我們在一些事情上受到啟發(fā)后，可以通過寫心得體會的方式將其記錄下來，它可以幫助我們了解自己的這段時(shí)間的學(xué)習(xí)、工作生活狀態(tài)。優(yōu)質(zhì)的心得體會該怎么樣去寫呢？那么下面我就給大家講一講心得體會怎么寫才比較好，我們一起來看一看吧。

關(guān)于翻譯概念混淆心得體會一

本合同于××年×月×日由（中國出*社名稱、地址）（以下簡稱為出版者）與（外國*版社名稱、地址）（以下簡稱版權(quán)所有者）雙方簽訂。

版權(quán)所有者享有（作者姓名））（以下簡稱作者）所著（書名）第×版的版權(quán)（以下簡稱作品），現(xiàn)雙方達(dá)成協(xié)議如下：

1.根據(jù)本協(xié)議，版權(quán)所有者授予出版者獨(dú)家許可，準(zhǔn)許其以該出版社的名義，以圖書形式（簡/精裝）翻譯、制作、出版該作品中文（簡體） 版×冊（以下簡稱翻譯本），限在中華人民共和國大陸發(fā)行，不包括香港和澳門。未經(jīng)版權(quán)所有者的書面同意，出版者不能復(fù)制版權(quán)所有者對該作品的封面設(shè)計(jì)，也 不能使用版權(quán)所有者的標(biāo)識、商標(biāo)或版權(quán)頁。本協(xié)議授予的權(quán)利不及于該作品的其他后續(xù)版本。

2.對于出版×冊翻譯本的權(quán)利，出版者應(yīng)按照第18條的規(guī)定一次性支付版權(quán)所有者費(fèi)用，版稅按翻譯本定價(jià)的百分之×計(jì)算，并以下列方式支付：

（1）合同簽訂時(shí)支付美元；

（2）翻譯本出版時(shí)或××日期之前支付美元，以時(shí)間早者為準(zhǔn)；

如果在該協(xié)議履行期間，出版者有任何過錯(cuò)，此款項(xiàng)不予退還。

如果出版的翻譯本實(shí)際價(jià)格高于原估價(jià)，版權(quán)所有者將按一定比例提高收費(fèi)，相當(dāng)于翻譯本定價(jià)增加的部分，該費(fèi)用于出版時(shí)支付。

3.直至版權(quán)所有者收到第2條所列款項(xiàng)，本協(xié)議生效。

4.出版者將負(fù)責(zé)安排一位合格的翻譯者，保證準(zhǔn)確無誤翻譯該作品，并將譯者的名字和資歷報(bào)告給版權(quán)所有者。未得到版權(quán)所有者的書面同意之前，不得對作品進(jìn)行省略、修改或增加。版權(quán)所有者保留要求出版者提交譯稿樣本的權(quán)利，在其同意后，出版者方可印刷。

5.如需要，翻譯本出版者應(yīng)取得原作品中第三方控制的版權(quán)資料的使用許可，并應(yīng)當(dāng)為這些許可或權(quán)利支付費(fèi)用。直到版權(quán)所有者收到出版者書面確認(rèn)--出版者獲得了許可，版權(quán)所有者才會向出版者提供生產(chǎn)資料用于復(fù)制該作品中包含的插圖。

6.出版者就確保翻譯本的印刷、紙張和裝幀質(zhì)量，盡可能達(dá)到最高標(biāo)準(zhǔn)。

可供選擇的表述：

如需要，版權(quán)所有者負(fù)責(zé)取得原作品中第三方控制的版權(quán)資料的使用許可。對于獲得這些許可而支付的費(fèi)用，由版權(quán)所有者再向出版者收取額外的行政管理費(fèi)，具體事宜由雙方另行協(xié)商。直到版權(quán)所有者獲得許可，他才會向出版者提供生產(chǎn)資料用于復(fù)制該作品中包含的插圖。

7.出版者所有翻譯本的封面、書脊、護(hù)封（如果有的話）和扉頁上都必須醒目的印上作者的姓名，并在扉頁背面注明下列版權(quán)聲明：“（原書版權(quán) 詳細(xì)信息）”以及下列聲明：“此（書名）的翻譯版由（外國*版社名稱）許可出版”。出版者也將對翻譯文本進(jìn)行版權(quán)聲明。

8.翻譯本出版后，出版者應(yīng)向版權(quán)所有者提供本免費(fèi)樣書，并說明該翻譯本的實(shí)際出版日期和定價(jià)。

9.如果出版者未能在××日期前出版該翻譯本，該合同中的所有授權(quán)將由版權(quán)所有者收回，而出版者向版權(quán)所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)不受影響。

10.未事先征得版權(quán)所有者的書面同意，出版者不能處分該翻譯本的任何附屬權(quán)利。

11.如果本合同中所規(guī)定的款項(xiàng)逾期3個(gè)月仍未支付，授予予的許可將立刻失效，轉(zhuǎn)讓的任何權(quán)利將收歸版權(quán)所有者，而無需進(jìn)一步通知。

12.版權(quán)所有者應(yīng)向出版者保證其有權(quán)利和能力簽訂本合同，根據(jù)英國法律該作品決不會侵害任何現(xiàn)存版權(quán)，或違背任何現(xiàn)存協(xié)議，該作品中不含有任何內(nèi)容會引起刑事或民事糾紛造成損失，否則因此而給出版者造成的損失、傷害或開支，版權(quán)所有者應(yīng)給予賠償。

13.未得到版權(quán)所有者書面同意之前，出版者不得將所獲得的版權(quán)許可轉(zhuǎn)讓或惠及他人，也不能以出版者以外的任何名義出版該翻譯本。

14.除本合同中明確授予出版者的權(quán)利外，該作品的其他所有權(quán)利由版權(quán)所有者保留。

15.出版者應(yīng)將翻譯本的詳細(xì)情況向中國國家版權(quán)局登記以得到正式批準(zhǔn)，在中華人民共和國范圍內(nèi)依相應(yīng)法規(guī)盡一切努力保護(hù)翻譯本的版權(quán)。出版者還同意對侵犯該翻譯本版權(quán)的任何個(gè)人或組織提起訴訟，費(fèi)用自理。

16.當(dāng)翻譯本已絕版或市場上已脫銷，出版者應(yīng)當(dāng)通知版權(quán)所有者，則所有權(quán)收歸版權(quán)所有者，除非雙方達(dá)成協(xié)議，出版者則享有優(yōu)先權(quán)對該翻譯本進(jìn)行重-印；但在得到版權(quán)所有者的書面同意或達(dá)成協(xié)議前，出版者不得自行重-印。

17.如果出版者宣布破產(chǎn)，或不遵守本合同的任何規(guī)定，且在接到版權(quán)所有者書面通知（用掛號信寄到本合同第一段所寫的地址）后的一個(gè)月內(nèi)仍不糾正，本合同即自動(dòng)失效，授予出版者的版權(quán)許可將收歸版權(quán)所有者，而不影響出版者向版權(quán)所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)。

18.本合同規(guī)定的應(yīng)付給版權(quán)所有者的款項(xiàng)都應(yīng)按支付當(dāng)天匯率以英鎊/美元支付，不得以兌換或代辦費(fèi)為由扣除。付款可以支票或銀行匯票 支付，寄至 （外國*版社財(cái)務(wù)部門的名稱和地址），或直接通過銀行轉(zhuǎn)達(dá)賬，匯至版權(quán)所有者的賬號（外國*版社銀行的名稱與地址）。如果出版社依法應(yīng)扣稅，他們應(yīng) 聲明并提供相應(yīng)代扣稅憑證。

19.本合同受中華人民共和國法律約束，雙方因本合同而發(fā)生的任何爭議或分歧，將提交中國國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易仲裁委員會，該委員會的裁決是 最終決定，雙方必須遵守。但本合同任何條款不限制版權(quán)所有者采取必要措施，包括提起訴訟，以防止該翻譯本在本合同第1條所限定的市場范圍外發(fā)行。

