成后的電影（電視?。┮婪ń浵鄳碾娪埃娨晞。彶闄C構審查合格并取得《電影（電視?。┌l(fā)行許可證》后，乙方的全部工作結束；

3._________。

第二條工作要求

導演應接受甲方的管理和指導，但甲方不得干預導演的正當權限或違反行業(yè)慣例。甲方有權隨時檢查導演的工作，但不得影響導演的正常工作，導演應予以配合。

導演應當按照拍攝預算和拍攝計劃，審慎、經濟、高效、負責地完成電影（電視劇）的拍攝工作。甲方也應當對導演的工作予以配合。

第三條工作內容

導演工作分為拍攝籌備期、實拍期和后期制作三個階段，其中：

1.導演拍攝籌備期的工作包括：

（1）研究文學劇本，統(tǒng)一創(chuàng)作意圖；

（2）組成創(chuàng)作班子，寫出分鏡頭劇本；

有關影視字幕翻譯工作心得體會及收獲六

1、相關學院影視文學、編導、制作專業(yè);

2、1年以上影視廣告、宣傳片等影視文案工作經驗，有成熟的作品;

3、扎實的文字功底、創(chuàng)作能力和理解能力、創(chuàng)新意識、良好的鏡頭感和優(yōu)秀的提案能力;

4、熟練使用word、ppt等軟件，了解和熟悉專業(yè)影視制作的前后期完整流程;

5、對影視行業(yè)有一定的知識儲備，有廣告公司、影視公司等文案工作經驗者優(yōu)先考慮;

6、遵守紀律，服從公司安排，能吃苦耐勞，適應加班。

7.具有扎實的文字功底、敏銳的創(chuàng)作感覺和捕捉能力;

8.具備良好的提案能力，能夠流暢自如的通客戶進行溝通。

有關影視字幕翻譯工作心得體會及收獲七

影視劇制片人聘用合同

合同編號：_________

甲方：_________

法定住址：_________

法定代表人：_________

職務：_________

委托代理人：_________

身份證號碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

電話：_________

電掛：_________

傳真：_________

帳號：_________

電子信箱：_________

乙方：_________

住所地：_________

身份證號碼：_________

委托代理人：_________

身份證號碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

電話：_________

手機：_________

傳真：_________

帳號：_________

電子信箱：_________

鑒于：

1.甲方是依法注冊成立并取得合法從事電影制作資格的法人單位，甲方計劃攝制電影《_________》（下稱電影片）；乙方是一位資深的制片，曾在多部影視作品中擔任制片人，具有相當豐富的經驗；

2.甲方決定聘用乙方擔任其計劃攝制的電影的制片人，乙方同意接受甲方聘用；

鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠實信用的原則，經充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條工作崗位

甲方聘用乙方擔任電影的制片人，負責電影片生產、經營活動過程中的組織、管理工作。

第二條工作期限

乙方應于_________年_________月_________日前到達甲方指定地點，向甲方報到。乙方工作正式開始。

乙方工作結束的時間按下列第_________種方式確定：

1.電影片全部拍攝完畢之日；

2.電影片停機之日；

3.電影片后期制作完成之日

4._________。

第三條工作內容

乙方工作包括：

1.統(tǒng)籌指揮電影片的籌備工作；

2.分鏡頭劇本及導演的創(chuàng)作意圖編制和執(zhí)行攝制計劃和成本核算；

3.委托專人進行電影片文學劇本組稿或推薦，經過研究和策劃，由乙方作出采用決定；

4.組織進行編劇、導演、主要演員、次要演員、攝相師、燈光師等主創(chuàng)人員的聘用；

5.審閱通過導演闡述；

6.確定外景地點，審核布景設計等工作，需要在文物、園林部門拍攝的電影片，應按照國家文物保護法編制拍攝計劃并辦理有關手續(xù)；

7.負責電影片的拍攝進程和政治思想內容，同時負責電影片的藝術和技術質量；

8.會同有關部門確定拍攝前準備階段人員名單（特技設計、特技攝影根據(jù)規(guī)模及攝制組工作需要，由攝制組確定到組工作時間）；

9.攝制組進入籌備時期后，要及時收集整理藝術檔案資料。

10.對涉及軍事預算的電影片，應在拍攝有關鏡頭前50天完成軍事預算的編制和上報工作，運送和使用武器彈藥，應同時到公安部門辦理有關手續(xù)；

11.根據(jù)安全條例制訂安全措施，明確安全分工；

12.組織進行電影片的后期制作，并將標準拷貝及相關產品向甲方或甲方指定的發(fā)行商交付；

13.在發(fā)行前進行必要的前期目標市場調查，制定并實施電影片推廣發(fā)行計劃；

14.電影行業(yè)中通常由制片人完成的其他任務。

第四條工作要求

1.乙方在工作期間內應接受甲方的管理，及時、勤勉、經濟、高效地進行電視劇的攝制工作。

2.乙方應當保持和甲方的溝通、聯(lián)系，但甲方不得干預乙方的正當權限或違反行業(yè)慣例。甲方有權隨時檢查乙方的工作，但不得影響乙方的正常工作，乙方應予以配合。