20.（1）如果版權(quán)所有者全部或部分業(yè)務(wù)被收購，版權(quán)所有者可以不經(jīng)出版者的同意轉(zhuǎn)讓本合同。

（2）本合同包含了雙方充分而完全的共識和理解，取代了之前就本合同有關(guān)事宜達(dá)成的所有的口頭的、書面的協(xié)議與承諾，除經(jīng)雙方書面協(xié)商，不得改變。

（3）只有出版者在本合同制定之日×星期之內(nèi)簽字，本合同才被視為具有法律效力。

出版者代表簽字______________________

版權(quán)所有者代表簽字__________________

合同注解

序言

這部分給出了合同雙方的名稱和地址，以及翻譯作品的詳細(xì)資料。對于一部很快會被修訂的非小說作品，西*出版社通常會將版權(quán)許可僅限于當(dāng)前版本。

第1條

這一條說明了被授予的專有權(quán)在語言、地域和印數(shù)等方面的規(guī)定；以圖書形式出版該作品的權(quán)利，從技術(shù)上這就排除了外 國出版社單獨(dú)授予其他出版社中文圖書俱樂部版權(quán)（參見第5章“附加權(quán)利”中對中國圖書俱樂部現(xiàn)狀的描述）。如果權(quán)利限定以精裝或平裝、二者之一的圖書形式 出版，這就使版權(quán)所有者可以自由將另一種裝幀形式許可另一家出版社，盡管該另一家出版社要面臨使用中文譯本的問題。如果市場可以保證兩種版本的出版，那更 可取的做法是，首要的被許可方獲得圖書出版權(quán)，并通過修改第10條的規(guī)定，要求有權(quán)將另一種裝幀形式的出版權(quán)再許可另一家中國出*社。然而，本書寫作之 時(shí)，中國圖書市場的低定價(jià)大概不能保證兩種不同定價(jià)版本的存在。

本條的表述限制了中國出*社未經(jīng)許可使用原書的封面設(shè)計(jì)，這是因?yàn)榉饷鎴D像可能來自外部版權(quán)資料。如果不存在這個(gè)問題，且被許可方希望使用原書同樣的設(shè)計(jì)，本條表述可以修改。

被許可方是否應(yīng)當(dāng)以自己的名義出版或與原出版社聯(lián)合出版，這個(gè)問題很重要。實(shí)踐中有多種情況：一些出版社非?？粗刈约旱拿Q（如：美*微軟對其計(jì)算機(jī)軟 件），可能會明確要求被許可方使用其標(biāo)識；另一些可能不希望其標(biāo)識被使用，因?yàn)榉g版本可能被認(rèn)為是某種形式的合資。一些出版社為使用其名稱收取一定費(fèi)用 或額外的版稅。因此在簽訂合同之前澄清這個(gè)問題是很重要的，如果許可方明確要求以聯(lián)合名義出版，則本條的表述將被修正。

第2條

這一條說的是付款；一次性付款是根據(jù)約定即數(shù)和中文版定價(jià)基礎(chǔ)上的版稅百分比；中國目前有一個(gè)固定的圖書定價(jià)體 制。以本合同為例，付款一般分兩次付清，第一次在合同簽訂時(shí)，第二次是在出版之

日或約定的“最后日期”。這個(gè)日期一般是翻譯本的預(yù)計(jì)出版日期，這意味著款項(xiàng)應(yīng)當(dāng)在該日期支付，即使翻譯本還沒有出版；這是對快速出版的刺激。

像付款貨幣種類一樣（見第18條），付款的時(shí)間和比例當(dāng)然可以協(xié)商。如果中國出*社認(rèn)為所有付款數(shù)額以美元表示比較容易支付，而如果美元又不是該國流通貨幣，就必須與外國*版社協(xié)商。

如果中國出*社違約，付款就被沒收。還有一條規(guī)定，如果圖書最終定價(jià)高于談判時(shí)的估價(jià)，應(yīng)按比例提高一次性付款，如果價(jià)格上漲，這是一個(gè)重要因素。

第3條

只有首筆款項(xiàng)被支付，本合同才發(fā)生法律效力。

第4條

本條旨在確保翻譯應(yīng)由一名合格的譯者準(zhǔn)確的翻譯。未經(jīng)許可不得修改，這樣使外國*版社能夠控制修改情況；為使本書 更符合中國市場，作者對省略或增加資料沒有異議。這種修改應(yīng)當(dāng)在談判之初盡早提出，以便許可方與作者就這些修改商議。這條還規(guī)定外國出版商可以要求一份譯 稿以審查批準(zhǔn)。必須提到的是，中國出*社提出的任何政治性的修改都可能危及此次交易--如果作者認(rèn)為這些審查是無法接受的。

第5條

許多西方圖書包含插圖或其他外部資料的引文。中國出*社應(yīng)與國*出版社認(rèn)真核對，根據(jù)本合同整體許可，這些資料是 否可以自動(dòng)再次使用，或者再次使用必須獲得同意并另外付費(fèi)。在提供復(fù)制軟片前，“再次清理”外部版權(quán)所有者（如商業(yè)圖片代理商和博物館等）對這些資料版權(quán) 的許可，遵守合同，這是非常重要的。

本條規(guī)定“再次清理”版權(quán)的責(zé)任和付款義務(wù)由中國出*社承擔(dān)，外國*版社則必須清楚地提供外部版權(quán)所有 者的名單和地址及其所控制的版權(quán)資料；然而他們無法為中國出*社提供“再次清理”版權(quán)費(fèi)用的具體信息，因?yàn)檫@曲單個(gè)版權(quán)所有者確定。有些外國*版社也許會 代表被許可方進(jìn)行版權(quán)的“再次清理”，但可能會收取許可費(fèi)及一定手續(xù)費(fèi)。合同樣本中提供了另一種規(guī)定的表述，以供選擇。

第6條

這條要求根據(jù)當(dāng)?shù)貤l件，翻譯本的制作質(zhì)量要盡可能達(dá)到最高標(biāo)準(zhǔn)。

第7條

原作者的姓名必須得到適當(dāng)?shù)恼J(rèn)可；原版圖書的版權(quán)信息必須印在扉頁背面并對原出版社予以承認(rèn)。這是有必要的，因?yàn)? 版權(quán)行也許是作者的名字。由于目前根據(jù)英國法律對作者主張其精神權(quán)利的規(guī)定，一些英國出*社可能要求被許可方做下列聲明：“根據(jù)1988年版權(quán)、設(shè)計(jì)和專 利法案，

（作者）在此聲明其享有精神權(quán)利?！敝袊?社還需要注明其對中文文本的版權(quán)所有聲明。

第8條

這條規(guī)定翻譯本出版后應(yīng)免費(fèi)送給外國*版社的樣書的數(shù)量，并

提供出版日期和最終定價(jià)等具體信息；萬一定價(jià)提高而需補(bǔ)付版稅，這

是有必要的（見第2條）。

第9條

本條規(guī)定了一個(gè)現(xiàn)實(shí)的出版時(shí)間。實(shí)踐中，如果中國出*社確有原因延誤了出版，并適當(dāng)提前通知，大多數(shù)出版社會考慮延長期限；但是，定期更新版本的圖書（如教材）出版社很可能會擔(dān)心中文版的出版是否耽誤，原書新版本是否即將出版，所以他們希望協(xié)商將許可轉(zhuǎn)到新版本。

第10條

第1條已將授權(quán)限定為圖書形式；轉(zhuǎn)讓中文版的附屬權(quán)利被自動(dòng)排除。如果像平裝本或俱樂部圖書出版權(quán)等附加權(quán)利被授予，它們必須在談判最初階段討論，任何版權(quán)收入以何種比例與外國*版社分配都應(yīng)達(dá)成協(xié)議。

第11條

合同可以因?yàn)橛馄诓桓犊疃蝗∠?。一些?出版社和代理商也許會對逾期未付金額收取利息作為對逾期付款的處罰。

第12條

這一條是對中國出*社的保證和損失補(bǔ)償條款。這項(xiàng)保證是根據(jù)英國法律而作出，因?yàn)槲覀儾荒苤竿?社了解中國立法的具體情況。關(guān)于立法的表述要根據(jù)不同的版權(quán)許可國家而調(diào)整，如美國、德國等。

第13條

未經(jīng)國*出版社的事先同意，本許可不得轉(zhuǎn)讓。

第14條

許可僅限于第1條中列出的權(quán)利。

第15條

中國法規(guī)要求被許可方到中國國家版權(quán)局登記許可合同，此程序至少需7個(gè)工作日向那些不熟悉中國版權(quán)許可的外國出 版社解釋這一點(diǎn)，是明智的。版權(quán)登記使中國被許可方能夠?qū)υ谥袊袌鐾贿x題的任何未獲授權(quán)版本提起訴訟，并得到中國國家版權(quán)局的幫助（更多信息見第7章 “版權(quán)登記程序”）。

第16條

因?yàn)樵S可僅限定出版一定數(shù)量的版本，該條規(guī)定了雙方可協(xié)商續(xù)約。如果一本書成功且要重-印，許可方可能希望就下一次印刷商談新一輪的付款，版稅才會比第一次印刷高。

第17條

這條說明了合同取消的幾種情況：被許可方破產(chǎn)或違約。很少有西*出版社會自動(dòng)提供一條相應(yīng)的適用于他們自己的條款--如果許可方破產(chǎn)或違約，該合同取消；但這可以被要求。

第18條

本條規(guī)定了匯款的實(shí)際操作；付款貨幣種類應(yīng)與國*出版社約定。一些出版社可能希望在本條中插入收款部門的準(zhǔn)確信 息；大型出版社有專門版稅部門，可能位于總公司之外的不同地址。如果是通過文字作品代理商獲得版權(quán)并付款，那么有必要插入此代理商的名稱和地址等信息，并 說明該代理商的委托費(fèi)已被扣除。需要提供銀行扣稅文件，以便外國*版社能在自己國家要求歸還已扣除的企業(yè)所得稅。是否應(yīng)對版稅付款扣稅取決于中國與該許可 方國家適用的稅收協(xié)定，如果有必要的話在本書寫作之時(shí)，對英國出*社授予中國出*社版權(quán)的版稅收入，中國先扣除5％的營業(yè)稅，然后再就此余額扣除10％的 所得稅。支付公司稅的英國出*社可以通過從他們每年繳納的公司稅中抵扣所扣所得稅，但無法重新獲得營業(yè)稅。

第19條

這一條說明本合同在中國法律下執(zhí)行，適用中國仲裁程序。這種規(guī)定是與眾不問的，因?yàn)樵谑澜绨鏅?quán)許可中的慣例是適用版權(quán)輸出方國家法律，也可能遭到不熟悉中國市場的西*出版社的反對。尤其是美國出版社經(jīng)常要求合同應(yīng)當(dāng)受他們公司所在國家的法律約束。

第20條

當(dāng)許可方的全部或部分業(yè)務(wù)被收購時(shí)，本條允許許可方轉(zhuǎn)讓許可合同，這在西方是經(jīng)常發(fā)生的。本條還規(guī)定該合同必須在指定期限內(nèi)簽訂--西*出版社之間一般為6個(gè)星期，但對中國的許可也許12個(gè)星期更合適，因?yàn)橹袊辉S可方要辦理許多登記手續(xù)。

關(guān)于翻譯概念混淆心得體會二

甲方(著作權(quán)人)：___________ 地址：___________

乙方(出版者)：___________ 國籍：___________

地址：___________(主營業(yè)所或住址)：___________

合同簽訂日期：___________ 地點(diǎn)：___________

鑒于甲方擁有(作者姓名)(下稱"作者)的作品(書名)(下稱"作品")第(版次)的著作權(quán)，雙方達(dá)成協(xié)議如下：

第一條甲方授予乙方在保同有效期內(nèi)，在__________(國家、地區(qū))以圖書形式用(文字)翻譯_____、出版_____冊(印數(shù))上述作品譯本(下稱"譯本"的專有使用權(quán))。

第二條 甲方保證擁有第一條授予乙方的權(quán)利。如因上述權(quán)利的行使侵犯他人菱權(quán)，甲方__________承擔(dān)全部責(zé)任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。

第三條 為翻譯的目的，甲方應(yīng)向乙方在 內(nèi)提供上述作品的 本加工副本。

第四條 乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權(quán)利，向甲方支付報(bào)酬，支付方式為：___________

(一)版稅：___________ (貨幣單位)[譯本定價(jià) %(版稅率) 銷售數(shù)(或印數(shù))];(例如文學(xué)作品8%，科技作品10%)或

(二)一次性付酬：___________(貨幣單位)(例如文學(xué)作品每千字20元，科技傷口每千字25元) 如果譯本的最后定價(jià)高出預(yù)計(jì)定價(jià)，乙方應(yīng)在譯本出版后按%增加向甲方支付的報(bào)酬。

乙方在本合同簽訂后 _______月內(nèi)，向甲方預(yù)付 %版稅，其余版稅開出版后第 _______月結(jié)算期分期支付，或在 _______月內(nèi)一次付清。

第五條 乙方負(fù)責(zé)安排有資格和有能力的譯者對作品進(jìn)行準(zhǔn)確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應(yīng)送交甲方，未經(jīng)甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、增加或以其他方式修改 作.

第六條 有磁譯本的質(zhì)量問題，由甲乙雙方商定。

第七條 乙方將作者的姓名標(biāo)注在譯本的封面、護(hù)封和扉頁的顯著位置，并注明：___________"此版本(書名)系(乙方名稱)與(甲方名稱)于 _______年 _______月協(xié)議出版"。

第八條 乙方應(yīng)于 _______年 _______月 _______日前出版譯本。乙方因故未能按時(shí)出版，應(yīng)在出版期限屆滿前_______日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為 ，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應(yīng)向甲方 賠償損失，并支付違約金，比例為 。

第九條 譯本一經(jīng)出版，乙方應(yīng)于 _______日前同甲方提供 本樣書，并應(yīng)盡力推銷譯本的復(fù)制品。

第十條 如果乙方希望增加 冊(印數(shù))， _______年內(nèi)乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應(yīng)將擬定議的印數(shù)和定價(jià)通知甲方，并于 _______日內(nèi)按第四條規(guī)定的 方式向其支付報(bào)酬 。如果乙方未在譯本脫銷后 _______月內(nèi)再次重印譯本，授予的權(quán)利回歸甲方。

第十一條未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規(guī)定的譯本的其他任何權(quán).

第十二條未經(jīng)甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權(quán)許可任何第三方行使，譯本也不得單獨(dú)使用乙方自己的版本說明。

第十三條如果乙方未在 _______日內(nèi)支付本合同規(guī)定的報(bào)酬，如甲方不解除合同，乙方應(yīng)繼續(xù)履行合同支付報(bào)酬，并支付愈期違約金，比例為 ;如果方解除合同，乙方應(yīng)賠償損失，并支付違約金，比例為 。

第十四條除本合同明確授予乙方的權(quán)利之外，作品的其他所有權(quán)利由甲方保留。乙方希望取得的權(quán)利，應(yīng)在本合同中明確約定。

第十五條甲方有權(quán)核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權(quán)委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補(bǔ)齊應(yīng)付報(bào)酬外，還應(yīng)支付違約金并承擔(dān)核查費(fèi)用 。如核查結(jié)果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費(fèi)用由甲方承擔(dān)。

第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其_____月內(nèi)改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動(dòng)終止，授予乙方的翻譯權(quán)回歸甲方，乙方應(yīng)向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為 。

第十七條乙方委托_____ (銀行)以_____ (票據(jù))的方式向甲方支付報(bào)酬，并按_____日中國國家外匯管理局的外江蘇排價(jià)折算成合同確定的幣種支付。