3.電視劇攝制計劃和攝制預算一旦經甲方認可并確定，乙方應嚴格履行，未經甲方同意，乙方不得擅自更改。

4.從乙方工作正式開始之日起至乙方工作結束之日止，乙方應專職為甲方工作，不得受聘于甲方以外的任何第三方。

5.甲方為乙方指派或聘用一名經乙方認可的秘書或助理，費用由甲方承擔。該秘書或助理應于_________年_________月_________日到位。

第五條定金

甲方應于本合同簽署之日向乙方支付定金￥_________元，本合同得以實際履行之日即乙方工作開始之日，此定金自動轉為甲方向乙方支付的酬金。

若因甲方原因導致本合同未得以實際履行，甲方無權要求乙方返還定金；若因乙方原因導致本合同未得以實際履行，乙方應雙倍返還定金。

第六條報酬及支付

甲方按下列第_________種方式向乙方支付酬金：

1.固定酬金方式：甲方在本合同簽訂之日_________內起時向乙方一次性支付_________（稅前/稅后）酬金￥_________元。

2.固定酬金加分紅方式：甲方在本合同簽訂之日_________內起時向乙方一次性支付_________（稅前/稅后）酬金￥_________元。

若電影片得以拍攝并成功發(fā)行，除上述酬金外，甲方應將其獲得的此部電影片純利潤的百分之_________支付給乙方，作為乙方的分紅，此分紅為_________（稅前/稅后）。

甲方以支票或銀行轉賬之形式向乙方支付報酬。

乙方的銀行資料如下：開戶行：_________；戶名：_________；賬號：_________。

第七條食宿、交通

從乙方工作正式開始之日起至乙方工作結束之日止，甲方應負責安排乙方在片場所在地或其他工作地點的住宿、飲食和交通，費用由甲方承擔。若甲方要求乙方到國內其他拍攝場地工作，甲方應承擔往返交通費用。若甲方要求乙方到國外的拍攝場地工作，甲方應負責辦理相關證件和手續(xù)并承擔一切費用。

第八條著作權、署名及姓名、肖像

1.甲方依法享有電影片的著作權。

2.若電影片得以拍攝并公開發(fā)行且乙方履行了本協(xié)議下的全部義務，乙方依法享有在電影片及相關衍生產品中的署名權。乙方署名的格式、具體位置及字體大小由甲乙雙方根據(jù)國家的相關規(guī)定協(xié)商決定。

3.甲方有權無償使用或許可播放者、發(fā)行者在電影片、電影片的衍生產品、電影片的宣傳片或預告片使用乙方的姓名和肖像。但僅限于電影片推廣、宣傳之目的。

第九條參加宣傳活動

甲方有權要求乙方參加電影片的開機儀式、首映式以及其他宣傳活動，無需就此向乙方支付酬金。乙方應當積極參加并配合甲方的有關宣傳活動。

甲方要求乙方參加的宣傳活動最多不超過_________次；否則，每超過一次應向乙方支付_________（稅前/稅后）酬金￥_________元，乙方亦有權拒絕甲方要求。

有關影視字幕翻譯工作心得體會及收獲八

合同編號：_________

甲方：_________

法定住址：_________

法定代表人：_________

職務：_________

委托代理人：_________

身份證號碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

電話：_________

電掛：_________

傳真：_________

帳號：_________

電子信箱：_________

乙方：_________

住所地：_________

身份證號碼：_________

委托代理人：_________

身份證號碼：_________

通訊地址：_________

郵政編碼：_________

電話：_________

手機：_________

傳真：_________

帳號：_________

電子信箱：_________

鑒于：

1、甲方是依法注冊成立并取得合法從事電影(電視劇)制作資格的法人單位，計劃/正在攝制電影(電視劇)《_________》(下稱電影(電視劇));乙方為未成年人_________的監(jiān)護人，其有權代表未成年人簽訂本合同;

2、未成年人_________具有一定的表演能力，曾在多部影視劇中出演過角色，具有一定的表演經驗;因此甲方決定聘用未成年人_________(下稱演員)在電影(電視劇)中出演相關角色，乙方表示同意。

鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠實信用的原則，經充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：

第一條出演角色

演員在電影(電視劇)中所出演的角色為_________。乙方應保證演員在拍攝過程中應利用肌體、語言、情感以及外在的道具等盡力地體驗角色的情感，動情投入劇情之中。

第二條工作期限

乙方應于_________年_________月_________日前確保演員到達_________(拍攝地點)，向甲方報到。演員工作正式開始。

演員工作結束的時間按下列第_________種方式確定：

1、需演員出演的情節(jié)全部攝制完畢;

2、電影(電視劇)停機之日;

3、電影(電視劇)后期制作完成之日

4、_________。

第三條定金

甲方應于本合同簽署之日向演員支付定金￥_________元，本合同得以實際履行之日即演員工作開始之日，此定金自動轉為甲方向演員支付的酬金。

若因甲方原因導致本合同未得以實際履行，甲方無權要求演員返還定金;若因乙方或演員原因導致本合同未得以實際履行，演員應雙倍返還定金。

第四條報酬及支付

甲方應向演員支付_________(稅前/稅后)的酬金為￥_________元，自演員工作正式開始之日起_________日內支付全部酬金的百分之_________(￥_________元，包含已支付的定金)，演員工作結束之日起_________日內支付全部酬金的百分之_________(￥_________元)。