第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_____(仲裁機(jī)構(gòu))仲裁，或向(法院)捍訴訟。

中國仲裁機(jī)構(gòu)為_____仲裁委員會。

第十九條 因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關(guān)涉 外民事訴訟程序的特別規(guī)定。

第二十條本合同以中、 (外國文字)兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。

第二十一條 全同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。

第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為_______年。

第二十三條 本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。

甲方：___________ 乙方：___________

_______年 _______月 _______日 _______年 _______月 _______日

關(guān)于翻譯概念混淆心得體會三

本合約雙方當(dāng)事人______________________________________________(以下簡稱甲方)及兼職工作人員(以下簡稱乙方)_____________ 身份證號：_____________________________ 茲因甲方業(yè)務(wù)需要，委托乙方翻譯書稿資料(以中文為主)，經(jīng)雙方協(xié)商達(dá)成以下條款：

一、合約有效期間為_______年______月________日起至_______年_______月_________日止。

二、規(guī)格：乙方交付甲方word文件翻譯稿，格式、標(biāo)題、字體，除甲方有特殊規(guī)格之要求外，每頁(a4橫式)不得少于三十行。

三、價(jià)格：乙方須按議定單價(jià)(詳見所附議價(jià)單)計(jì)價(jià)，不得任意調(diào)整價(jià)格。

四、文件：乙方須按照甲方交稿時(shí)所約定的時(shí)間內(nèi)完成翻譯文稿，并經(jīng)甲方核對。如有錯(cuò)誤，應(yīng)由乙方負(fù)責(zé)實(shí)時(shí)改正。乙方如有延誤交件，甲方得以書面定期促請乙方改善、如乙方逾期仍未改善，甲方可以解除本合約。

五、收件時(shí)由乙方出示簽認(rèn)驗(yàn)收單，載明交件時(shí)間、張數(shù)、規(guī)格、金額(單價(jià)、總額)，乙方完成翻譯經(jīng)核校無誤后，由甲方核對驗(yàn)收簽字并安排支付50%余款。

六、寄件地點(diǎn)：__________________。

七、資料必須在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成，若在規(guī)定時(shí)間內(nèi)無法完成任務(wù)的人員，超過三天每天扣50元，超過五天每天扣100元，超過十天我們將不給剩余的工資。(這點(diǎn)規(guī)定望翻譯人員特別注意!)

八、薪資結(jié)算以甲方編輯部審核出的正確錄入文字量為基數(shù)，錯(cuò)誤錄入字?jǐn)?shù)不計(jì)算在薪資之內(nèi)。工資每萬字1500元，做滿一個(gè)月者升為1600元(為了保證雙方的利益每一萬字可以結(jié)賬一次)，甲方于乙方提交一萬字錄入當(dāng)日將款項(xiàng)匯入乙方所指定的銀行賬戶。

九、罰責(zé)：甲方應(yīng)按照議定價(jià)格付款，若有超逾應(yīng)付款項(xiàng)，經(jīng)乙方發(fā)現(xiàn)時(shí)，甲方除應(yīng)予更正外，且愿處以該筆溢請款項(xiàng)之壹百倍罰款。

十、保密責(zé)任：乙方對甲方所委托之翻譯文稿內(nèi)容，應(yīng)負(fù)保密之法律責(zé)任，非經(jīng)甲方書面同意，不得私自利用或?qū)ν獍l(fā)表或揭露。

十一、本合約所涉及文稿的知識產(chǎn)權(quán)或相關(guān)權(quán)利歸甲方所有，乙方完成翻譯經(jīng)甲方驗(yàn)收后，應(yīng)將相關(guān)文稿一并返還甲方，不得私自留存。

十二、違約：除另行約定外，任一方若有違反本合約任一條款，另一方有權(quán)解除本合約，并有權(quán)要求違約方賠償相關(guān)損失及費(fèi)用(含律師費(fèi))。

十三、在未發(fā)稿之前，我們將附帶簡單的合約書，一式兩份，乙方在其中一份合約書上簽字后與甲方聯(lián)系以確認(rèn)其身份、地址及簽約合同后應(yīng)預(yù)付給乙方50%的工資即7500元。(注明：需將先完成翻譯的一萬字的word文檔上交甲方后可預(yù)領(lǐng)百分之五十的工資即7500元。)

十四、在乙方錄入第一份手稿工作完畢后，應(yīng)將其中一份合約書盡快郵回給甲方(可使用普通掛號信)以取得身份證明、管理檔案，保障任務(wù)和工資發(fā)放的作用。

十五、譯后署名權(quán)：乙方完成書稿翻譯后，甲方會在出版時(shí)加入乙方署名，即所謂的譯后署名權(quán)。(經(jīng)署名將在甲方發(fā)行出版物時(shí)加入書中!)

十六、乙方必須申請加入甲方會員，并支付200元押金，此押金將在乙方接到手稿后返還乙方。

十七、近期甲主錄入資料多為商務(wù)文稿和貴重手稿。安全起見，甲方將對乙方暫時(shí)性收取500元人民幣作為版權(quán)保密金。等乙方工作完畢時(shí)，甲方將退還乙方該保密金。

十八、乙方要對甲方所委托翻譯文稿內(nèi)容擔(dān)負(fù)保密的法律責(zé)任，非經(jīng)甲方書面同意，不得私自利用或?qū)ν獍l(fā)表或泄露，否則500元保密金將不退還。

十九、 關(guān)于本合約產(chǎn)生爭議，雙方同意以__________________________為第一審管轄法院。

二十、本合約壹式貳份，雙方各執(zhí)壹份，合約如有未盡事宜，應(yīng)由雙方再行約定。

甲方(公章)：_________乙方(公章)：_________

法定代表人(簽字)：_________法定代表人(簽字)：_________

_________年____月____日_________年____月____日

關(guān)于翻譯概念混淆心得體會四

甲方：_________

地址：_________

乙方：_________

地址：_________

甲乙雙方本著友好協(xié)商、共同發(fā)展的原則簽訂本翻譯服務(wù)合同，其條款如下：

一、甲方委托乙方為其提供翻譯服務(wù)，及時(shí)向乙方提交清晰、易于辨認(rèn)的待譯資料，提出明確要求，并對乙方的翻譯質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)督。

二、乙方按時(shí)完成翻譯任務(wù)(如發(fā)生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻譯好的打印件及電子文件各一份。具體交稿日期由雙方商定。對于加急稿件，交稿期限由雙方臨時(shí)商議。

三、乙方對甲方提供的任何資料必須嚴(yán)格保密，不得透露給第三方。

四、翻譯工作量統(tǒng)計(jì)：電子譯稿：按電腦統(tǒng)計(jì)的中文版字符數(shù)計(jì)算(中文版word中“不計(jì)空格的字符數(shù)”);打印譯稿：按中文原稿行數(shù)×列數(shù)統(tǒng)計(jì)計(jì)算(行×列)。

五、乙方按優(yōu)惠價(jià)格向甲方收取翻譯費(fèi)用：英譯漢為_________元/千字符(_________字以上)。

六、乙方可以在翻譯開始前為甲方預(yù)估翻譯費(fèi)，甲方付款時(shí)則按實(shí)際發(fā)生的工作量支付給乙方翻譯費(fèi)用(工作量統(tǒng)計(jì)方法見本合同第四條)。

七、乙方承諾，交稿后，免費(fèi)對翻譯稿進(jìn)行必要修改，不另行收取費(fèi)用。

八、付款方式：甲方在收到乙方譯稿的當(dāng)日按實(shí)際費(fèi)用先支付乙方翻譯總費(fèi)用的50%，余款應(yīng)在交稿后的______日內(nèi)付清，如第___日余款還未付清，則甲方每延誤一天需要向乙方交納翻譯總費(fèi)用_________‰的滯納金。

九、乙方應(yīng)當(dāng)保證譯文的翻譯質(zhì)量和翻譯服務(wù)達(dá)到行業(yè)公允的水平，如對譯文的翻譯水平發(fā)生爭議，應(yīng)由雙方共同認(rèn)可的第三方評判，或者直接申請仲裁。

十、本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲乙雙方簽章后生效。

甲方(蓋章)：_________ 乙方(蓋章)：_________

代表(簽字)：_________ 代表(簽字)：_________

簽訂地點(diǎn)：_____________ 簽訂地點(diǎn)：_____________

_________年____月____日 _________年____月____

關(guān)于翻譯概念混淆心得體會五

am.i hope i can travel around the world one day. with my good english, i can make friends with many people from different contries.i can see many places of great intrests.i dream that i can go to london,because it is the birth place of english. i also want to use my good english to introduce our great places to the english spoken people,i hope that they can love our country like us. i know, rome was not built in a day. i believe that after continuous hard study, one day i can speak english very well. if you want to be loved, you should learn to love and be lovable. so i believe as i love english everyday , it will love me too. i am sure that i will realize my dream one day! thank you!

親愛的老師，同學(xué)們： 我很高興可以在這個(gè)課堂上做一次演講.這一次，我想談?wù)動(dòng)⒄Z.我的話題是我愛英語. 正如每個(gè)人所知，英語在今天十分重要.它已經(jīng)被應(yīng)用到世界的各個(gè)角落.它已經(jīng)成為商業(yè)上最為通用的一門語言并廣泛的用于國際貿(mào)易.如果我們能說好英語，我們就有更多的機(jī)會成功.因?yàn)樵絹碓蕉嗟娜俗⒁獾竭@一點(diǎn)，學(xué)英語的人數(shù)正在已很高的速度增長. 但是對我而言，我學(xué)英語不僅僅因?yàn)樗闹匾砸约八膶?shí)用性，更是因?yàn)槲蚁矏塾⒄Z.當(dāng)我學(xué)英語時(shí)，我可以體會到一種不同的思維方式，它可以給我更多接觸世界的空間.當(dāng)我讀英語小說時(shí)，我能感受到不同于閱讀翻譯文的快樂.當(dāng)我說英語時(shí)，我可以感到自信.當(dāng)我寫英語時(shí)，我能夠感到不同于漢語的那種美…… 我愛英語，它給了我一個(gè)色彩斑斕的夢.我希望有朝一日我可以暢游世界，用我流利的英語，我可以和世界各地的人交友.我能看到許多的名勝.我希望我能夠到倫敦去，因?yàn)槟抢锸怯⒄Z的故鄉(xiāng). 我也希望用我流利的英語來將我們的名勝介紹給說英語的朋友，我希望他們可以像我們一樣的愛我們的國家. 我知道，羅馬不是一天筑成的.(成功需要日積月累.)我相信在持續(xù)不斷的努力學(xué)習(xí)下，總有一天我可以擁有一口流利的英語. 如果你想被愛，你就應(yīng)該學(xué)著去愛他人.所以我相信我對英語的愛定將換來它對我的愛. 我相信總有一天我會實(shí)現(xiàn)我的夢! 謝謝!

the world we live in is becoming more and more intolerable because of environmental destruction. for example forest destruction results in decrease of planting land and unpleasant weather. in addition man is faced with problems of water pollution and air pollution.

a lot of measures have been taken. planting trees helps improve and beautify the environment. besides laws concerning environmental protection have been put into effect and achieved good results.

however the problem of environmental protection remains far from being solved. on the one hand the environment pollution and destruction are getting worse and worse in the modern world. on the other hand the lack of knowledge about the importance of protecting environment hinders the solving of the problem. in a word there is a long way to go before we enjoy a clean and comfortable world.

the world we live in is becoming more and more intolerable because of environmental destruction. for example forest destruction results in decrease of planting land and unpleasant weather. in addition man is faced with problems of water pollution and air pollution.

a lot of measures have been taken. planting trees helps improve and beautify the environment. besides laws concerning environmental protection have been put into effect and achieved good results.

however the problem of environmental protection remains far from being solved. on the one hand the environment pollution and destruction are getting worse and worse in the modern world. on the other hand the lack of knowledge about the importance of protecting environment hinders the solving of the problem. in a word there is a long way to go before we enjoy a clean and comfortable world.

我們生活的世界變得越來越難以忍受因?yàn)榄h(huán)境破壞的原因。例如森林的破壞導(dǎo)致減少種植的土地和令人不快的天氣。此外人類正面臨的問題和被污染的空氣污染的水。

很多已經(jīng)采取措施。植樹有助于提高和美化環(huán)境。除此以外環(huán)境保護(hù)-法律已經(jīng)實(shí)施取得了良好的效果。

然而問題的環(huán)保仍難以解決。另一方面污染、破壞環(huán)境越來越糟在現(xiàn)代世界中。另一方面缺乏知識的環(huán)境保護(hù)問題求解的制約。一言以蔽之還有很長的路要走我們享受了干凈、舒適的世界。

我們生活的世界變得越來越難以忍受因?yàn)榄h(huán)境破壞的原因。例如森林的破壞導(dǎo)致減少種植的土地和令人不快的天氣。此外人類正面臨的問題和被污染的空氣污染的水。

很多已經(jīng)采取措施。植樹有助于提高和美化環(huán)境。除此以外環(huán)境保護(hù)-法律已經(jīng)實(shí)施取得了良好的效果。

然而問題的環(huán)保仍難以解決。另一方面污染、破壞環(huán)境越來越糟在現(xiàn)代世界中。另一方面缺乏知識的環(huán)境保護(hù)問題求解的制約。一言以蔽之還有很長的路要走我們享受了干凈、舒適的世界。

關(guān)于翻譯概念混淆心得體會六

這篇《翻譯版權(quán)許可合同范文精選》是為大家整理的，希望對大家有所幫助。以下信息僅供參考?。?！翻譯版權(quán)許可合同本合同于________年____月____日由_________（中國xx名稱、地址）（以下簡稱為出版者）與_________（外國出版社名稱、地址）（以下簡稱版權(quán)所有者）雙方簽訂。版權(quán)所有者享有_________（作者姓名）（以下簡稱作者）所著_________（書名）第_________版的版權(quán)（以下簡稱作品），現(xiàn)雙方達(dá)成協(xié)議如下：

1.根據(jù)本協(xié)議，版權(quán)所有者授予出版者以自己的名義，以圖書形式（簡精裝）翻譯、制作、出版該作品中文（簡體）版（以下簡稱翻譯本）的專有權(quán)，限在中華人民共和國發(fā)行，不包括香港和澳門。未經(jīng)版權(quán)所有者的書面同意，出版者不能復(fù)制版權(quán)所有者對該作品的封面設(shè)計(jì)，也不能使用版權(quán)所有者的標(biāo)識、商標(biāo)或版權(quán)頁。本協(xié)議授予的權(quán)利不及于該作品的其他后續(xù)版本。

2.出版者要按照本合同第18條的規(guī)定向版權(quán)所有者支付下列款項(xiàng)，即：

（1）合同簽訂之時(shí)支付根據(jù)本合同應(yīng)當(dāng)支付給版權(quán)所有者的預(yù)付金_________元。如果在該協(xié)議履行期間，出版者有任何過錯(cuò)，這筆預(yù)付款不予退還。

（2）出版者根據(jù)中國圖書定價(jià)對所有銷售圖書支付版稅：

①銷售_________千冊，版稅為_________％；

②銷售_________千冊至_________千冊，版稅為_________％；

③銷售超過_________千冊，版稅為_________％。

（3）對于出版者以成本價(jià)或低于成本價(jià)銷售的庫存翻譯本，無需支付版稅；但是在該翻譯本首次出版后兩年內(nèi)不得廉價(jià)銷售此類庫存書。

3.至版權(quán)所有者收到第2條所列款項(xiàng)，本協(xié)議生效。

4.出版者將負(fù)責(zé)安排一位合格的翻譯者，保證準(zhǔn)確無誤翻譯該作品，并將譯者的名字和資歷報(bào)告給版權(quán)所有者。未得到版權(quán)所有者的書面同意之前，不得對作品進(jìn)行省略、修改或增加。版權(quán)所有者保留要求出版者提交譯稿樣本的權(quán)利，在其同意后，出版者方可印刷。

5.如需要，翻譯本出版者應(yīng)取得原作品中第三方控制的版權(quán)資料的使用許可，并應(yīng)當(dāng)為這些許可或權(quán)利支付費(fèi)用。直到版權(quán)所有者收到出版者書面確認(rèn)--出版者獲得了許可，版權(quán)所有者才會向出版者提供生產(chǎn)資料用于復(fù)制該作品中包含的插圖。

6.出版者應(yīng)確保翻譯本的印刷、紙張和裝幀質(zhì)量，盡可能達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)。

7.出版者所有翻譯本的封面、書脊、護(hù)封（如果有的話）和扉頁上都必須醒目的印上作者的姓名，并在扉頁背面注明下列版權(quán)聲明：_________（原書版權(quán)詳細(xì)信息）以及下列聲明：_________。出版者也將對翻譯文本進(jìn)行版權(quán)聲明。

8.翻譯本出版后，出版者應(yīng)向版權(quán)所有者提供_________本樣書，并說明該翻譯本的實(shí)際出版日期和定價(jià)。

9.如果出版者未能在____日前出版該翻譯本，該合同中的所有授權(quán)將由版權(quán)所有者收回，而不影響出版者向版權(quán)所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)。當(dāng)翻譯本已絕版或市場上已脫銷，出版者在接到版權(quán)所有者再印的書面通知后，6個(gè)月內(nèi)仍未再印，版權(quán)所有者將有權(quán)終止合同，該合同中的所有授權(quán)將由版權(quán)所有者收回，而不影響出版者向版權(quán)所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)。

10.未事先征得版權(quán)所有者的書面同意，出版者不能處分該翻譯本的任何附屬權(quán)利。1

1.每年____日前，出版者對翻譯本的銷售結(jié)算一次兩次，并自結(jié)算之日3個(gè)月內(nèi)付清按合同應(yīng)支付的款項(xiàng)。結(jié)算報(bào)告包括：

（1）在本會計(jì)年度初期若有庫存，其具體冊數(shù)；

（2）本會計(jì)年度內(nèi)印刷的冊數(shù)；

（3）本會計(jì)年度內(nèi)銷售的冊數(shù)；

（4）本會計(jì)年度內(nèi)贈送的樣書的冊數(shù)；

（5）本會計(jì)年度末庫存冊數(shù)。銷售結(jié)算與版稅要按照本合同第18條支付。如果本合同規(guī)定的任何款項(xiàng)逾期3個(gè)月未付，本合同許可的所有權(quán)利立刻喪失，所有轉(zhuǎn)讓的權(quán)利自動(dòng)收歸版權(quán)所有者，無需另行通知。1

2.未事先通知版權(quán)所有者并征得其書面同意，出版者不得自行重印該譯本。1

3.版權(quán)所有者應(yīng)向出版者保證其有權(quán)利和能力簽訂本合同，根據(jù)_________國法律該作品決不會侵害任何現(xiàn)存版權(quán)，或違背任何現(xiàn)存協(xié)議，該作品中不含有任何內(nèi)容會引起刑事或民事糾紛造成損失，否則因此而給出版者造成的損失、傷害或開支，版權(quán)所有者應(yīng)給予賠償。1

4.未得到版權(quán)所有者書面同意之前，出版者不得將所獲得的版權(quán)許可轉(zhuǎn)讓或惠及他人，也不能以出版者以外的任何名義出版該翻譯本。1

5.除本合同中明確授予出版者的權(quán)利外，該作品的其他所有權(quán)利由版權(quán)所有者保留。1

6.出版者應(yīng)將翻譯本的詳細(xì)情況向中國國家版權(quán)局登記以得到正式批準(zhǔn)，在中華人民共和國范圍內(nèi)依相應(yīng)法規(guī)盡一切努力保護(hù)翻譯本的版權(quán)。出版者還同意對侵犯翻譯本版權(quán)的任何個(gè)人或組織提起訴訟，費(fèi)用自理。1

7.如果出版者宣布破產(chǎn)，或不遵守本合同的任何規(guī)定，且在接到版權(quán)所有者書面通知（用掛號信寄到本合同第一段所寫地址）后的一個(gè)月內(nèi)仍不糾正，本合同即自動(dòng)失效，授予出版者的版權(quán)許可將收歸版權(quán)所有者，而不影響出版者向版權(quán)所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)。1

8.本合同規(guī)定的應(yīng)付給版權(quán)所有者的款項(xiàng)都應(yīng)按付款當(dāng)天匯率以__________________支付，不得以兌換或代辦費(fèi)為由扣除。付款可以支票或銀行匯票支付，寄至_________（外國出版社銀行的名稱和地址）。如果出版社依法應(yīng)扣稅，他們應(yīng)聲明并提供相應(yīng)扣稅憑證。1

9.本合同受中華人民共和國法律約束，雙方因本合同而發(fā)生的任何爭議或分歧，將提交中國國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易仲裁委員會，該委員會的裁決是最終決定，雙方必須遵守。但本合同任何條款不限制版權(quán)所有者采取必要措施，包括提起訴訟，以防止該翻譯本在本合同第1條所限定的市場范圍外發(fā)行。20.如果版權(quán)所有者全部或部分業(yè)務(wù)被收購，版權(quán)所有者可以不經(jīng)出版者的同意轉(zhuǎn)讓本合同。本合同包含了雙方充分而完全的共識和理解，取代了之前就本合同有關(guān)事宜達(dá)成的所有的口頭的、書面的協(xié)議與承諾，除雙方書面協(xié)商，不得改變。只有出版者在本合同制定之日_________星期之內(nèi)簽字，本合同才被視為具有法律效力。出版者（蓋章）：_________版權(quán)所有者（蓋章）：_________代表（簽字）：_________代表（簽字）：________________年____月____日________年____月____日簽訂地點(diǎn)：_________簽訂地點(diǎn)：文檔到電腦，方便收藏和打印全文共2680字編輯推薦：d文檔

關(guān)于翻譯概念混淆心得體會七

本合同由以下雙方簽訂：

甲方：_________________

住所地：_______________

乙方：_______________

住所地：_______________

雙方經(jīng)平等協(xié)商，一致達(dá)成如下協(xié)議。

第1條定義本合同有關(guān)用語的含義如下：

1.1 甲方：_______________

1.2 乙方：_______________

1.3 用戶：指接受或可能接受_____公司服務(wù)的任何用戶。

1.4 信息：指乙方按本合同向甲方提供并許可使用譯文。

第2條業(yè)務(wù)內(nèi)容及價(jià)格

2.1 甲方要求乙方將委托之文件翻譯為_____(語種)。

2.2 翻譯：甲方應(yīng)向乙方支付勞務(wù)費(fèi)用，由_____翻譯為_____(語種)，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為譯后的每千中文字符數(shù)(電腦統(tǒng)計(jì)，不計(jì)空格為準(zhǔn))_____元人民幣;其他語種翻譯另議。

2.3 支付時(shí)間：_____

第3條提供譯文

3.1乙方 同意按甲方書面要求之日期完成其委托翻譯之任務(wù)。

3.2乙方應(yīng)將譯文于_____交給甲方。

3.3乙方按照乙方制定的質(zhì)量翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯作業(yè)，此質(zhì)量翻譯標(biāo)準(zhǔn)為鑒定譯文品質(zhì)之唯一標(biāo)準(zhǔn)。

3.4乙方有義務(wù)在甲方書面或電子郵件通知后對譯文所出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行及時(shí)免費(fèi)修改。

3.5乙方將提供甲方一份電子翻譯文件和書面翻譯文件，并蓋乙方翻譯章。

第4條許可使用譯文

4.1 乙方許可甲方利用譯文制作成各式文檔公開登載和展示。

4.2 乙方與甲方協(xié)商后決定是否標(biāo)注譯文的作者。

第5條免責(zé)

5.1 甲方的用戶可以免費(fèi)使用譯文，并可對譯文進(jìn)行復(fù)制或修改編譯。用戶或第三方以任何方式對譯文進(jìn)行使用、修改、演繹、下載或轉(zhuǎn)載，乙方的所有者均不對包括許可方在內(nèi)的任何人承擔(dān)任何責(zé)任。

第6條陳述與保證

6.1 雙方保證其具有簽訂和履行本合同的權(quán)利和能力。

6.2 甲方保證譯文由甲方的用戶使用。

6.3 甲方保證譯文的著作權(quán)人(如甲方不是信息的著作權(quán)人)同意其簽訂和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何費(fèi)用，乙方可要求許可方就此提供譯文的著作權(quán)人簽署的文件。

6.4 乙方保證其向甲方提供的譯文的及時(shí)性、完整性、合法性、真實(shí)性和準(zhǔn)確性。

6.5 甲方保證乙方使用其譯文的信息不構(gòu)成對第三方任何權(quán)利的侵犯，同時(shí)甲方保證其簽訂、履行本合同不構(gòu)成對第三方的違約或?qū)Φ谌饺魏螜?quán)利的侵犯，亦不會使乙方的所有者對任何第三方承擔(dān)任何責(zé)任。

6.6 因甲方提供譯文造成的對任何第三方的侵權(quán)，包括但不限于侵犯第三方的著作權(quán)，由甲方負(fù)責(zé)解決。

第7條期限

7.1本合同有效期為，即自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。合同到期后自行終止.

第8條違約責(zé)任

8.1 任何一方不履行、不完全履行、不適當(dāng)、不及時(shí)履行本合同，另外一方有權(quán)要求對方按約定履行本合同或解除本合同，并要求對方賠償相應(yīng)的損失。

8.2 任何一方由于不可抗力導(dǎo)致不能履行、不能完全履行本合同，就受不可抗力影響部分不承擔(dān)違約責(zé)任，但法律另有規(guī)定的除外，受不可抗力影響的一方應(yīng)及時(shí)通知對方，以減輕可能給對方造成的損失，并應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。

第9條 保密

9.1未經(jīng)甲方許可，乙方不得向第三方泄露本合同的條款的任何內(nèi)容以及本合同的簽訂和履行情況，以及通過簽訂和履行本合同而獲知的對方及對方關(guān)聯(lián)公司的任何信息。

9.2乙方按照甲方的要求提供保密措施。

9.3本合同有效期內(nèi)及終止后，9.1款均具有法律效力。

第10條 不可抗力

10.1“不可抗力”是本合同雙方不能合理控制、不可預(yù)見或即使預(yù)見亦無法避免的事件，該事件妨礙、影響或延誤任何一方根據(jù)合同履行其全部或部分義務(wù)。該事件包括但不限于政府行為、自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭或任何其它類似事件。

10.2出現(xiàn)不可抗力事件時(shí)，知情方應(yīng)及時(shí)、充分地向?qū)Ψ揭詴嫘问桨l(fā)通知，并告知對該類事 件對本合同可能產(chǎn)生的影響，并應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。

10.3由于以上所述不可抗力事件致使合同的不能履行或延遲履行，則雙方于彼此間不承擔(dān)任何 違約責(zé)任。

第11條 爭議的解決及適用法律

11.1 如雙方就本協(xié)議內(nèi)容或其執(zhí)行發(fā)生任何爭議，雙方應(yīng)進(jìn)行友好協(xié)商;協(xié)商不成時(shí)，任何 一方均可向有管轄權(quán)的當(dāng)?shù)厝嗣穹ㄔ禾崞鹪V訟。

11.2 本協(xié)議的訂立、執(zhí)行、解釋及爭議的解決均應(yīng)適用中國法律。

第12條 其它

12.1 其他未盡事宜，由雙方協(xié)商解決。

12.2 本協(xié)議一式二份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

12.3 本協(xié)議的注解、附件、補(bǔ)充協(xié)議為本協(xié)議組成部分，與本協(xié)議具有同等法律效力。

12.4 雙方之間的任何通知均按本協(xié)議落款處的聯(lián)系方式進(jìn)行，如聯(lián)系方式發(fā)生變化，應(yīng)立即通知對方。

12.5 協(xié)議自雙方簽字或蓋章之日起生效。

第13條 附件

附件：(略)

甲方(蓋章)________________乙方(蓋章)________________

授權(quán)代表：__________________授權(quán)代表：__________________

簽字日期：__________________簽字日期：__________________

聯(lián)系電話：__________________聯(lián)系電話：__________________

傳真：______________________傳真：______________________

電子信箱：__________________電子信箱：__________________

通信地址：__________________通信地址：__________________

郵政編碼：__________________郵政編碼：__________________

關(guān)于翻譯概念混淆心得體會八

本合同于_________年_________月_________日由_________（中國xx名稱、地址）（以下簡稱為出版者）與_________（外國出版社名稱、地址）（以下簡稱版權(quán)所有者）雙方簽訂。

版權(quán)所有者享有_________（作者姓名）（以下簡稱作者）所著_________（書名）第_________版的版權(quán)（以下簡稱作品），現(xiàn)雙方達(dá)成協(xié)議如下：

1.根據(jù)本協(xié)議，版權(quán)所有者授予出版者以自己的名義，以圖書形式（簡/精裝）翻譯、制作、出版該作品中文（簡體）版（以下簡稱翻譯本）的專有權(quán)，限在中華人民共和國發(fā)行，不包括_____和澳門。未經(jīng)版權(quán)所有者的書面同意，出版者不能復(fù)制版權(quán)所有者對該作品的封面設(shè)計(jì)，也不能使用版權(quán)所有者的標(biāo)識、_____或版權(quán)頁。本協(xié)議授予的權(quán)利不及于該作品的其他后續(xù)版本。

2.出版者要按照本合同第18條的規(guī)定向版權(quán)所有者支付下列款項(xiàng)，即：

（1）合同簽訂之時(shí)支付根據(jù)本合同應(yīng)當(dāng)支付給版權(quán)所有者的預(yù)付金_________元。如果在該協(xié)議履行期間，出版者有任何過錯(cuò)，這筆預(yù)付款不予退還。

（2）出版者根據(jù)中國圖書定價(jià)對所有銷售圖書支付版稅：①銷售_________千冊，版稅為_________％；②銷售_________千冊至_________千冊，版稅為_________％；③銷售超過_________千冊，版稅為_________％。

（3）對于出版者以成本價(jià)或低于成本價(jià)銷售的庫存翻譯本，無需支付版稅；但是在該翻譯本首次出版后兩年內(nèi)不得廉價(jià)銷售此類庫存書。

3.至版權(quán)所有者收到第2條所列款項(xiàng)，本協(xié)議生效。

4.出版者將負(fù)責(zé)安排一位合格的翻譯者，保證準(zhǔn)確無誤翻譯該作品，并將譯者的名字和資歷報(bào)告給版權(quán)所有者。未得到版權(quán)所有者的書面同意之前，不得對作品進(jìn)行省略、修改或增加。版權(quán)所有者保留要求出版者提交譯稿樣本的權(quán)利，在其同意后，出版者方可印刷。

5.如需要，翻譯本出版者應(yīng)取得原作品中第三方控制的版權(quán)資料的使用許可，并應(yīng)當(dāng)為這些許可或權(quán)利支付費(fèi)用。直到版權(quán)所有者收到出版者書面確認(rèn)--出版者獲得了許可，版權(quán)所有者才會向出版者提供生產(chǎn)資料用于復(fù)制該作品中包含的插圖。

6.出版者應(yīng)確保翻譯本的印刷、紙張和裝幀質(zhì)量，盡可能達(dá)到最高標(biāo)準(zhǔn)。

7.出版者所有翻譯本的封面、書脊、護(hù)封（如果有的話）和扉頁上都必須醒目的印上作者的姓名，并在扉頁背面注明下列版權(quán)聲明：_________（原書版權(quán)詳細(xì)信息）以及下列聲明：_________。出版者也將對翻譯文本進(jìn)行版權(quán)聲明。

9.如果出版者未能在_________日前出版該翻譯本，該合同中的所有授權(quán)將由版權(quán)所有者收回，而不影響出版者向版權(quán)所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)。

當(dāng)翻譯本已絕版或市場上已脫銷，出版者在接到版權(quán)所有者再印的書面通知后，6個(gè)月內(nèi)仍未再印，版權(quán)所有者將有權(quán)終止合同，該合同中的所有授權(quán)將由版權(quán)所有者收回，而不影響出版者向版權(quán)所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)。

10.未事先征得版權(quán)所有者的書面同意，出版者不能處分該翻譯本的任何附屬權(quán)利。

11.每年_________日前，出版者對翻譯本的銷售結(jié)算一次/兩次，并自結(jié)算之日3個(gè)月內(nèi)付清按合同應(yīng)支付的款項(xiàng)。結(jié)算報(bào)告包括：

（1）在本會計(jì)年度初期若有庫存，其具體冊數(shù)；

（2）本會計(jì)年度內(nèi)印刷的冊數(shù)；

（3）本會計(jì)年度內(nèi)銷售的冊數(shù)；

（5）本會計(jì)年度末庫存冊數(shù)。

銷售結(jié)算與版稅要按照本合同第18條支付。如果本合同規(guī)定的任何款項(xiàng)逾期3個(gè)月未付，本合同許可的所有權(quán)利立刻喪失，所有轉(zhuǎn)讓的權(quán)利自動(dòng)收歸版權(quán)所有者，無需另行通知。

12.未事先通知版權(quán)所有者并征得其書面同意，出版者不得自行重印該譯本。

13.版權(quán)所有者應(yīng)向出版者保證其有權(quán)利和能力簽訂本合同，根據(jù)_________國法律該作品決不會侵害任何現(xiàn)存版權(quán)，或違背任何現(xiàn)存協(xié)議，該作品中不含有任何內(nèi)容會引起刑事或民事糾紛造成損失，否則因此而給出版者造成的損失、傷害或開支，版權(quán)所有者應(yīng)給予賠償。

14.未得到版權(quán)所有者書面同意之前，出版者不得將所獲得的版權(quán)許可轉(zhuǎn)讓或惠及他人，也不能以出版者以外的任何名義出版該翻譯本。

15.除本合同中明確授予出版者的權(quán)利外，該作品的其他所有權(quán)利由版權(quán)所有者保留。

16.出版者應(yīng)將翻譯本的詳細(xì)情況向中國國家版權(quán)局登記以得到正式批準(zhǔn)，在中華人民共和國范圍內(nèi)依相應(yīng)法規(guī)盡一切努力保護(hù)翻譯本的版權(quán)。出版者還同意對侵犯翻譯本版權(quán)的任何個(gè)人或組織提起訴訟，費(fèi)用自理。

17.如果出版者宣布破產(chǎn)，或不遵守本合同的任何規(guī)定，且在接到版權(quán)所有者書面通知（用掛號信寄到本合同第一段所寫地址）后的一個(gè)月內(nèi)仍不糾正，本合同即自動(dòng)失效，授予出版者的版權(quán)許可將收歸版權(quán)所有者，而不影響出版者向版權(quán)所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)。

18.本合同規(guī)定的應(yīng)付給版權(quán)所有者的款項(xiàng)都應(yīng)按付款當(dāng)天匯率以_________/_________支付，不得以兌換或代辦費(fèi)為由扣除。付款可以支票或銀行匯票支付，寄至_________（外國出版社銀行的名稱和地址）。如果出版社依法應(yīng)扣稅，他們應(yīng)聲明并提供相應(yīng)扣稅憑證。

19.本合同受中華人民共和國法律約束，雙方因本合同而發(fā)生的任何爭議或分歧，將提交中國國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易_____委員會，該委員會的裁決是最終決定，雙方必須遵守。但本合同任何條款不限制版權(quán)所有者采取必要措施，包括提起訴訟，以防止該翻譯本在本合同第1條所限定的市場范圍外發(fā)行。

20.如果版權(quán)所有者全部或部分業(yè)務(wù)被收購，版權(quán)所有者可以不經(jīng)出版者的同意轉(zhuǎn)讓本合同。

本合同包含了雙方充分而完全的共識和理解，取代了之前就本合同有關(guān)事宜達(dá)成的所有的口頭的、書面的協(xié)議與承諾，除雙方書面協(xié)商，不得改變。

只有出版者在本合同制定之日_________星期之內(nèi)簽字，本合同才被視為具有法律效力。

出版者（蓋章）：_________版權(quán)所有者（蓋章）：_________

代表（簽字）：_________代表（簽字）：________

__________年____月____日_________年____月____日

簽訂地點(diǎn)：_________簽訂地點(diǎn)：_________

關(guān)于翻譯概念混淆心得體會九

甲方：__翻譯工作室

乙方：(譯員姓名)【身份證號：】

經(jīng)過對乙方測試稿件的審核、評定，甲方?jīng)Q定聘用乙方提供兼職翻譯服務(wù)。經(jīng)雙方友好協(xié)商，茲達(dá)成以下協(xié)議事項(xiàng)。

1.甲方提供給乙方的稿件(以下稱“翻譯件”)僅供乙方進(jìn)行文字翻譯或必要的編輯處理。乙方應(yīng)對甲方提供的原稿嚴(yán)守秘密，未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得將翻譯件透露給任何第三方，或轉(zhuǎn)給任何第三方代為翻譯。

2. 乙方保證完成后的翻譯件(以下稱“譯稿”)至少應(yīng)體現(xiàn)與甲方審訂認(rèn)可的測試稿相同的翻譯水平。

3.乙方應(yīng)事先認(rèn)真閱讀、理解翻譯件。如果翻譯件內(nèi)容有明顯的打字錯(cuò)誤、邏輯錯(cuò)誤、編排錯(cuò)誤等，乙方應(yīng)用彩色字體標(biāo)明，并按乙方的正常理解對翻譯件進(jìn)行適當(dāng)?shù)奈淖痔幚?。乙方對把握不?zhǔn)的譯法也應(yīng)用彩色字體標(biāo)明。

4. 乙方每天正常的翻譯速度為(以漢字統(tǒng)計(jì))：______字。如乙方無法承接，應(yīng)及時(shí)告知甲方。

5. 乙方完成譯稿后，應(yīng)認(rèn)真校對、審核并進(jìn)行必要的編排。譯稿有錯(cuò)譯 ( 包括錯(cuò)別字、輸入錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、標(biāo)點(diǎn)符號錯(cuò)誤)以及漏譯情況，甲方根據(jù)《翻譯質(zhì)量評級標(biāo)準(zhǔn)及獎(jiǎng)懲辦法 》扣除相應(yīng)稿費(fèi)。

6. 雙方商定的翻譯稿費(fèi)為：____元/千字中文，以 word“工具”“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”“中文字符和朝鮮語單詞”自動(dòng)統(tǒng)計(jì)仟字為計(jì)價(jià)單位。乙方個(gè)人所得稅應(yīng)按國家規(guī)定辦理。

7. 甲方承諾按照本合同規(guī)定支付稿費(fèi)。支付時(shí)間：____________。

8. 乙方應(yīng)提供甲方所要求的銀行卡號和戶名，甲方支付時(shí)以該卡號和戶名為準(zhǔn)。

9. 甲方提供的參考資料以及每次郵件提供的參考譯法和注意事項(xiàng)構(gòu)成本合同一部分。

10. 其它未經(jīng)事宜雙方協(xié)商解決。本合同在確認(rèn)之日開始生效。

甲方：__翻譯工作室

乙方：(譯員姓名)

日期：____年__月__日